查看: 2708|回复: 6

汉语“寂寞”壮语怎么表达

80 主题	1 听众	5466 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2016-8-23
注册时间: 2007-5-16

电梯直达

楼主

发表于 2009-1-29 13:57:00 |只看该作者 |倒序浏览


	汉语的寂和寞各意是无声的意思。汉语“寂寞” 并不是说人所处的环境无声。而是内心世界的无声，有孤独的味道。默默无声的受着孤独的痛苦。壮语该怎能么说呢！！回BBC mbwa---对应汉字是“闷” wa发汉字的“鹅” 天等人大多说 mbwq [此贴子已经被作者于2009-1-29 16:55:57编辑过]

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

我一直以为我讲的话也是壮语。可当我来到这个僚人家园后我很迷茫。我发现壮语和我所讲的天等话相差太远了。总有人要我放弃天等话学所谓的壮语。我很痛。

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

沙发

发表于 2009-1-29 22:12:00 |只看该作者


	就是mbwq嘛,我那里说成mbwiq.不过这词还有另外一层意思:厌.

使用道具举报

钻山豹

3 主题	0 听众	721 积分

违禁用户

最后登录: 2009-3-13
注册时间: 2008-9-14

板凳

发表于 2009-1-29 19:29:00 |只看该作者


	大新壮语。么。就是寂寞

使用道具举报

bbc

181 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-3-8
注册时间: 2004-7-6

地板

发表于 2009-1-29 14:19:00 |只看该作者


	mbwa (mber) [此贴子已经被作者于2009-1-29 14:31:32编辑过]

haeg mbweng haeg mban

使用道具举报

nongzhigao

21 主题	1 听众	2225 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2013-7-20
注册时间: 2008-12-16

5^#

发表于 2009-1-29 14:33:00 |只看该作者


	mbwa请版主用汉语来标明下好吗？如吃饭就是“根烤”

祖国在沉睡，党在玩社会，社会在哭泣，人民在流泪

使用道具举报

bbc

181 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-3-8
注册时间: 2004-7-6

6^#

发表于 2009-1-29 14:49:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用nongzhigao在2009-1-29 14:33:20的发言：* mbwa请版主用汉语来标明下好吗？如吃饭就是“根烤” mbwa= 么

haeg mbweng haeg mban

使用道具举报

618

1 主题	1 听众	1023 积分

枫树精灵

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2014-2-1
注册时间: 2007-8-22

7^#

发表于 2009-7-27 23:35:00 |只看该作者


	Cimq ? 常听人家说起某个独处的人: De bouxdoeg gaj youh, cimq lai. 他一人独住,太安静(寂寞/孤单)

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册