查看: 2877|回复: 7

布依谚语二则

406 主题	1 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-10-2
注册时间: 2003-1-29

电梯直达

楼主

发表于 2003-6-12 11:13:00 |只看该作者 |倒序浏览


	Genl lauc soongl baaih fiz 喝酒两边醉 Dungx diz soongl baaih jeedt 打架两个痛 Haausqyas dogt dungx miz lumz 恶语中伤人难忘 Ramxjeengx hauc naz miz wah 冷水浸田苗不壮

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

Mengz gaangc Xuangh,gul gaangc Qyaix,Haausxuangh Haausqyaix doc deg Haausrauz.

使用道具举报

沙南曼森

833 主题	9 听众	5万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

沙发

发表于 2003-6-13 03:57:00 |只看该作者


	试用壮文方案转写如下： Gwn laeuj song baih fiz Dungx diz song baih cet Hauqyaq dok dungx miz lumz Raemxcengx haeuj naz miz vah

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

使用道具举报

venjiebiao

406 主题	1 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-10-2
注册时间: 2003-1-29

板凳

发表于 2003-6-13 10:38:00 |只看该作者


	哈哈   读出来没多大区别吗！！

Mengz gaangc Xuangh,gul gaangc Qyaix,Haausxuangh Haausqyaix doc deg Haausrauz.

使用道具举报

沙南曼森

833 主题	9 听众	5万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

地板

发表于 2003-6-13 21:52:00 |只看该作者


	我的意思就是——同样的读音，不同的拼写；是转写，不是翻译。

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

使用道具举报

阿牛

3 主题	1 听众	12 积分

土精灵

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2003-11-17
注册时间: 2003-5-8

5^#

发表于 2003-6-16 19:19:00 |只看该作者


	倒底是不是一样哦! dai mi dai o!

使用道具举报

芒果树下

59 主题	1 听众	2132 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2014-4-26
注册时间: 2002-5-14

6^#

发表于 2003-7-17 23:33:00 |只看该作者


	Gwn louj song baih doh. 喝酒两边醉 Dungh ndoiq song baih in. 打架两个痛以上是田阳僚语和壮文拼写规则的组合写出来的。

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

7^#

发表于 2003-7-18 00:53:00 |只看该作者


	*下面引用由芒果树下在 2003/07/17 11:33pm* 发表的内容：** Gwn louj song baih doh. 喝酒两边醉 Dungh ndoiq song baih in. 打架两个痛以上是田阳僚语和壮文拼写规则的组合写出来的。贝侬，其中的 louj 是不是应该写作 laeuj ？

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

使用道具举报

芒果树下

59 主题	1 听众	2132 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2014-4-26
注册时间: 2002-5-14

8^#

发表于 2003-7-18 09:41:00 |只看该作者


	我知道壮文是写作laeuj，我之所以写作louj，是为了忠实于现在人们说的田阳话。现在的田阳话里aeu、ou都变为ou了，如gwn haeux==>gwn houx.吃饭。gvaq daeuj==>gvaq douj.过来。

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册