请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 4380|回复: 3

最近在大化乡下听到的山歌

[复制链接]

26

主题

2

听众

4788

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2018-7-15
注册时间
2004-8-27
发表于 2008-8-30 15:19:00 |显示全部楼层

大化方言:caetj yitx ngoenz cib saeq

直译:七月日十四

意译:七月十四日

lauz gyaengq hae doh nyangz

我们刚相逢

我们刚刚相逢

ngoenz cib gouj baenz fangz

日十九成鬼

七月十九日你却离开人世

gou ngaeq ndang gaekh unq

我念身自软

我一想到这就伤心地全身无力


回复

使用道具 举报

26

主题

2

听众

4788

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2018-7-15
注册时间
2004-8-27
发表于 2008-9-4 00:09:00 |显示全部楼层
呵呵,谢谢指正,不过我记的是贡川方言,核对过发音了。

回复

使用道具 举报

52

主题

1

听众

5997

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2010-2-20
注册时间
2007-4-3
发表于 2008-9-3 18:29:00 |显示全部楼层

大化方言:caetj yitx ngoenz cib saeq===》Caet nyid ngoenz cib seiq

直译:七月日十四

意译:七月十四日

lauz gyaengq hae doh nyangz===>raeuz yaengq ndaej doxnyangz

我们刚相逢

我们刚刚相逢

ngoenz cib gouj baenz fangz

日十九成鬼

七月十九日你却离开人世

gou ngaeq ndang gaekh unq===>gou ? ndang gak unq

我念身自软

我一想到这就伤心地全身无力


在行进时,也时时有人退伍,有人落荒,有人颓唐,有人叛变,然而只要无碍于行进,则越到后来,这队伍也就越成为纯粹、精锐的队伍了。
回复

使用道具 举报

683

主题

1

听众

5万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2019-10-16
注册时间
2003-12-15
发表于 2008-12-19 08:57:00 |显示全部楼层
这里所说的“大化方言”实为壮语北部方言大化土语

登上僚人网站,认识僚人历史, 弘扬僚人文化,增强民族意识, 推动对外开放,促进僚区发展!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2019-12-10 02:14 , Processed in 0.137862 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部