设为首页收藏本站
切换到窄版

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步，快速开始

点击进入授权页面

只需一步，快速开始

扫一扫，访问微社区

搜索
僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』 › 关于汉语“节省”的省，壮语该怎么说
返回列表 发新帖
查看: 4041|回复: 16
打印 上一主题 下一主题

关于汉语“节省”的省，壮语该怎么说

[复制链接]
lihlohbu

80

主题

1

听众

5466

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-8-23
注册时间
2007-5-16
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-1-28 05:58:00 |只看该作者 |倒序浏览

想反译 汉语小故事 给孩子听

但是 “节省”的省，壮语该怎么说

 

yomz 1天等话的意思是“送礼” ，
       比如“某女女做月，老妈“送yomz”一斤肉给她。”
     2天等话的意思是“暂时隐藏”。
      比如“打拳开始时要yomz一点力。等在关键时一击打倒它。”


现在我问的“省”
 是这样的“当在街头碰见事故时，少管闲事别多咀，‘省’得惹麻烦回家。”
这个‘省’壮文怎么说好呢！！



[此贴子已经被作者于2009-1-28 16:17:40编辑过]

踩过的脚印
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址： 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

我一直以为我讲的话也是壮语。可当我来到这个僚人家园后我很迷茫。我发现壮语和我所讲的天等话相差太远了。总有人要我放弃天等话学所谓的壮语。我很痛。
回复

使用道具 举报

东瓯一僚

6

主题

1

听众

1639

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2012-3-17
注册时间
2007-7-31
沙发
发表于 2009-1-28 20:49:00 |只看该作者
印象中没有对等词，只用 naoQ转折，类似汉语“否则”。

东瓯一僚
回复

使用道具 举报

毛毛虫

13

主题

2

听众

6492

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-9-2
注册时间
2008-11-12
板凳
发表于 2009-1-29 06:35:00 |只看该作者

回复

使用道具 举报

BouxraeuzBN

17

主题

1

听众

1876

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2009-2-8
注册时间
2008-9-23
地板
发表于 2009-1-28 12:40:00 |只看该作者
in  sawj

回复

使用道具 举报

bbc

181

主题

0

听众

1万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2018-3-8
注册时间
2004-7-6
5#
发表于 2009-1-28 11:50:00 |只看该作者
yom

haeg mbweng haeg mban
回复

使用道具 举报

土人香草

501

主题

5

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-12-14
注册时间
2008-7-4
6#
发表于 2009-1-28 13:13:00 |只看该作者
yom

回复

使用道具 举报

奶昔哥哥

11

主题

1

听众

3075

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2017-12-6
注册时间
2007-6-7
7#
发表于 2009-2-28 00:14:00 |只看该作者
hanx

回复

使用道具 举报

岭南教主

27

主题

2

听众

7489

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2013-3-29
注册时间
2004-6-10
8#
发表于 2009-2-16 09:17:00 |只看该作者

我们都用mbaet来表示"节省"。

免得/省得用gaej来说。


我还是那句话，地球人一生就学两种语言足矣，一种肯定就是自己的民族语，另一种应该就是英语啦！每个国家所谓的国语嘛都去掉吧，当然单民族国家国语例外。
回复

使用道具 举报

c636

9

主题

3

听众

2635

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2016-5-28
注册时间
2007-1-2
9#
发表于 2009-2-4 22:57:00 |只看该作者

但是 “节省”的省，壮语该怎么说

mbwt,yonh节省,节约

是这样的“当在街头碰见事故时，少管闲事别多咀，‘省’得惹麻烦回家。”
这个‘省’壮文怎么说好呢！！

不知道怎么说,我那里已汉化成"免"了.


回复

使用道具 举报

度莫

319

主题

9

听众

5万

积分

花王

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

最后登录
2020-5-28
注册时间
2005-9-17
10#
发表于 2009-2-5 17:19:00 |只看该作者

是这样的“当在街头碰见事故时，少管闲事别多咀，‘省’得惹麻烦回家。”
这个‘省’壮文怎么说好呢！！

似乎靖西话说“sanxnaej（免得）”,

山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝； 钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。
回复

使用道具 举报

夜郎石

2

主题

1

听众

748

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2011-10-11
注册时间
2008-10-7
11#
发表于 2009-2-5 23:48:00 |只看该作者
"节省" dou gangj "mbaet"


Gangj vahcuengh,raiz sawcuaengh
回复

使用道具 举报

伤疤好咯

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
12#
发表于 2009-2-6 00:15:00 |只看该作者

YOM是"留下,留",等同于louz,ce.

节省--mbaet,hanq.

免得/省得--mienxndaej,mienxcij


回复

使用道具 举报

后牛

101

主题

2

听众

6850

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-9-11
注册时间
2007-11-10
13#
发表于 2009-3-6 03:58:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用奶昔哥哥在2009-2-28 0:14:05的发言：
hanx

读成hanx这个是白话了，han fan是广东话乃及香港人说的“省点啦”


换新QQ124093506
回复

使用道具 举报

后牛

101

主题

2

听众

6850

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-9-11
注册时间
2007-11-10
14#
发表于 2009-3-6 04:01:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用bbc在2009-1-28 11:50:07的发言：
yom

这个我们老辈的人都再用，而我快要忘记了现在检回来一个词。

老人说的yom yom med o就是“节省一些喔”。这个词的使用频率已经不高了。属于珍贵型了。

同时yom跟yoo很接近，yoo是藏的意思。

[此贴子已经被作者于2009-3-6 4:02:52编辑过]

换新QQ124093506
回复

使用道具 举报

沙南曼森

833

主题

9

听众

5万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2024-7-10
注册时间
2002-7-6
15#
发表于 2009-3-10 01:52:00 |只看该作者
我的家乡话：
ndaet 裁断、截留
ndaenj 挤出（一点点）、积攒、节省
nemj 吝惜、节约、节省
nem 偷、扒窃
yomj 偷偷地
yonz 潜行
mbeit 掐、掐断
ninj 挤、挤压

社 会 的 主 体——人口，  社会存在的空间——自然环境，  社会联系的纽带——文化
回复

使用道具 举报

沙南曼森

833

主题

9

听众

5万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2024-7-10
注册时间
2002-7-6
16#
发表于 2009-3-10 02:05:00 |只看该作者
继续我的家乡话：
pomj 躲藏
guij 隐藏
deing 吝啬
kaej tig 别让、免得
minx tig 免受、省得
yomj yomj haej 偷偷给
yonz gaeh bae 偷偷过去

社 会 的 主 体——人口，  社会存在的空间——自然环境，  社会联系的纽带——文化
回复

使用道具 举报

布傣

1

主题

0

听众

194

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2009-8-14
注册时间
2009-7-1
17#
发表于 2009-7-29 12:56:00 |只看该作者
节省，“yom”、“hean”我们都有说。

gou bien goen dai/pheen fungchieng, pixnung, gou feng zak/rox meng.
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-12-23 13:59 , Processed in 0.173221 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部