查看: 1933|回复: 2

[自由讲]“劣质中文”又一例

791 主题	2 听众	2万积分

违规用户

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2019-5-8
注册时间: 2008-5-3

电梯直达

楼主

发表于 2010-1-27 20:27:00 |只看该作者 |倒序浏览


	同大家讲件事。早几日，有个来自黄河以北燕国海淀郡的女同事，用标准的辽金官话问我：“喂，你听过《和兰花在一起》没？”我呆一呆，什么来的？？这么拗口。好在头脑转数够快，即刻明白她在讲Yanni那首<with an Orchid>：我反问她，为什么这个中文翻译”和兰花在一起“，啰嗦得那么「交关」噶？她调皮地瞧了我一眼，「那你觉得该怎么翻译好呢？」我想一阵，答她：「有兰相伴」。她赞到：”妙！咋我就想不到呢？！“ 「有兰相伴」，<with an Orchid>，来自希腊的Yanni，东方神韵之作，间中夹几下「尺八」的吹奏，清清景景，安心宁神，最适合一个人独处时候赏听。。。

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

[size=3]vot vot vot[/size]

使用道具举报

好好瑟

101 主题	0 听众	1万积分

违禁用户

最后登录: 2010-12-26
注册时间: 2006-12-31

沙发

发表于 2010-1-27 23:59:00 |只看该作者


	我也收藏。。。。。。。哈哈~~~

使用道具举报

游过。。

343 主题	3 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2019-8-18
注册时间: 2006-11-17

板凳

发表于 2010-1-27 22:08:00 |只看该作者


	兰花是历史最悠久名花，我家就养了不少各各不同品种的兰花。。。歌，嗯，很好听。。。就像兰花一样清香静雅。。。值得收藏。。。

独善其身

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册