僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › 壮泰同源词专贴

查看: 3449|回复: 13

壮泰同源词专贴

181 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-3-8
注册时间: 2004-7-6

电梯直达

楼主

发表于 2009-1-4 12:42:00 |只看该作者 |倒序浏览


	为方便收集壮语和泰语的同源词. 请大家踊跃地把自己知道同源词写出来并进行不断的跟贴. 词语完全一致的,请标明跟哪个地方的壮语是完全一致的. 我先来看个头主要是和左江壮语的比较; 名词: ตา da 眼睛 กา ga 乌鸦 อา a 叔叔 นา na 田地 งู ngu 蛇 ปู bu 螃蟹 รู hu 洞 ขา ka 腿 หู hu 耳 ยา ya 药 มือ mw 手动词: มา ma 来 เอา ou 拿 เกา ngou 挠\钩 แบ mbe 打开 แล le 斜眼看副词:ไว vai 快 ก็ go 也都壮泰的同源词是不计其数的,我有时间将不断补上--------------.大家一起努力. 谢谢大家的回帖. 我会把下面的回帖,不断整理上来.(壮泰同源词的地位很重要,它是构成我们民族语文的基石,要学好壮语文,不会这些是不行的.) [此贴子已经被作者于2009-1-4 17:31:56编辑过]

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

haeg mbweng haeg mban

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

沙发

发表于 2009-1-4 12:52:00 |只看该作者


	ระวัง-rae-vaeng小心,促读成ruaengz วัง vaeng深渊:深宫,朝庭(vaengz fax daej南天朝) 壮语:vaengz　河中较深的地方 เข่า-kau-膝 หัวเข่า-hue kau膝盖,膝头(壮:gyaeujhoq　[方]hugaeuq　膝盖) ยาก-yaag-yag艰难,困难,贫苦 ยากจน-yaag jon贫穷 [此贴子已经被作者于2009-1-4 17:27:51编辑过]

使用道具举报

wenliqan

83 主题	6 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

板凳

发表于 2009-1-4 12:47:00 |只看该作者


	俺们不懂泰文，只能支持顶一下。嘿

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

使用道具举报

vunzmbanj

15 主题	0 听众	468 积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录: 2009-2-8
注册时间: 2009-1-1

地板

发表于 2009-1-4 12:46:00 |只看该作者


	เชิย 请 ไป 去 ไหม 吗 นัง 坐 มี 有 ไม้ 不 อัน 个 นี้ 这 หน่อย 少 เช้า 早 เฃ่ 姓 ย่าง 样 แล้ง 了 กี่ 几 นอน 睡 ข้าง 饭 แม่ 母 หลาน 孙 เข้า 进 กว่า 过 [此贴子已经被作者于2009-1-4 13:26:18编辑过]

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

5^#

发表于 2009-1-4 22:48:00 |只看该作者


	สว่าง-svang- sungh　(见rongh)　①光明；亮　②光 เดือน--ndwen月(month);月儿(moon) เงา-ngau-ngaeuz阴影 ร่ม--rom--raemh阴,荫(raemhfaex) ตัด--dad--daet割,剪,断绝 ขาด-kad-gaed破,缺,中断 หัก-hak-raek折,断 กุด--gud断的 [此贴子已经被作者于2009-1-4 23:09:43编辑过]

使用道具举报

lihlohbu

80 主题	1 听众	5466 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2016-8-23
注册时间: 2007-5-16

6^#

发表于 2009-1-4 16:56:00 |只看该作者


	顶顶顶顶-------------我会精常来看这里的谢谢大家

我一直以为我讲的话也是壮语。可当我来到这个僚人家园后我很迷茫。我发现壮语和我所讲的天等话相差太远了。总有人要我放弃天等话学所谓的壮语。我很痛。

使用道具举报

fnhuwl

16 主题	2 听众	2823 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2017-6-23
注册时间: 2008-4-20

7^#

发表于 2009-1-4 15:46:00 |只看该作者


	键议去CET里找

Gwnz mbwn doek fwn neix ,cuengq ndaw sim gou blog gu

使用道具举报

大溪連山

40 主题	2 听众	6339 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2021-5-18
注册时间: 2008-12-31

8^#

发表于 2009-1-4 16:27:00 |只看该作者


	我看不懂不知道是什么意思

使用道具举报

bbc

181 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-3-8
注册时间: 2004-7-6

9^#

发表于 2009-1-4 14:07:00 |只看该作者


	好样的,我会收集大家的回帖,整理成规范的,壮泰同源对照词汇!

haeg mbweng haeg mban

使用道具举报

贝侬班

24 主题	3 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2018-2-27
注册时间: 2007-12-20

10^#

发表于 2009-1-4 14:00:00 |只看该作者


	我在学

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

11^#

发表于 2009-1-4 13:07:00 |只看该作者


	บ่า-mbaq肩 แก้ม-gem脸颊 ฟัน-faenz牙 หนัง-naeng皮,革,电影 ลุง-lung-lungz伯父,舅父(前面有误,改过) ปล่ง-blong空旷\明亮(找不到严格对应的壮词,是不是byaengq?mbwn byaengq lo天变晴了) ใส-sai-saw(贵港是sae)清澈,透明 สาย-sai(贵港是sloi)带,条状物;迟(壮话不用);时间段,壮话的lingz(巧合,凌&迟) เผา-pau-byaeu烧 [此贴子已经被作者于2009-1-4 17:22:00编辑过]

使用道具举报

fnhuwl

16 主题	2 听众	2823 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2017-6-23
注册时间: 2008-4-20

12^#

发表于 2009-1-4 18:15:00 |只看该作者


	เบา mbaeu โบ mbaj　 [此贴子已经被作者于2009-1-4 18:16:11编辑过]

Gwnz mbwn doek fwn neix ,cuengq ndaw sim gou blog gu

使用道具举报

萧萧瑟瑟

161 主题	0 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-5-18
注册时间: 2006-3-27

13^#

发表于 2009-1-6 21:44:00 |只看该作者


	ken （人），崇左一带的壮话

使用道具举报

布傣

1 主题	0 听众	194 积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录: 2009-8-14
注册时间: 2009-7-1

14^#

发表于 2009-7-26 22:42:00 |只看该作者


	头--hu、耳--su、膝盖hu khau、手--mwr、船--reua、坐--naeng、伯伯--long、要--au、别/不要--yah、饿--yag、烧--pau。还是我们岱偏话比较接近泰语。

gou bien goen dai/pheen fungchieng, pixnung, gou feng zak/rox meng.

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册