设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › 请教壮语对龟鳖的叫法

发新帖

查看: 4314|回复: 14

上一主题

下一主题

请教壮语对龟鳖的叫法

2 主题	1 听众	301 积分

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

最后登录: 2011-11-8
注册时间: 2008-9-15

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2008-9-15 23:00:00 |只看该作者 |倒序浏览


	dao在壮语中是龟的意思吗？北僚、南僚可有区别？鳖怎么说？　山瑞是壮语的音译吗？水鱼、沙鳖这两种在壮语中有区别吗？另外，hua tou mei在壮语中有这个词吗？如有可能指什么动物？谢谢大家 [此贴子已经被作者于2008-9-15 23:02:27编辑过]

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

回复

使用道具举报

81 主题	2 听众	7356 积分

Rank: 12

最后登录: 2015-4-19
注册时间: 2006-10-15

沙发

发表于 2008-9-16 10:01:00 |只看该作者


	在河池的一些地方把龟叫 dauh，音“都”

Gou gyaeznaek minzcuz gou ,ndigah gou yaek gaijbienq minzcuz gou boihseiz seizneix. Couhcinj bouxboux vunz laemx liux,gou hix yaek soengz hwnj daeuj. (众志成城,星火燎原。）

回复

使用道具举报

18 主题	1 听众	3296 积分

Rank: 11

最后登录: 2020-1-12
注册时间: 2008-7-7

板凳

发表于 2008-9-16 08:11:00 |只看该作者


	鳖叫趴(PA)龟叫硅(GUI)

回复

使用道具举报

26 主题	2 听众	4788 积分

Rank: 11

最后登录: 2018-7-15
注册时间: 2004-8-27

地板

发表于 2008-9-16 21:24:00 |只看该作者


	大化有些地方把鳖叫duz hu、龟叫duz gvei.

回复

使用道具举报

9 主题	3 听众	2635 积分

Rank: 10

最后登录: 2016-5-28
注册时间: 2007-1-2

5^#

发表于 2008-9-16 21:30:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用jianchihu在2008-9-15 23:00:28的发言：* dao在壮语中是龟的意思吗？北僚、南僚可有区别？鳖怎么说？　山瑞是壮语的音译吗？水鱼、沙鳖这两种在壮语中有区别吗？另外，hua tou mei在壮语中有这个词吗？如有可能指什么动物？谢谢大家 [此贴子已经被作者于2008-9-15 23:02:27编辑过] 可能有差别吧,不过连汉语的差别我也不懂.我们那只有一种叫法"duZ fw"

回复

使用道具举报

26 主题	2 听众	4788 积分

Rank: 11

最后登录: 2018-7-15
注册时间: 2004-8-27

6^#

发表于 2008-9-16 21:34:00 |只看该作者


	http://www.kam-tai.org.cn/Corpus/nation.asp?flag=1这个网站有各地主要壮语方言土语的汉译壮查询，输入汉语，点击提交就可以得出相应地方壮语的读音，很好用，不过没有用壮文表示，似乎是用国际音标表示的。结合《壮语方言土语音系》那本书来用相当不错。

回复

使用道具举报

803 主题	1 听众	3万积分

Rank: 13

最后登录: 2017-3-29
注册时间: 2002-7-5

7^#

发表于 2008-9-16 22:11:00 |只看该作者


	duzfw

回复

使用道具举报

11 主题	1 听众	3075 积分

Rank: 11

最后登录: 2017-12-6
注册时间: 2007-6-7

8^#

发表于 2008-9-18 01:24:00 |只看该作者


	gvei(龟),fw(鳖).

回复

使用道具举报

16 主题	3 听众	5892 积分

Rank: 12

最后登录: 2017-7-24
注册时间: 2006-1-12

9^#

发表于 2008-9-17 17:09:00 |只看该作者


	基本同上。民族词我这边没有听过，也只有汉语借词 gvei。泰语为“daeuq [tau5]”，看来这个是同源词。“鳖”是 duz pi。

以还原僚语思维、文字为己任。双定壮语：Gou yaenx euq doeg a? Gou zaemh mayj taen-roen gaz!汉　　语：余岂好辩哉？余不得已也！
http://blog.tayrau.info

回复

使用道具举报

933 主题	9 听众	5万积分

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

10^#

发表于 2008-9-17 00:26:00 |只看该作者


	壮语南部方言（台语组中部组）的德靖土语、左江土语、砚广土语都把“乌龟”叫做 daus [tau5]（如果用标准壮文方案则写作daeuq），“鳖”叫做 pa [pha 1]。另外，德靖土语一般都用了gvei[kwei 1]这个汉语老借词了，但乡间还有人把原产的山龟叫做 daus[tau5]。 [此贴子已经被作者于2008-9-17 0:28:22编辑过]

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

回复

使用道具举报

2 主题	1 听众	301 积分

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

最后登录: 2011-11-8
注册时间: 2008-9-15

11^#

发表于 2008-9-24 17:28:00 |只看该作者


	谢谢我前不久在云南红河一带调查当地的傣族基本叫龟dao，鳖fa (汉语拼音）问了版纳、德宏的傣族，龟也一样，鳖叫ba fa，ba应该是鱼的意思吧红河的花腰傣则叫鳖为ben ni（鱼团）奇怪的是金平的沙人统称龟鳖为 wo 最后还想再问一遍大家，山瑞（我在广西听人念做shan shui）好像在汉语中没有意义，是不是壮语的音译？贝侬们称呼这种鳖叫什么？

回复

使用道具举报

9 主题	1 听众	1764 积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2009-8-19
注册时间: 2007-9-20

12^#

发表于 2008-9-24 20:14:00 |只看该作者


	gui是老二啊。bou好象是磅蟹。dao应该是乌龟或甲鱼。bou和dao读法很接近又有区别。傣语的da bou就是脚板和小腿那个凸出的关节口读法。也是磅蟹的眼睛的意思。不过甲鱼的读法渐渐已经消失了，取而代之的是gui皆了龟的词。

凡事热情到冷淡的过程~~ 听说活着就是争口气，那么这口气是争在自己的民族。不论是神还是鬼，只要他对我们不公平我们都将以一般的鬼对待。以牙还牙。

回复

使用道具举报

0 主题	1 听众	509 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2017-9-22
注册时间: 2008-10-6

13^#

发表于 2008-10-7 00:44:00 |只看该作者


	duzvu

回复

使用道具举报

17 主题	0 听众	3750 积分

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2015-1-17
注册时间: 2004-9-7

14^#

发表于 2008-11-21 15:49:00 |只看该作者


	据我所知河池金城江区一带把龟和鳖统称音：DUZ YOU（尤音）

今天背叛壮族的人明天就会背叛汉人后天就会背叛中国大后天就会背叛地球人！！！等着瞧

回复

使用道具举报

1 主题	1 听众	1023 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2014-2-1
注册时间: 2007-8-22

15^#

发表于 2009-7-28 20:17:00 |只看该作者


	百色北方言: 龟duz viw 鳖gaz hangz

回复

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2024-12-25 01:35 , Processed in 0.138361 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部