loso-jai sung ma 布依版

kiegn

	loso-jai sung ma 布依语版（拉丁坎兰字）。有汉字注音例字（无同音布依词义标注）。为能采用统一的单元音拼写形式，只好忍痛割爱，把凌乱的单元音拼写形式摒弃了。 Ay Meng(给你)+BG: zamzuah应写为zahm-zuah.就不重新传图了。   [此贴子已经被作者于2009-3-16 13:01:22编辑过]

fnhuwl

	希望楼主能做上语委 …

伤疤好咯

	什么"拉丁坎兰"啊? 有点象越南文 [此贴子已经被作者于2009-3-2 20:42:46编辑过]

kiegn

	哦，我还说我下午的想法是什么呢，有懂泰语的比侬进来的话，希望听听jai sung ma，或看视频（有字幕的），然后译出来一下，可好？

伤疤好咯

	你不是译出来了吗

kiegn

	fnhuwl比侬,语委离我有点远，看造化吧，呵呵。 伤疤好咯比侬，这和越南字还是有点区别滴，越南字的附标好多：一个元音字母上常会有两个符号，第一个是变音，第二个好像才是声调吧，然后有部分元音字母下还能附加一个点，因而被一些网友戏称为满脸麻子。而这个拉丁坎兰字，只在一个韵母的首元音上加六个调标中的一个（第四个略），然后组合方式也不一样，反而要接近汉语拼音一点，但总之，我杂糅了好多东西在里面。 我的拼写，当然以我的家乡话为母体，但很希望有人能掌握它，认识它的长短处。无意于和其它文字争输赢，只为寻找更合适语系的文字。我当初的目标是：好写易学美视听兼千容。

伤疤好咯

	细细听了第一段,借助工具译了出来: 若你经过听见这首歌 猜想你也许轻易知道是我 告诉你一人或许无关重要 因为我想让你听 我总是想打电话找你,慢慢疲累了 累也愿,也心爱着你不减轻 但你心里根本不知 或是你不喜欢我 不中意也不想要(mij maij goj mij ngah) 如此就来唱歌诉说 只为让你能明白 我所做下去的一切 是在用心嘱咐 别太生气了好人 怪我是(有眼无珠)玻璃眼 下次将不来也不打电话了

kiegn

	不是呀，这是我填的词。原词根本不是这样。我把原词的拉丁转写抄在本子上，然后边听边对填了这份词，有用到误听的音节，比如：那个“zahm-zuah均衡，平均，如常”，就是和原词的音差不多，当然原词是什么意思，我不知道。 我还是把我抄的写下来吧： Loso_Jai Sung Ma hahk wah tur paan mah dai yin,pleng nee. kard wah tur gaw kong roo dee,wah pen chun. maub hai tur kon diow,aht mai gure tae sum kun. praw chun,nun yahk hai tur dai fung. tee fow tae toh toh pai hah tur,reuay peuy. nurah gaw yaum gaw jai chaub tur,mai bow. tae jai jow gum mai roo lerei,wah tur mai chaub row. mai son lae mai ow,mai yahk kooay. #(twice) gaw lerei mah raung pleng bauk,kae yahk hai tur nun kow jai,ai sing tee chun tum long pai,jai sam mah; yah grot lerei na koh dee,yok tot hai chun na gaow tah,krow lung ja mai mah ja mai toh. # lae soot tai tee nai hua jai,mun rum paung. yahk ja maung ja maung nah tur,eek suk tee. gaun ja lah tur pai,kon jai dum nah tah dee. kau tot tur suk tee jark hua jai. tae mee neung kum,tee young karng karng nai, kum pood look poo chai,chun chaub tur. Oh,yeah,yeah. 最爱之后 作词：林夕 （原曲 Jai Sung Ma） 总是太在乎才会 在意 然后太在意才会 不满意 总是爱到底 拥抱不留距离 然后 冲突无处回避 总为了叹惜而忘了 珍惜 总是太刺激忘了 感激 总因为歇斯底里 才爱恨交集 可歌的感情 都可泣 爱到回肠荡气 结局离不开分离 把余生留给平淡的甜蜜 爱得平心静气 而能永远一起 把最爱装进 这回忆 幸福没有天理 最爱最容易分离 把余生留给平淡的甜蜜 爱得平心静气 反而能永远一起 把最爱装进 这回忆 太渴望答案才会 有问题 太猛烈火花烧伤 了关系 总是不服气 爱到迷失自己 却看着最爱 变历史 可悲的是和最爱相爱 是再爱别人 的练习   [此贴子已经被作者于2009-3-2 23:22:13编辑过]

kiegn

	嗯，还是觉得原词有水平多，我填的太水了。

伤疤好咯

	cai saeng ma--心嘱咐 得空我再弄成壮语版来唱,其实这首歌有很多地方能对应上壮语的. [此贴子已经被作者于2009-3-2 23:28:21编辑过]

kiegn

	嗯，期待。。。

kiegn

	谢霆峰版：http://www.wmusic.com.cn/play/play.htm?id=236550

伤疤好咯

	Loso_Jai Sung Ma心嘱 hahk wah tur paan mah dai yin,pleng nee. 若是你经过得听见这歌 kard wah tur gaw kong roo dee,wah pen chun. 猜想你也或许知好 是我 maub hai tur kon diow,aht mai gure tae sum kun. 说给你一个人听,或许没关系但重要 praw chun,nun yahk hai tur dai fung. 因为我这人想让你得听 tee fow tae toh toh pai hah tur,reuay peuy. 那只盼着打打电话去找你 渐累 nurah gaw yaum gaw jai chaub tur,mai bow. 累也愿 也心爱你 不减 tae jai jow gum mai roo lerei,wah tur mai chaub row. 但你的心不知道根本,或你不爱我 mai son lae mai ow,mai yahk kooay. 不感兴趣和不要 不想交谈 #(twice) gaw lerei mah raung pleng bauk,kae yahk hai tur nun kow jai, 因此来唱歌诉说,只是想让你这人明白 ai sing tee chun tum long pai,jai sam mah; 那些我做下的事,心嘱咐 yah grot lerei na koh dee,yok tot hai chun na gaow tah, 别生气太过了好人,就怪我啊玻璃眼 krow lung ja mai mah ja mai toh. 下回将不来不打电话了 # lae soot tai tee nai hua jai,mun rum paung. 看最后心里面,必困顿 yahk ja maung ja maung nah tur,eek suk tee. 想要看想看你的脸,再一次 gaun ja lah tur pai,kon jai dum nah tah dee. 你将要离开之前,人心黑脸眼好 kau tot tur suk tee jark hua jai. 从心里面有点怪怨你 tae mee neung kum,tee young karng karng nai, 唯有一句 ?????? kum pood look poo chai,chun chaub tur. 男人说出的话,我爱你 Oh,yeah,yeah. 哦 也也

伤疤好咯

	不过你写出的拼音有些应该不对,用什么拼法也拼不出来是什么意思,靠猜,哈哈

伤疤好咯

	tae mee neung kum,tee young karng karng nai, 是不是:唯有一句仍耿耿于怀啊? 哈哈

kiegn

	我是直接抄视频的，呵呵。

伤疤好咯

	哈哈,视频的也不一定对,比如那个gure,应该是gieu吧?就象"桥"的壮语讲法,在泰语里是"关于,包括"的意思. [此贴子已经被作者于2009-3-2 23:56:59编辑过]

kiegn

	哦。

kiegn

	自己在网上找的翻译，2006年的了，而对于谢霆峰的《最爱之后》，作曲竟写的是谢霆峰，但这是他09年才发的新歌，林夕填词，不知是不是真的是他作曲。 #3 dugong 在http://www.searchworld.org/forum/viewthread.php?tid=12726&extra=&page=1 于2006-11-9 04:49 PM 发表 Loso - Jai Sung Ma (My Heart Commanded Me) Hak wa ter pahn ma dai yin pleng nee If you pass by and hear this song Kahd wa ter gor kong roo dee wa pben chun I expect that you will know that it is me Mohb hai ter kon diew, ahd mai giew thae sumkun Giving this song to you only, it might not be relevant, but it's important Proa chun nun yahk hai ter dai fung Because I want you to hear it Tee fao thae tor, tor pbai ha ter reuay pbeuay When I followed you, called you up every day Neuay gor yom, gor jai chop ter mai bao Even though I was tired, I still submitted, because I liked you a lot Thae jai jao gum mai roo leree wah ter mai chop rao But the heart of the unlucky didn't know that you didn't love him Mai son lae mai ao, mai yahk kuey You didn't care, you didn't want to speak to me * Gor leree ma rong pleng bohk So now I'm singing you this song Kae yahk hai ter nun kao jai I just want you to understand Ai sing tee chun tum long pbai jai sung ma What I have done, it was because my heart commanded me Yah grote leree na kon dee Please don't be mad at me Yok tote hai chun na gaew tha Forgive me gaew tha(?) Krao lung ja mai ma, ja mai tor Next itme, I will not come, I will not call * Lae sood taai tee nai hua jai mun rum rong And lastly in my heart, I continue to sing Yahk ja mong, ja mong na ter eek suk tee I'd like to see your face once more Gorn ja la ter pbai, kon jai dum, na tha dee Before I say good bye to you, cruel-hearted person with a nice face Kor tote ter suk tee jahk hua jai I apologize once more from my heart Thae mee neung kum tee yung kang ka jai But I still have one word that is still stuck in my heart Kum pood look poo chai, chun chop ter This word is from a grown man, (and the word is) I like you

伤疤好咯

	看了英文,跟我的大意差不多,个别我不到位.后面一段是跟你的拼音猜的,没对过泰文.感觉泰语用英语来译会到位一点,译成汉语要绕几个弯似的,好吃力. [此贴子已经被作者于2009-3-5 23:15:51编辑过]