请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
楼主: 沙南曼森

布依文与壮文、汉语拼音对照

[复制链接]

29

主题

1

听众

1万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2018-10-14
注册时间
2005-6-20
发表于 2006-6-4 10:40:00 |显示全部楼层

生日快乐,韦璇。

Angq gvaq ngoenzseng,Veiz Senz.


回复

使用道具 举报

406

主题

1

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2017-10-2
注册时间
2003-1-29
发表于 2006-8-8 21:11:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用lianfei28在2006-6-3 16:20:00的发言:

求助:

"生日快乐"怎么翻译成壮文?

"韦璇"怎么翻译成壮文?

布依文:ngonzndil aangsyaangz,


Mengz gaangc Xuangh,gul gaangc Qyaix,Haausxuangh Haausqyaix doc deg Haausrauz.
回复

使用道具 举报

0

主题

1

听众

434

积分

水精灵

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

最后登录
2006-10-12
注册时间
2006-10-12
发表于 2006-10-12 16:53:00 |显示全部楼层

完全看不明白,还有声母?韵母?也是像汉字拼音那样组合的吗?

 


回复

使用道具 举报

42

主题

0

听众

3450

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2010-4-14
注册时间
2006-2-26
发表于 2007-3-30 18:03:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用whatalong在2006-10-12 16:53:00的发言:

完全看不明白,还有声母?韵母?也是像汉字拼音那样组合的吗?

 

是啊,学一学吧!声母、韵母,还有就有比汉语拼音多一个声调符号用字母z、j、x、q、h表示放在字尾,很简单的

爱白网www.aibai.cn[同志资讯、文化、教育和法律网站]
回复

使用道具 举报

8

主题

1

听众

1136

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2014-2-1
注册时间
2007-11-12
发表于 2008-9-6 11:04:00 |显示全部楼层

可以提供口语会话的壮话--汉语对照么?我是外省人,想学点壮话,好像英语900句那样的?


回复

使用道具 举报

7

主题

2

听众

1504

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2015-5-23
注册时间
2007-12-18
发表于 2008-9-6 15:41:00 |显示全部楼层
壮语、汉语在声母、韵母、声调上都有许多不同之处,壮语音素多,同音词少,用汉字记录壮语会使同音词大大增加,很难用于实际交流,不过这个方法对于以汉语为母语的初学者来说是培养语感的好方法,它可以帮助初学者逐步摆脱汉语思维(按汉字去读,语音是汉语的,但词汇、语法是壮语的)。

道同者朋,志同者友。自己人即为僚。
僚人家园,贝侬僚自己人的网上家园。
回复

使用道具 举报

80

主题

1

听众

5466

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-8-23
注册时间
2007-5-16
发表于 2009-1-23 12:49:00 |显示全部楼层

顶顶

这种贴我爱顶


我一直以为我讲的话也是壮语。可当我来到这个僚人家园后我很迷茫。我发现壮语和我所讲的天等话相差太远了。总有人要我放弃天等话学所谓的壮语。我很痛。
回复

使用道具 举报

1

主题

2

听众

982

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2018-3-20
注册时间
2008-9-16
发表于 2010-2-19 22:59:00 |显示全部楼层
想学壮文的贝侬可以跟我学,一个星期镐定。加我QQ:775110836,在视频里教你们!

回复

使用道具 举报

59

主题

1

听众

6087

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2013-8-6
注册时间
2009-12-16
发表于 2010-3-20 12:24:00 |显示全部楼层
Qòn sécq đái ~Vêi sêcn

回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

176

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2010-10-11
注册时间
2010-8-18
发表于 2010-8-19 15:30:00 |显示全部楼层

大多数人都学过汉语拼音没学过壮文,如果用汉语拼音为主体来拼写壮文是否更容易迅速推广壮文呢?当然需要作些补充。


回复

使用道具 举报

21

主题

0

听众

2829

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2015-11-25
注册时间
2010-5-30
发表于 2011-2-10 15:36:00 |显示全部楼层
要是我有这个水平指正你就好了,小弟才疏学浅,正要多多向沙南老师请教!

回复

使用道具 举报

3

主题

0

听众

1146

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2016-6-5
注册时间
2010-7-9
发表于 2011-6-13 00:32:00 |显示全部楼层
很变态的壮文声母,很多都没有,原来广西那边不发这些音!反正我们说他们大舌头。比如,p怎么能用b来代替呢!!

回复

使用道具 举报

831

主题

9

听众

5万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2019-6-25
注册时间
2002-7-6
发表于 2011-6-13 07:10:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用mygray在2011-6-13 0:32:38的发言:
很变态的壮文声母,很多都没有,原来广西那边不发这些音!反正我们说他们大舌头。比如,p怎么能用b来代替呢!!

不同的方言点,声母、韵母、声调都会有一些差别。你的母语是壮语南部方言砚广土语吧?广西德保、靖西一带的壮语跟你们很接近的。广西的壮语并非都一个样,标准音选在哪里都会有不能完全兼顾其他方言点的问题。中国普通话以北京话为语音标准,但汉语北方方言所有方言点没有任何一个跟普通话完全一样,汉语其他方言与普通话的差异更大。这是共性问题,不是壮语特有的问题。我们应该研究的是壮语标准音如何才能让多数壮族人接受,而不是要追究壮语标准音为何与我的家乡话不一致(不完全一致是必然的)。


社 会 的 主 体——人口,  社会存在的空间——自然环境,  社会联系的纽带——文化
回复

使用道具 举报

6

主题

1

听众

834

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2012-8-27
注册时间
2010-11-21
发表于 2011-6-13 10:42:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用mygray在2011-6-13 0:32:38的发言:
很变态的壮文声母,很多都没有,原来广西那边不发这些音!反正我们说他们大舌头。比如,p怎么能用b来代替呢!!

    在那本比较出名的《壮语方言土语音系》里面,就是用这种“不严谨”的方式来标注南部土语的,比如:用byaek来笼统标注南壮的pyaek和byaek,用da来笼统标注南壮的ta和da,等等。既然是研究各地土语的音系,那么就应该准确标音,展示其真实面目,要不就干脆用国际音标!
       这本著作影响较大也很实用,但该书的一大败笔就是作为学术著作标音不严谨;最重要的,就是不尊重南壮语的发音!对此读者要持批判态度!就我个人来说,不能接受北部壮语作为南部壮语的标准音,选一个合适的南部壮语方言作为南部壮语的标准音,则可以接受。

[此贴子已经被作者于2011-6-13 10:58:50编辑过]

回复

使用道具 举报

135

主题

2

听众

1万

积分

社王

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

最后登录
2015-7-17
注册时间
2011-3-13
发表于 2011-6-13 13:17:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用nheis在2011-6-13 10:42:03的发言:
QUOTE:
以下是引用mygray在2011-6-13 0:32:38的发言:
很变态的壮文声母,很多都没有,原来广西那边不发这些音!反正我们说他们大舌头。比如,p怎么能用b来代替呢!!

    在那本比较出名的《壮语方言土语音系》里面,就是用这种“不严谨”的方式来标注南部土语的,比如:用byaek来笼统标注南壮的pyaek和byaek,用da来笼统标注南壮的ta和da,等等。既然是研究各地土语的音系,那么就应该准确标音,展示其真实面目,要不就干脆用国际音标!
       这本著作影响较大也很实用,但该书的一大败笔就是作为学术著作标音不严谨;最重要的,就是不尊重南壮语的发音!对此读者要持批判态度!就我个人来说,不能接受北部壮语作为南部壮语的标准音,选一个合适的南部壮语方言作为南部壮语的标准音,则可以接受。


[此贴子已经被作者于2011-6-13 10:58:50编辑过]

在你看来,南北分裂各成一族最好。

[此贴子已经被作者于2011-6-13 13:17:59编辑过]

回复

使用道具 举报

17

主题

1

听众

2433

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2014-5-22
注册时间
2011-4-19
发表于 2011-11-21 14:41:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用那迷在2011-6-13 13:17:44的发言:
QUOTE:
以下是引用nheis在2011-6-13 10:42:03的发言:
QUOTE:
以下是引用mygray在2011-6-13 0:32:38的发言:
很变态的壮文声母,很多都没有,原来广西那边不发这些音!反正我们说他们大舌头。比如,p怎么能用b来代替呢!!

在那本比较出名的《壮语方言土语音系》里面,就是用这种“不严谨”的方式来标注南部土语的,比如:用byaek来笼统标注南壮的pyaek和byaek,用da来笼统标注南壮的ta和da,等等。既然是研究各地土语的音系,那么就应该准确标音,展示其真实面目,要不就干脆用国际音标!
这本著作影响较大也很实用,但该书的一大败笔就是作为学术著作标音不严谨;最重要的,就是不尊重南壮语的发音!对此读者要持批判态度!就我个人来说,不能接受北部壮语作为南部壮语的标准音,选一个合适的南部壮语方言作为南部壮语的标准音,则可以接受。


[此贴子已经被作者于2011-6-13 10:58:50编辑过]

在你看来,南北分裂各成一族最好。


[此贴子已经被作者于2011-6-13 13:17:59编辑过]

从贝侬们的发言看,虽然家园致力于道明僚人是整体,但是南北方言的区别现今也还没磨合得很好,问题还很多,不然就不会有贝侬想选一个合适的南部壮语方言作为南部壮语的标准音了。困难不小啊。

[em60]

回复

使用道具 举报

1

主题

0

听众

301

积分

水精灵

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

最后登录
2012-1-14
注册时间
2011-12-12
发表于 2011-12-22 20:47:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用靖西壮壮在2011-11-21 14:41:24的发言:
QUOTE:
以下是引用那迷在2011-6-13 13:17:44的发言:
QUOTE:
以下是引用nheis在2011-6-13 10:42:03的发言:
QUOTE:
以下是引用mygray在2011-6-13 0:32:38的发言:
很变态的壮文声母,很多都没有,原来广西那边不发这些音!反正我们说他们大舌头。比如,p怎么能用b来代替呢!!

在那本比较出名的《壮语方言土语音系》里面,就是用这种“不严谨”的方式来标注南部土语的,比如:用byaek来笼统标注南壮的pyaek和byaek,用da来笼统标注南壮的ta和da,等等。既然是研究各地土语的音系,那么就应该准确标音,展示其真实面目,要不就干脆用国际音标!
这本著作影响较大也很实用,但该书的一大败笔就是作为学术著作标音不严谨;最重要的,就是不尊重南壮语的发音!对此读者要持批判态度!就我个人来说,不能接受北部壮语作为南部壮语的标准音,选一个合适的南部壮语方言作为南部壮语的标准音,则可以接受。


[此贴子已经被作者于2011-6-13 10:58:50编辑过]

在你看来,南北分裂各成一族最好。


[此贴子已经被作者于2011-6-13 13:17:59编辑过]

从贝侬们的发言看,虽然家园致力于道明僚人是整体,但是南北方言的区别现今也还没磨合得很好,问题还很多,不然就不会有贝侬想选一个合适的南部壮语方言作为南部壮语的标准音了。困难不小啊。

图片点击可在新窗口打开查看

事实是在标准壮文无法在教育行政生活社会上通行使用的环境下,大多数的南部壮语方言的僚人就是这样的心态了。

送气音和其他声母在南部都有,但是在标准壮文中都合并了,若加入这些声母可多拼出南部方言,这也不妨碍标准壮文。


回复

使用道具 举报

1

主题

0

听众

301

积分

水精灵

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

最后登录
2012-1-14
注册时间
2011-12-12
发表于 2011-12-22 20:48:00 |显示全部楼层
不过即使改良了,目前又有多少人学???

回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

64

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2012-3-4
注册时间
2012-1-2
发表于 2012-1-3 22:37:00 |显示全部楼层

用文字(字母)来说明语言真难理解,从小我就学不好汉语拼音和英语的国际音标,再说不同地方的的壮话又不一样,我更是看不明白这篇文章。有个音频或者说视频教程就好了


回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

64

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2012-3-4
注册时间
2012-1-2
发表于 2012-1-3 22:50:00 |显示全部楼层
悲哀啊  只会说自己的母语却不会写自己母语的文字,汉族人能理解这种痛么?要不是还有点辨析能力,我还真以为自己的母语就是汉语普通话,(上高中前我还真以为是这样)“布洛陀”这个词也是上了大学自己找书来看才接触。不过我们扶绥这地方好像真没有崇拜布洛陀(不知是不是自己真的无知还是这种习俗因为汉化而已经遗失了,村里倒还有一些老太会唱山歌,我们那地方叫“GA”,不过年轻的比如和我一辈的已经不会了,悲哀)
[此贴子已经被作者于2012-1-3 22:51:41编辑过]

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2019-6-25 13:35 , Processed in 0.143926 second(s), 41 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部