壮语频道开播后我们还能做点什么？

lwgnyez

	壮语频道开播后我们还能做点什么？而不会让壮语频道沦落为一个门可罗雀的花瓶频道和形象工程和纯政治工程呢？我个人觉得有一下几个事情可以考虑去做做。 1：争取让壮语课程成为在壮族聚居的县份中，条件较好的、有足够财力支付教师工资的县城小学中里获得跟体育课、音乐课、美术课同等地位的课程，一个星期进行一个课时的教学。这个要求，不知道是否还是太高了？ 2：壮语频道的用语应该严格遵循壮语语法，把过去那些可以迁就汉语语言习惯的表达方式更正过来，毕竟作为一个官方电视频道、作为标准壮语传播的一个重要窗口，其用语如果都不严格遵从壮语语法，那还有什么理由奢望整天生活在汉语浸泡中的壮族人能去自觉的养成符合壮语语法规则的壮语话语习惯呢？ 3：壮语频道的用词应该逐步克服和摒弃那些所谓的“桂柳话拼音”式的壮语词汇，我们民族语言部门应该有固定的、专门进行新兴词汇本土化的机构。我个人觉得，一旦有了壮语频道，那么所谓的借用“桂柳话”来引进新词汇能方便大家理解的理由就不存在了。大家想想，我们小时候谁知道什么是“摄氏度”，“鼠标”、“微波炉”、“商务通”是什么东西？教科书上甚至都没有，但是我们是怎么知道这些词汇的，就是因为我们每天都看电视，看广告，看天气预报，当听到电视里读这些词的时候，并伴随着相应的电视画面出现的事物，久而久之我们需要他人专程给我们进行解释就能知道那些词汇说的是什么东西了。特别是古装片里的什么“朕”，“在下”、“寡人”、“贝勒”、“格格”、“郡主”、“节度使”等很古老的汉语词汇和汉语说话习惯，我在才上小学还没接触过文言文的时候就知道那些词句说的是什么意思了，就是因为看电视看多了，被那些词句和相对应的电视画面不断的刺激，两三遍之后就什么都明白了。同样的，我觉得，一旦有了壮语频道，一天到晚不断的放各种广告，不断放各种壮语版电视连续剧，我们的壮语中的新词汇，不用刻意去向桂柳话靠拢，也能够让大家很快接受。 4：壮语频道应该播放多点成人和小孩子都适合观看的，壮语版卡通片，欧美大片，比如“海贼王，“名侦探柯南”，“侏罗纪公园”，“机器人总动员”等，这些片做成壮语版后，适当配上汉语字幕的话同样可以吸引很多年轻人和小孩子，毕竟很多人原本看这些片的时候其实并听不懂片里的说的日语、英语是什么，都是在看字幕和画面。而这些片译制为壮语版后，让观众反复看汉语字幕、听壮语对白，在结合相对应的影片画面，久而久之也能提高大家对标准壮语的表达和听力水平。 5：在壮语频道中应该有一个是有关壮语教学的栏目。 6：要特别注重壮语频道中的各种广告的制作，一定要有一定比例的广告是使用壮语来做的，因为广告往往会涉及到许多最前沿的新词汇，而做好这些新词汇的本土化翻译工作并应用在广告中，将对全民族起到一个标准示范作用，让大家能有个标准，以此作为一个基准，学习如何对新词汇进行表达，而不会出现像现在这样在标准壮语中桂柳话词汇泛滥，而同时在各地壮语方言中汉语方言词汇泛滥的不伦不类的景象。 7：制作有一定水准的壮语娱乐节目也是很有必要的，不过这个难度应该是最难的。 [此贴子已经被作者于2008-12-12 15:46:00编辑过]

老碧

	QUOTE: 以下是引用粤西土著在2008-12-14 9:43:03的发言：