以下是引用红棉树在2009-2-10 23:56:13的发言：以下是引用黄连山在2009-2-10 17:54:17的发言：
先前有人说西双版纳中的“版”是傣语“村”的音译，但在这首歌中歌手将“版”发成“ban”而非“mban”，那显然“版”源于“村”是错的咯。
傣语和泰语的baenz[pan 2]确实不应该是“村”的意思，而是“千”，按照音位对应规则应该写为baenz而不是mbanj。“百”是roix，相当于壮语的“串”。
另外歌词当中一些同源词并没有按照音位对应规则来写，如“清迈”应该是ciengzmawq而不是ciengmaih。
有时，在我的母语中hoi也是“一百”的意思，hoi指“一担”。“一担水”， 就是hoi naem ne!
baen在我的母语中是一个“概数”，就是很多东西捆绑在一起的一个数量单位。
发表于 2009-2-11 20:12:00
发表于 2010-5-23 16:22:00
