请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 4866|回复: 26

神说藏语:一个历经九十年的译经故事

[复制链接]

45

主题

1

听众

2694

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2012-11-12
注册时间
2008-8-30
发表于 2009-5-12 23:15:00 |显示全部楼层

神说藏语及作者简介

  说到圣经翻译工作,大部分人立刻会联想到一个学术气氛浓厚的环境,和一群语言学家;然而藏文圣经翻译的工作恰恰相反。

  例如,谁能想到圣经翻译工作是缘起于禁地拉萨的宫墙内,达赖喇嘛的被刺?谁能预料到仅仅是印刷工作就遭到喜马拉雅山的雷轰,印度平原的酷热,希特勒的炸弹,克什米尔的战役等的重重险阻?有谁预见一个被术士诬陷的西藏官员九死一生的潜逃促成了圣经的诞生?一座无名喇嘛寺中发现的西藏古籍又提供了翻译神话语的要诀?有什么圣经译本是耗费九十年的心血完成的?

  本书的作者马伯利(Allan Maberly)生长在澳州的悉尼,他曾用八年时间在喜马拉雅山麓从事医疗传道工作。他和妻子及三个女儿住在印度北部的噶伦堡,对藏族的习俗有深刻的体验。   

  本书的资料有很多是David McDonald所提供的。他父亲是苏格兰人,母亲是藏族人。他从小说藏语,后来也参与圣经核对的工作,因而熟悉书中许多的情节,给作者讲述了许多第一手的资料。此外,常都雷(Canon Chandhu Ray)所写《藏文圣经的故事》一文也提供了重要的史实。   

  由于本书依据的资料来自多方面,其间也出现少许出入。例如,有人指出圣经的校样是被大意的印度邮递员泼水弄湿的,有说是打雷摧毁了校样,作者最后选用的是McDonald的说法。另外,有些事件发生的年代也难以考据。当然,这些都不影响最后的结果。   

  本书原有十二章,中译本将第十二章略去。  

  从本书中,我们看见这些英雄人物所成就的伟大事工。他们与难以置信,甚至超自然的阻碍作斗争,正如保罗所说,与“管辖这幽暗世界的,以及天空属灵气的恶魔”争战。   

  神的干预促成了藏文圣经的出版,这是个神迹;圣经所蕴藏的能力促使人面对艰难,甚至不可能的使命,这也是个神迹。两个神迹中何者为大,就请《神说藏语》的读者自己去衡量了。

http://www.cclw.net/gospel/explore/shenshuozhangyu/index.htm


山野险崖皆为家,愿伴春风碧河川!
回复

使用道具 举报

45

主题

1

听众

2694

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2012-11-12
注册时间
2008-8-30
发表于 2009-5-12 23:16:00 |显示全部楼层

目录

本书及作者简介

第一章 宫中的谋杀事件

第二章 羌塘的诸神

第三章 ‘唵嘛呢叭咪吽’

第四章 轻叩铁门

第五章 决定之谷

第六章 喇嘛和要诀

第七章 艰难险阻

第八章 遭难的信使

第九章 坚毅的抄写员

第十章 在狮口中

第十一章 冰雪的凉气


山野险崖皆为家,愿伴春风碧河川!
回复

使用道具 举报

45

主题

1

听众

2694

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2012-11-12
注册时间
2008-8-30
发表于 2009-5-12 23:17:00 |显示全部楼层

藏文圣经连接

http://www.tibetanbible.org/


山野险崖皆为家,愿伴春风碧河川!
回复

使用道具 举报

106

主题

0

听众

9549

积分

九头龙

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2019-8-30
注册时间
2009-5-10
发表于 2009-5-22 01:44:00 |显示全部楼层

呵呵,没看过,论坛不知道有没有人懂得藏文的朋友


布依族,壮族,岱侬族共同论坛--僚人家园(http://www.rauz.net.cn/bbs) 我的博客: 僚人'Blog [url=http://rauz.iblogger.org]http://rauz.iblogger.org[/url]
回复

使用道具 举报

37

主题

0

听众

4756

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2018-10-8
注册时间
2005-2-24
发表于 2009-5-28 16:36:00 |显示全部楼层
我看了两章,就故事情节来说,觉得是本小说。

回复

使用道具 举报

1

主题

1

听众

964

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2011-9-21
注册时间
2007-10-1
发表于 2009-5-28 20:51:00 |显示全部楼层

很多人知道个词叫似是而非,意识是看起来是,其实非。

有另一个词,可能听到的不多,叫似非而是,意思是看起来非,其实是。

圣经启示真理的方式,叫似非而是。看起来非,实际上是。看起来像小说,其实说的是事实和真理。

为什么用这样的方式?圣经中说,为的是废掉聪明人的聪明,废掉智慧人的智慧。让聪明智慧人的聪明智慧在上帝的启示面前毫无价值。不是所有聪明智慧人都会骄傲,但是大部分聪明智慧人倾向于骄傲。但是上帝不喜欢人的骄傲。

所以上帝采用似非而是的方式,让人只能凭着信心,以单纯的动机和虔诚的心态,才能认识上帝。

又有个词叫对牛弹琴。如果没有信心,只想凭着自己的聪明智慧,是不能认识上帝的,也不明白我在这里所说的。


回复

使用道具 举报

246

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-7-27
注册时间
2007-4-21
发表于 2009-5-28 22:15:00 |显示全部楼层
不就是"信就有,不信则无"嘛!

回复

使用道具 举报

246

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-7-27
注册时间
2007-4-21
发表于 2009-5-30 20:20:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用车前草在2009-5-29 22:55:35的发言:
QUOTE:
以下是引用称最在2009-5-28 22:15:36的发言:
不就是"信就有,不信则无"嘛!图片点击可在新窗口打开查看

上帝不会因为人的心里"信就有,不信则无",那是撤头撤尾的唯心主义。整本圣经都在告诉人们上帝是一个又真又活的上帝,并借着道成肉身的耶稣亲自向人启示自己。

上帝会因为你信而进入你的心里,却任凭不信的人偏行己路。

上帝长着什么摸样?你见到他了?视频聊天了?!


回复

使用道具 举报

45

主题

1

听众

2694

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2012-11-12
注册时间
2008-8-30
发表于 2009-5-29 22:40:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用精神指导者在2009-5-28 16:36:09的发言:
我看了两章,就故事情节来说,觉得是本小说。

这本书中确实有许多故事渲演,可以算作纪实文学之类。渲演的目的可能是作者希望读者能够身临其境。

但是书的前言也说到书中的主要事件都是根据重要的史实来写成。可惜我手上没有精简的文章。但其中的开始、艰辛的过程和结果确是不争的事实。


山野险崖皆为家,愿伴春风碧河川!
回复

使用道具 举报

45

主题

1

听众

2694

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2012-11-12
注册时间
2008-8-30
发表于 2009-5-29 22:55:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用称最在2009-5-28 22:15:36的发言:
不就是"信就有,不信则无"嘛!图片点击可在新窗口打开查看

上帝不会因为人的心里"信就有,不信则无",那是撤头撤尾的唯心主义。整本圣经都在告诉人们上帝是一个又真又活的上帝,并借着道成肉身的耶稣亲自向人启示自己。

上帝会因为你信而进入你的心里,却任凭不信的人偏行己路。


山野险崖皆为家,愿伴春风碧河川!
回复

使用道具 举报

1

主题

1

听众

964

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2011-9-21
注册时间
2007-10-1
发表于 2009-6-1 21:05:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用称最在2009-5-30 20:20:21的发言:
QUOTE:
以下是引用车前草在2009-5-29 22:55:35的发言:
QUOTE:
以下是引用称最在2009-5-28 22:15:36的发言:
不就是"信就有,不信则无"嘛!图片点击可在新窗口打开查看

上帝不会因为人的心里"信就有,不信则无",那是撤头撤尾的唯心主义。整本圣经都在告诉人们上帝是一个又真又活的上帝,并借着道成肉身的耶稣亲自向人启示自己。

上帝会因为你信而进入你的心里,却任凭不信的人偏行己路。

上帝长着什么摸样?你见到他了?视频聊天了?!

图片点击可在新窗口打开查看

人堕落以后,理性就放在错误的地方。

只要看宇宙星宿和期间的万物,和人里头的良心,就知道有一位造物主的存在。其实不信有造物主,比相信有造物主更难。造物主的存在是明明可知的。

可惜人的理性堕落了,只能问一些幼稚的问题。

上帝即为上帝,岂是眼睛看见的吗?看不见的就不存在吗?

唉,太幼稚的问题,说多无益

对一些人,实在提不起信心


回复

使用道具 举报

45

主题

1

听众

2694

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2012-11-12
注册时间
2008-8-30
发表于 2009-6-1 20:52:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用称最在2009-5-30 20:20:21的发言:
QUOTE:
上帝长着什么摸样?你见到他了?视频聊天了?!

上帝是个灵,必须用心灵和诚实来敬拜。

如果把上帝当成人来寻找,当然看不到,也寻不到。

就如父母的爱,你能感受到爱的存在,但你能看到吗?能够触摸到吗?能够拿到视频上秀一秀吗?

其实对于父母的爱,你可以用文字来描述,也可以用你们的合影照片来秀一秀,别人也只能用心灵来感受。上帝也一样,圣经就是上帝启示给人的文字,宇宙万物就是上帝为人所造、赐福予人类的图片,无论是圣经或大自然,都可以让人感受到上帝的爱和上帝的祝福。

[此贴子已经被作者于2009-6-1 20:53:11编辑过]

山野险崖皆为家,愿伴春风碧河川!
回复

使用道具 举报

246

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-7-27
注册时间
2007-4-21
发表于 2009-6-1 21:46:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用车前草在2009-6-1 20:52:03的发言:
QUOTE:
以下是引用称最在2009-5-30 20:20:21的发言:
QUOTE:
上帝长着什么摸样?你见到他了?视频聊天了?!

上帝是个灵,必须用心灵和诚实来敬拜。

如果把上帝当成人来寻找,当然看不到,也寻不到。

就如父母的爱,你能感受到爱的存在,但你能看到吗?能够触摸到吗?能够拿到视频上秀一秀吗?

其实对于父母的爱,你可以用文字来描述,也可以用你们的合影照片来秀一秀,别人也只能用心灵来感受。上帝也一样,圣经就是上帝启示给人的文字,宇宙万物就是上帝为人所造、赐福予人类的图片,无论是圣经或大自然,都可以让人感受到上帝的爱和上帝的祝福。


[此贴子已经被作者于2009-6-1 20:53:11编辑过]

笑话!

我不能“感受到爱的存在”,难道我不能“感受到父母的存在”?!


回复

使用道具 举报

246

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-7-27
注册时间
2007-4-21
发表于 2009-6-1 21:50:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用车前草在2009-6-1 20:52:03的发言:
QUOTE:
:11编辑过]

QUOTE:

人堕落以后,理性就放在错误的地方。

只要看宇宙星宿和期间的万物,和人里头的良心,就知道有一位造物主的存在。其实不信有造物主,比相信有造物主更难。造物主的存在是明明可知的。

可惜人的理性堕落了,只能问一些幼稚的问题。

上帝即为上帝,岂是眼睛看见的吗?看不见的就不存在吗?

唉,太幼稚的问题,说多无益

对一些人,实在提不起信心

QUOTE:

人吸毒或练发论功上瘾,堕落以后,理性就放在错误的地方。

可惜人的理性堕落了,只能问一些幼稚的问题:“有毒品吗?”“练到第几层了”?!

上瘾即为上瘾,岂是眼睛看见的吗?看不见的就不存在吗?

唉,太幼稚的问题,说多无益

对一些人,实在提不起信心


回复

使用道具 举报

246

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-7-27
注册时间
2007-4-21
发表于 2009-6-2 03:24:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用车前草在2009-6-2 0:08:40的发言:

别急,请静下心来好好想一想,你是想寻找人还是寻找神。父母和我们一样,都是人。如果寻找神也象寻找人一样,找到的也不过是人或偶像而已。


[此贴子已经被作者于2009-6-2 0:18:47编辑过]

我只寻找钱!


回复

使用道具 举报

246

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-7-27
注册时间
2007-4-21
发表于 2009-6-2 03:26:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用车前草在2009-6-2 0:08:40的发言:
QUOTE:
以下是引用称最在2009-6-1 21:46:16的发言:

[此贴子已经被作者于2009-6-2 0:18:47编辑过]

QUOTE:
以下是引用车前草在2009-6-2 0:23:57的发言:

不知道称最贝侬(请允许我这样称呼)信不信有神?如果信,如何知道有神?如果不信,如何知道没有神?

不信!

因为我既没见过,也没感觉到过!


回复

使用道具 举报

246

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-7-27
注册时间
2007-4-21
发表于 2009-6-2 03:28:00 |显示全部楼层
我倒是相信有瘾,我爱钱上瘾了!

回复

使用道具 举报

45

主题

1

听众

2694

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2012-11-12
注册时间
2008-8-30
发表于 2009-6-2 00:23:00 |显示全部楼层

不知道称最贝侬(请允许我这样称呼)信不信有神?如果信,如何知道有神?如果不信,如何知道没有神?


山野险崖皆为家,愿伴春风碧河川!
回复

使用道具 举报

45

主题

1

听众

2694

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2012-11-12
注册时间
2008-8-30
发表于 2009-6-2 00:08:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用称最在2009-6-1 21:46:16的发言:
QUOTE:
笑话!
QUOTE:
我不能“感受到爱的存在”,难道我不能“感受到父母的存在”?!

别急,请静下心来好好想一想,你是想寻找人还是寻找神。父母和我们一样,都是人。如果寻找神也象寻找人一样,找到的也不过是人或偶像而已。

[此贴子已经被作者于2009-6-2 0:18:47编辑过]

山野险崖皆为家,愿伴春风碧河川!
回复

使用道具 举报

45

主题

1

听众

2694

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2012-11-12
注册时间
2008-8-30
发表于 2009-6-2 08:33:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用称最在2009-6-2 3:28:06的发言:
我倒是相信有瘾,我爱钱上瘾了!

牵牛要牵牛鼻子,别被牛鼻牵着跑。
视频聊天不生钱,聪明勤劳称最好。


山野险崖皆为家,愿伴春风碧河川!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2019-11-19 11:35 , Processed in 0.156134 second(s), 47 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部