请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: pcy109

发一篇自己写的壮汉对照散文,大家指正!

[复制链接]

59

主题

3

听众

1万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2018-2-8
注册时间
2004-4-2
发表于 2009-4-14 23:40:00 |显示全部楼层

壮汉词汇收有“nyanx”这个词,很多标准词“ny”音在横县都变为“ng”音。

我家乡话也用:“hog”这个词,“hog”“nganx”同用,一样意思。所以:12间房=cibngeih hog ranz=cibngeih nganx ranz.


回复

使用道具 举报

611

主题

2

听众

1万

积分

社王

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

最后登录
2018-6-13
注册时间
2009-1-23
发表于 2009-4-15 10:15:00 |显示全部楼层

1、 "Byajbag mwngz!Gaxgonq mwngz youq ranz gou guhhong

2、Moeb dai buz cicuj Liengz Cibngeih!Dawz buz dicuj Liengz Cibngeih moek haeuj namh nding!
以上两句是我家乡口语化的语言,自我感觉更接近群众口语!


回复

使用道具 举报

611

主题

2

听众

1万

积分

社王

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

最后登录
2018-6-13
注册时间
2009-1-23
发表于 2009-4-14 08:17:00 |显示全部楼层
Danghnaeuz Bouxcuengh bouxboux cungj rox di Sawcuengh ,couh ndei lo~~~~

回复

使用道具 举报

62

主题

4

听众

1万

积分

社王

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

最后登录
2018-9-5
注册时间
2006-5-1
发表于 2009-4-14 20:41:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用Stoneman在2009-4-12 16:02:40的发言:
QUOTE:
以下是引用Honghlaj在2009-4-11 22:06:30的发言:
QUOTE:
以下是引用pcy109在2009-4-11 18:09:01的发言:



...

gungh miz 12 nyanx ranz,

大部分地方说“fungh”而不是“nyanx”吧。

....

 冒昧将楼主的好文胡乱改了一点,不当之处望海涵。


[此贴子已经被作者于2009-4-12 0:10:10编辑过]

共有12间房,我认为"fungh"是老借词汉语,"nyanx"应该是壮语固有词,各地有不同变音。我的母语是发"nganx"音。另外,“共”壮语应该是“haemzbaengzlaengz”, 各地有不同变音,例如,“haemxbaengxlaengx”。"共有12间房"用我的母语来说就是这样:Haemxbaengxlaengx meiz cibngeih nganx ranz.

我家乡话:12间房=cibngeih hog ranz!

"fungh"=卧室=“rug”,但大多数时候都说“rug”,很少说"fungh"

“nganx”还是第一次听说!


我还活着! 不能抛弃自己,自己把希望留给自己!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2021-4-22 08:07 , Processed in 0.132025 second(s), 44 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部