设为首页收藏本站
切换到窄版

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步，快速开始

点击进入授权页面

只需一步，快速开始

扫一扫，访问微社区

搜索
僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』 › 扭伤 各地说法
返回列表 发新帖
查看: 2691|回复: 15
打印 上一主题 下一主题

扭伤 各地说法

[复制链接]
Rak-Tai

1

主题

0

听众

209

积分

石精灵

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

最后登录
2013-1-10
注册时间
2010-1-30
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2010-1-30 22:25:00 |只看该作者 |倒序浏览

各位壮族、布依族。。。的兄弟姐妹，我想请教一下，关于“扭伤”，就是指手或脚折了、扭伤了，各地壮语、布依语。。。是怎么说的？谢谢！

有没有ot的说法啊？？谢谢！


踩过的脚印
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址： 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。
回复

使用道具 举报

夜郎石

2

主题

1

听众

748

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2011-10-11
注册时间
2008-10-7
沙发
发表于 2010-1-31 20:08:00 |只看该作者

ga 指腿，din 指脚；

走路踩到异物蹒跚欲倒，叫 ndaemndwen;

加此而导致踝部受伤叫 deng begmeuz

扭伤还有如下说法：deng ndaeb,deng mbit


Gangj vahcuengh,raiz sawcuaengh
回复

使用道具 举报

好好瑟

101

主题

0

听众

1万

积分

违禁用户

最后登录
2010-12-26
注册时间
2006-12-31
板凳
发表于 2010-2-1 02:25:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用大西瓜在2010-1-30 23:33:49的发言：
扭伤- eu/el ,折-ut.

基本一样


回复

使用道具 举报

大西瓜

7

主题

0

听众

4466

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2014-3-25
注册时间
2007-6-9
地板
发表于 2010-1-30 23:33:00 |只看该作者
扭伤- eu/el ,折-ut.

回复

使用道具 举报

kiegn

34

主题

1

听众

5146

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2010-2-1
注册时间
2005-12-14
5#
发表于 2010-1-30 23:21:00 |只看该作者

布依话:

guanx,读成汉语是普通话的"管",一般指肌肉拉伤.ndohqved是脱臼,ndohragt是骨折.

[此贴子已经被作者于2010-1-30 23:21:34编辑过]

Xǎrne sám tái,tāe tár kú lālǐ lèen dǎy záen karmar.[url=http://awser.5d6d.com/thread-12-1-1.html]下载输入法[/url](点击图片进论坛) [url=http://awser.5d6d.com/] [img]UploadFile/2009-9/20099272329398394.png[/img] [/url]
回复

使用道具 举报

Rak-Tai

1

主题

0

听众

209

积分

石精灵

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

最后登录
2013-1-10
注册时间
2010-1-30
6#
发表于 2010-1-31 00:15:00 |只看该作者

谢谢。能否随便说一下是什么语言哪里的语音。

我不是贝侬，是潮汕人，我的母语潮语的底层语是闽越语，是侗傣语族的，所以和壮语、傣语、布依语等有一些同源词。我研究母语，同时对侗傣语族的语言和民族很喜欢（而且潮人在泰国是第二大民族，有500多万，所以很亲切），所以需要各位贝侬的帮助，非常感谢。

同源词举例： 潮语    壮语（武鸣）  壮语（龙州）  布依语        傣仂语        仫佬语  

            唢呐   ti1ta5                       ti3 te5         li5 le4                       ti5 tae5

           脚/腿  kha1      tin1/ka1         kha1         tin1/ka1     tin1,xa1/xa1



[此贴子已经被作者于2010-1-31 0:19:59编辑过]

回复

使用道具 举报

沙南曼森

833

主题

9

听众

5万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2024-7-10
注册时间
2002-7-6
7#
发表于 2010-1-31 00:18:00 |只看该作者

我家乡话（壮语邕宁那楼话）：

ndoek 扭伤

相关词汇如下：

ut 折，弯折

euj 拗，折

taek 断，折断

tuanx 破裂，断裂

geing 裂，破裂

gat 断，扯断

nginz cij 抽筋

nuh baenj 肌肉翻转

kuaix 拐

vej 瘸，拐

vaeq 崴

mbeuj 歪，偏

ndiuj 扭转

naeuj 扭

sliang 伤

mbuagx 擦破，擦伤

get 痛

yinq 疼，刺痛

[此贴子已经被作者于2010-1-31 9:43:46编辑过]

社 会 的 主 体——人口，  社会存在的空间——自然环境，  社会联系的纽带——文化
回复

使用道具 举报

lihlohbu

80

主题

1

听众

5466

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-8-23
注册时间
2007-5-16
8#
发表于 2010-1-31 01:31:00 |只看该作者

当走路时，踩到了一个不平的东西，脚别扭了一下，扭伤了。

天等话：脚扭（ka myaen）

当骨关节连接处脱位了。

天等话：脚脱 ka goekz,  臂脱ken goekz

                   goekz 的发音同广东话的“国”

当某一条骨中间折断了。

天等话:脚断ka daek 臂断ken daek。

              daek  的发音同广东话的“德，得”

[此贴子已经被作者于2010-1-31 1:32:13编辑过]

我一直以为我讲的话也是壮语。可当我来到这个僚人家园后我很迷茫。我发现壮语和我所讲的天等话相差太远了。总有人要我放弃天等话学所谓的壮语。我很痛。
回复

使用道具 举报

kiegn

34

主题

1

听众

5146

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2010-2-1
注册时间
2005-12-14
9#
发表于 2010-1-31 01:35:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用kiegn在2010-1-30 23:21:11的发言：

布依话:

guanx,读成汉语是普通话的"管",一般指肌肉拉伤.ndohqved是脱臼,ndohragt是骨折.


[此贴子已经被作者于2010-1-30 23:21:34编辑过]

guan应该读成"管子"中的管，即没有回升，调值是31，语言上属布依地区第一土语区。

维基百科

在贵州省的布依语按照语音特征大致可以分为三个土语区：第一土语区使用人口最多，主要分布在黔西南布依族苗族自治州，与广西壮语北部方言的桂边土语、桂北土语可以直接通话；第二土语区使用人口为其次，主要分布在黔南布依族苗族自治州和贵阳郊区，与第一土语区可以直接通话，与广西北部壮语方言也十分接近；第三土语区使用人口最少，主要分布于贵州省镇宁、关岭、紫云、晴隆、普安、六枝、盘县、水城、毕节、威宁一带，这个土语区的语音有着比较独特的特征。

划分如下：

布依语分为三个土语区。都匀、独山、荔波、平塘、罗甸、惠水（部分）、册亨、兴义、兴仁、安龙、贞丰等县，属第一土语区。贵阳、龙里、贵定、清镇、平坝、开阳、安顺、惠水（大部分）等县，属于第二土语区。镇宁、关岭、紫云、晴隆、普安、六枝、盘县、水城、毕节、威宁等县，属于第三土语区。

[此贴子已经被作者于2010-1-31 1:40:48编辑过]

Xǎrne sám tái,tāe tár kú lālǐ lèen dǎy záen karmar.[url=http://awser.5d6d.com/thread-12-1-1.html]下载输入法[/url](点击图片进论坛) [url=http://awser.5d6d.com/] [img]UploadFile/2009-9/20099272329398394.png[/img] [/url]
回复

使用道具 举报

尹辛傣

120

主题

0

听众

2619

积分

违规用户

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2011-7-19
注册时间
2009-5-1
10#
发表于 2010-1-31 02:33:00 |只看该作者
泰老傣基本全都一样，用汉字无法翻译，只有用拼英呵呵！我也打不出来研究没那么深.

呵呵~~`````现实很残酷`太残酷了`` ``````````````````
回复

使用道具 举报

尹辛傣

120

主题

0

听众

2619

积分

违规用户

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2011-7-19
注册时间
2009-5-1
11#
发表于 2010-1-31 02:33:00 |只看该作者
还有我们的掸兄弟都一样

呵呵~~`````现实很残酷`太残酷了`` ``````````````````
回复

使用道具 举报

jywei38

1

主题

2

听众

982

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2018-3-20
注册时间
2008-9-16
12#
发表于 2010-1-31 10:36:00 |只看该作者

扭伤--我们那里叫“byeux sieng",指的是没有骨折的那种伤，有骨折就叫”nokraek--骨折",有分为“genraek--手臂骨折，garaek--腿骨折，lwnfwngz raek--手指骨折）。

断--goenq

折断---euj raek


回复

使用道具 举报

桂西布依

80

主题

3

听众

8041

积分

九头龙

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2019-1-23
注册时间
2008-7-21
13#
发表于 2010-1-31 10:37:00 |只看该作者
在贵州省的布依比侬的第一土语区和广西壮语北部方言最接近

作为一个民族，不能要别人施舍而生存， 一切都必须得靠自己争取，即使是死亡也在所不惜。
回复

使用道具 举报

jywei38

1

主题

2

听众

982

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2018-3-20
注册时间
2008-9-16
14#
发表于 2010-1-31 10:40:00 |只看该作者

汉语的痛、疼，我们那里壮话有好多表达：in\nanq\net\manh\分别对”痛“的不同感受。


回复

使用道具 举报

告如广西

17

主题

1

听众

3967

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2012-11-6
注册时间
2009-10-19
15#
发表于 2010-2-4 13:09:00 |只看该作者
断--got/ daek,脚扭--kha ngvie.

rauz bien bixnong. gau sue vangtong, gau youz ma leao! 我们是兄弟。我是旺统，我又回来了！
回复

使用道具 举报

伤疤好咯

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
16#
发表于 2010-2-4 16:05:00 |只看该作者
我那里“扭伤”是yaeux dwg.......，骨折是ga raek,fwngz raek,真正断了就是goenq.

回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-12-23 12:38 , Processed in 0.139723 second(s), 51 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部