请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 4727|回复: 13

[讨论]关于《广西民族报壮文版》的一点意见

[复制链接]

38

主题

0

听众

1910

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2012-2-11
注册时间
2009-1-2
发表于 2009-1-15 10:17:00 |显示全部楼层

   在同一版面上,出现了同一个词,不同的壮文:特别是“南宁”:nanzningz和namzningz,这很让人困惑,到底哪个是对的,这个词几乎每个版面都出现,而且都是不同的壮文~~~~~~~~~~

[此贴子已经被作者于2009-10-7 14:28:53编辑过]

踩过的脚印
回复

使用道具 举报

259

主题

1

听众

3万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2020-1-10
注册时间
2002-7-27
发表于 2009-1-15 10:42:00 |显示全部楼层
不是什么大问题,nanzningz和namzningz分别是老借词和新借词的读音转写,用哪个恐怕都不能算错.

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!
回复

使用道具 举报

683

主题

1

听众

5万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2020-5-27
注册时间
2003-12-15
发表于 2009-1-15 22:25:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用想家的人在2009-1-15 10:42:38的发言:
不是什么大问题,nanzningz和namzningz分别是老借词和新借词的读音转写,用哪个恐怕都不能算错.

老借词和新借词的读音转写都不符合实际,只有“红土地”的读音才是对的。


登上僚人网站,认识僚人历史, 弘扬僚人文化,增强民族意识, 推动对外开放,促进僚区发展!
回复

使用道具 举报

259

主题

1

听众

3万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2020-1-10
注册时间
2002-7-27
发表于 2009-1-15 10:44:00 |显示全部楼层
老借词大多是借的白话音,新借词则是借的桂柳话音.

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!
回复

使用道具 举报

259

主题

1

听众

3万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2020-1-10
注册时间
2002-7-27
发表于 2009-1-16 15:48:00 |显示全部楼层

“红土地”?知道你想说什么了.

不过你这种对南宁的解释恐怕只能说是未经确认的了.


Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!
回复

使用道具 举报

38

主题

0

听众

1910

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2012-2-11
注册时间
2009-1-2
发表于 2009-1-19 14:56:00 |显示全部楼层

ytry try

[此贴子已经被作者于2010-1-9 14:18:29编辑过]

回复

使用道具 举报

42

主题

0

听众

3450

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2010-4-14
注册时间
2006-2-26
发表于 2009-2-27 13:02:00 |显示全部楼层

我南宁看到,越南文用Nam ninh


爱白网www.aibai.cn[同志资讯、文化、教育和法律网站]
回复

使用道具 举报

259

主题

1

听众

3万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2020-1-10
注册时间
2002-7-27
发表于 2009-2-28 17:35:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用土著虎尾在2009-2-28 16:57:47的发言:
QUOTE:
以下是引用想家的人在2009-1-16 15:48:16的发言:

“红土地”?知道你想说什么了.

不过你这种对南宁的解释恐怕只能说是未经确认的了.

壮语“南”是土地,“宁”是红色。“南宁”是“红土地”!

我不是说过了我知道你想说什么了么.呵.何必再解释一次.呵.


Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!
回复

使用道具 举报

683

主题

1

听众

5万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2020-5-27
注册时间
2003-12-15
发表于 2009-2-28 16:57:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用想家的人在2009-1-16 15:48:16的发言:

“红土地”?知道你想说什么了.

不过你这种对南宁的解释恐怕只能说是未经确认的了.

壮语“南”是土地,“宁”是红色。“南宁”是“红土地”!


登上僚人网站,认识僚人历史, 弘扬僚人文化,增强民族意识, 推动对外开放,促进僚区发展!
回复

使用道具 举报

42

主题

0

听众

3450

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2010-4-14
注册时间
2006-2-26
发表于 2009-5-5 10:42:00 |显示全部楼层
在最的一期介绍Baeuqroxdoh中,第一版好几处拼成Baeuqroxdah////

爱白网www.aibai.cn[同志资讯、文化、教育和法律网站]
回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

188

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2009-5-24
注册时间
2009-5-12
发表于 2009-5-20 16:06:00 |显示全部楼层
“南宁”一词壮语不可能是红土地的意思!南,壮语的确是土地的意思同时也是表示方位南方。东、西、南、北几个表示方位的词,不知是壮语借了粤语还是粤语借了壮语,反正壮语都叫doeng namh sae baek.而红色,壮语发音时,声母是浊音的nd而不是清音的n.

回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

188

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2009-5-24
注册时间
2009-5-12
发表于 2009-5-20 15:39:00 |显示全部楼层
借白话时,南宁的ning壮语是第一调,不用标调;写成Namzning,借桂柳话的时候南宁二字都是第二调,自然就写成Nanzningz了!

回复

使用道具 举报

0

主题

1

听众

159

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2009-6-14
注册时间
2008-11-26
发表于 2009-6-14 15:30:00 |显示全部楼层
我觉得借用白话比较好

回复

使用道具 举报

44

主题

3

听众

5960

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2019-8-18
注册时间
2009-2-10
发表于 2009-7-13 12:00:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用daekleng在2009-6-14 15:30:40的发言:
我觉得借用白话比较好图片点击可在新窗口打开查看

同意.壮语老借汉都是与粤音一致.如:百、元、灯、凳、春夏秋冬、东西南北等,明显与粤音相同。


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-3-29 14:12 , Processed in 0.156261 second(s), 46 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部