设为首页收藏本站
切换到窄版

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步，快速开始

点击进入授权页面

只需一步，快速开始

扫一扫，访问微社区

搜索
僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › [求助]各位大侠，问一下，学校的壮文是yoz yao还是yoz y ...
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 5186|回复: 21
打印 上一主题 下一主题

[求助]各位大侠，问一下，学校的壮文是yoz yao还是yoz yau啊？

[复制链接]
mohuane

1

主题

0

听众

72

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2008-11-22
注册时间
2008-11-22
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2008-11-22 13:01:00 |只看该作者 |倒序浏览

如题，“学校”的壮文是yoz yao还是yoz yau啊？

望不吝赐教！非常感谢！


分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址： 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。
回复

使用道具 举报

粤西土著

219

主题

1

听众

2万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2016-10-14
注册时间
2006-8-28
沙发
发表于 2008-11-22 20:24:00 |只看该作者
hang yao??

热爱祖国，热爱壮族！ 团结民主，自强自立！ 坚强勇敢，尚文尚武！ 沉稳求实，积极上进！
回复

使用道具 举报

BouxraeuzBN

17

主题

1

听众

1876

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2009-2-8
注册时间
2008-9-23
板凳
发表于 2008-11-22 22:58:00 |只看该作者
Ranzhag--学校！

回复

使用道具 举报

BouxraeuzBN

17

主题

1

听众

1876

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2009-2-8
注册时间
2008-9-23
地板
发表于 2008-11-22 23:02:00 |只看该作者
ting ya ，我是北方言，第一次见到，要多多收集南方言词汇，丰富壮语词汇，南方言保持了最纯正的壮语，北方言借汉多了些。我是北方言。

回复

使用道具 举报

狼兵后裔

12

主题

2

听众

2152

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2018-6-11
注册时间
2006-3-31
5#
发表于 2008-11-22 20:02:00 |只看该作者
我是靖西的~~~我这叫ting ya 不懂壮文只能拼音了

曾虑多情损梵行， 入山又恐别倾城。 世间安得双全法， 不负如来不负卿。
回复

使用道具 举报

钻山豹

3

主题

0

听众

721

积分

违禁用户

最后登录
2009-3-13
注册时间
2008-9-14
6#
发表于 2008-11-23 12:53:00 |只看该作者

大新.学校.叫.厅哈.放学.叫.碑哈


回复

使用道具 举报

红水河畔

14

主题

3

听众

2410

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2018-2-22
注册时间
2004-7-5
7#
发表于 2008-11-23 12:56:00 |只看该作者
学校 lajhag,上课hwnjdangz.Bae lajhag doegsaw.

回复

使用道具 举报

钻山豹

3

主题

0

听众

721

积分

违禁用户

最后登录
2009-3-13
注册时间
2008-9-14
8#
发表于 2008-11-23 13:02:00 |只看该作者
我认同伤疤好咯(怎么你的名字那么怪啊)的说发,我们大新.厅哈.意思是.在大亭院里学习.哈就是学习.

回复

使用道具 举报

伤疤好咯

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
9#
发表于 2008-11-23 02:03:00 |只看该作者

Ranzhag或hagdangz,这个词不得不借汉啊,我们壮族没跟汉人接触前根本就没有这个"学校"概念.ting ya何解?总有个来龙去脉吧?别光给个模糊的语音.如果是个古老的词语,那我猜:ting--厅堂,ya--神的教言,意思是"倾听神的指教的厅堂",引申为"学本领"的地方.

欢迎拍砖!


回复

使用道具 举报

布楼

25

主题

2

听众

1万

积分

社王

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

最后登录
2014-10-1
注册时间
2005-7-12
10#
发表于 2008-11-23 13:09:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用红水河畔在2008-11-23 12:56:38的发言：
学校 lajhag,上课hwnjdangz.Bae lajhag doegsaw.图片点击可在新窗口打开查看

我们凤山也是这样讲


Fear can hold you prisoner, hope can set you free!
回复

使用道具 举报

yeheyu12

18

主题

1

听众

3296

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2020-1-12
注册时间
2008-7-7
11#
发表于 2008-11-22 16:36:00 |只看该作者
学校  我们讲ting ya(对不起,我不懂壮文).

回复

使用道具 举报

西粤人

17

主题

0

听众

3750

积分

违规用户

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2015-1-17
注册时间
2004-9-7
12#
发表于 2008-11-22 14:37:00 |只看该作者
yoz yao和yoz yau等等都他妈的桂柳话而已，我们僚语绝没有这个借词，是一些不安好心的人硬把它放进僚语词典的怪物，我们的学校乃Ranzhag是也，记住了Beixnuengx  Raeuz(我们的兄弟）！

今天背叛壮族的人明天就会背叛汉人后天就会背叛中国大后天就会背叛地球人！！！等着瞧
回复

使用道具 举报

luomaren

239

主题

1

听众

5447

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2013-2-22
注册时间
2003-2-10
13#
发表于 2008-12-8 15:33:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用BouxraeuzBN在2008-11-22 22:58:30的发言：
Ranzhag--学校！

学生Lwghag


凡事贵在坚持，坚持就有收获！ 落马的人也是一样，跌下来再努力滴爬上去.......
回复

使用道具 举报

Mfm1992

12

主题

3

听众

6579

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-7-21
注册时间
2005-8-15
14#
发表于 2008-12-12 09:45:00 |只看该作者
yozyau是哪里的桂柳话发音呢？柳州、桂林那边好象都是说cyozcyau吧？

回复

使用道具 举报

芒果树下

59

主题

1

听众

2132

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2014-4-26
注册时间
2002-5-14
15#
发表于 2008-12-11 15:06:00 |只看该作者
是Ranzhag，不过hag也应该是借古汉语“学”。

回复

使用道具 举报

奶昔哥哥

11

主题

1

听众

3075

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2017-12-6
注册时间
2007-6-7
16#
发表于 2008-12-12 22:14:00 |只看该作者

ranzhag 学校

ranzgaisaw 书店


回复

使用道具 举报

daegdi

1

主题

1

听众

319

积分

水精灵

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

最后登录
2017-8-6
注册时间
2008-11-24
17#
发表于 2008-12-13 12:50:00 |只看该作者

用音译的话是yozyau,


回复

使用道具 举报

西粤人

17

主题

0

听众

3750

积分

违规用户

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2015-1-17
注册时间
2004-9-7
18#
发表于 2008-12-14 00:34:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用daegdi在2008-12-13 12:50:23的发言：

用音译的话是yozyau,

这个也用音译，那以后吃饭，睡觉等等都用这样的音译算了！


今天背叛壮族的人明天就会背叛汉人后天就会背叛中国大后天就会背叛地球人！！！等着瞧
回复

使用道具 举报

vaiz

42

主题

0

听众

3450

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2010-4-14
注册时间
2006-2-26
19#
发表于 2008-12-21 13:22:00 |只看该作者

标准音桂柳话借词是yozyau,没有ao这个韵母。

我也喜欢ranzhag,dingzhag...


爱白网www.aibai.cn［同志资讯、文化、教育和法律网站］
回复

使用道具 举报

BouxraeuzBN

17

主题

1

听众

1876

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2009-2-8
注册时间
2008-9-23
20#
发表于 2008-12-21 21:25:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用西粤人在2008-12-14 0:34:37的发言：
QUOTE:
以下是引用daegdi在2008-12-13 12:50:23的发言：

用音译的话是yozyau,

这个也用音译，那以后吃饭，睡觉等等都用这样的音译算了！

就是啊，说明壮语文翻译机构太好玩了，桂柳话不错。


回复

使用道具 举报

12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-12-26 11:41 , Processed in 0.209397 second(s), 50 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部