查看: 2612|回复: 4

谈谈COH这个词

15 主题	0 听众	666 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2010-2-19
注册时间: 2008-12-26

电梯直达

楼主

发表于 2009-7-16 22:09:00 |只看该作者 |倒序浏览


	COH这个词从前在家乡话里常出现。不过近来在汉语的影响下，年青一代中似乎有逐渐淡忘的趋势。以前常听说： Te cim daeuj coh gou. 他向我看过来。 Aeu naed'rin neq bae coh rongz'rog. 用石子向鸟窝射去。那么，“小刘经常写信向他的女朋友表达他的爱意”这句话是否可以如此翻译： Siuj Louz cuengz'seiz sej sinq biuj'dad gaiq cingz'gyaez te bae coh yah'cin te. 请诸位赐教！

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

618

1 主题	1 听众	1023 积分

枫树精灵

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2014-2-1
注册时间: 2007-8-22

沙发

发表于 2009-7-20 22:36:00 |只看该作者


	coh 1=名字 Coh gu dwg 618 2=看望 Gu bae coh mwng 3=......

使用道具举报

c636

9 主题	3 听众	2635 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2016-5-28
注册时间: 2007-1-2

板凳

发表于 2009-7-18 19:57:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用三生石在2009-7-17 9:16:36的发言：* Coh在很多地方是名字的意思 COH这个词从前在家乡话里常出现。不过近来在汉语的影响下，年青一代中似乎有逐渐淡忘的趋势。以前常听说： Te cim daeuj coh gou. 他向我看过来。上面的意思也是有的

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

地板

发表于 2009-7-23 09:23:00 |只看该作者

coh	coh [方)roengz 未生育过的牲畜
coh	coh [方]mingzcih；mingzcoh 名字 Gij ～ mwngz heuh maz? 你的名字叫什么?
coh	coh (见cij) 才
coh	coh [方]doh；laeng 向；往；朝[放在动词后面或名词前] byaij bae ～ de 向他走去

使用道具举报

三生石

21 主题	3 听众	4269 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-3-21
注册时间: 2004-11-30

5^#

发表于 2009-7-17 09:16:00 |只看该作者


	Coh在很多地方是名字的意思

以前因为害怕错过了很多，现在越是害怕的事情我越要去做。。。。

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册