请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 7737|回复: 30

[转帖]强烈呼吁:进一步提升壮语文在广西壮族自治区汉、壮双语中的地位

[复制链接]

18

主题

1

听众

2080

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2013-1-2
注册时间
2007-11-12
发表于 2008-7-19 19:29:00 |显示全部楼层

 强烈呼吁:进一步提升壮语文在广西壮族自治区汉、壮双语中的地位

 

 

                              作者:僚僚人等

 

 

 

 

750——800万壮族处于文字的空白状态

 

 

19571129,周恩来总理亲自主持政务院第63次会议通过《壮文方案》,这是新中国唯一正式通过的新文字方案,意义重大。去年1130,广西壮族自治区人民政府隆重纪念《壮文方案》颁布50周年。从大会的总结报告来看,50年来推行壮文取得的成绩是有,但相当有限。最严重的问题其实没有反映出来,这个原因在于,由于有关部门对壮族广大乡村的实际情况掌握不准,推行中还存在不少问题。

  壮族是我国人口最多的少数民族,历史上曾创造过灿烂的文化。自从秦始皇征服岭南以来,壮族地区归入中华版图,从此,壮族人民成为中华意识最强的少数民族,历来维护国家的统一,为中华民族的团结做出了重要贡献。但由于壮族在历史上没有形成规范统一的文字,使其民族文化的传承和发展受到很大的影响。解放后,在中央的关怀下,规定了武鸣壮语为壮语的标准音,制定了拉丁字母方案的新壮文,但由于种种原因,直到如今,新壮文没有得到推广和普及,掌握和使用极其有限。但同时,日常使用壮语口语交流的人群却多达1500万,因此,造成壮民族社会发展的严重滞后。

1992年,有学者做了一个题为《壮族74村寨文化水平调查报告》的调研。74村寨涉及广西32个县,基本涵盖壮族地区,总人口64600人,文盲或半文盲为88.34%,除去儿童与老人,文盲或半文盲约有70%左右;再扣除小学毕业基本复盲的因素,实际74村寨既听不懂汉语文又看不懂壮文的文盲或半文盲约为50%。由此推定:广西壮族约有750万既听不懂汉语文也不识壮文〈见本文后所附调查报告〉。由此形成了壮族群众基本上是以汉文作为书面语言,而绝大部分壮人却依然以壮语为交流工具;壮语在壮族人的社会生活中起着十分重要的作用,却没有一种通行的与之相一致的文字符号的奇特现象。

事隔15年,该学者再次调研的结果是:广西现有壮族约1700多万人。约有1500多万操壮语,其中300万左右操壮汉双语,1200多万(包括儿童和老人)只操壮语。把1200万人中的儿童和老人除外,约750800万人不能使用汉语汉文。但壮文扫盲工作20多年前已经停止,这750800万人不懂汉语文也不懂壮文,处于文字的真空半真空状态。目前,这部分壮族群众中的干部大多看不懂各级党委和政府部门下发的汉文文件,群众基本听不懂各种汉文政策或科普宣传材料,读不懂汉文报纸刊物。在调查中有的村民反映:几十年了,没有听过一个完整的上级文件。

非法出版物《布洛陀》引发的事件仅仅是近年来众多伤害壮民族感情事件中的一件。由于壮民族历史文化在民间集体失忆或缺失,民族自卑感严重,在广西社会产生了一种抛弃壮族文化或歪曲、侮辱壮族历史及历史人物甚至人文始祖的歪风。在布洛陀事件之前,还有壮剧《歌王》歪曲秦瓯战争史实引起抗议事件、壮剧《瓦氏夫人》歪曲壮族英雄人物瓦氏夫人及描述壮族所谓性习俗引起抗议事件、南宁筹建纪念镇压、屠杀壮族农民起义所谓功臣的“六公祠”引起抗议事件。
[此贴子已经被作者于2008-7-20 7:44:27编辑过]

踩过的脚印
回复

使用道具 举报

0

主题

1

听众

144

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2008-8-5
注册时间
2008-8-5
发表于 2008-8-5 19:29:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用lr285在2008-7-22 16:59:17的发言:

在南宁的江南客运站,我曾听过所谓的“壮语广播”,对该站给贝侬们的照顾和尊重,我深表感激。可是,那些“标准壮语”用我们壮族人的语言习惯去听,根本不懂所以然,再综合了壮语、汉语、粤语去听,才懂一点点。贝侬们,你们会听吗?不会吧。还有《壮语新闻》,除了汉化层度较高的武鸣人能听懂,各位贝侬们听得懂吗?——那是什么狗屁壮语哟!简直是汉语!发音、造词,都是汉语化了。

所谓的标准壮语和壮文字,不过是汉族人强加给我们的,别说我村里的老人们,就连我都不懂得听,不懂得认,更不懂得写。而我身边那些受过高等教育的朋友们亦然。

所以我强烈地呼吁,标准壮语不以高度汉化了的武鸣壮语为标准。

以哪里的壮语为准?泱泱壮族,语言、习惯、风俗不尽相同,每一个地方的壮话都不能完全代表壮族人的语言。但民族要团结,要发展,要立个标准,我推荐用龙州壮语。

理由:

泰国的泰族,越南的“交人”,老挝的“寮(即僚)人”都是与中国的壮族同源的民族。现在在泰族里有个别已经“作古”了的语言,泰族的年轻人已不理解这些语言,但泰国的语言学者回到左江流域一带还能从壮语中找到那些“作古”了的泰语,而且这些“古泰语”在当地(尤其是龙州一带)还是常用语。泰族与壮族分化出来已是很遥远的事情了,依此证明龙州壮语是比较古老的壮语,受其它民族的语言干扰比较少,“血统”相对纯正,是比较标准的壮语。


而壮文,应该是模仿汉字另创一种方块字,就像当初的大夏与大辽仿汉字创造本国文字一样。毕竟,我们受中华民族的影响更深远,何必非要用拉丁文不可呢?如果汉人不喜欢我们仿冒他们的文字,那我们就用泰文,自家贝侬,来个认祖结亲,那感情多好!

顶,顶,狂顶!!


老家落后得让他无停留时,乡亲们一天天失去勤劳的本性沉迷于赌博时,他落泪了。 这是怎样的一个民族啊!难道要让它如此消沉下去,只顾自己远走他乡? 我的家乡啊! 我的乡亲啊! 我的民族啊!
回复

使用道具 举报

11

主题

1

听众

3075

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2017-12-6
注册时间
2007-6-7
发表于 2008-7-19 19:43:00 |显示全部楼层

都安话不是桂柳的代名词吗?


回复

使用道具 举报

154

主题

1

听众

1万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2019-1-23
注册时间
2003-4-24
发表于 2008-7-19 21:30:00 |显示全部楼层

我查了一下《壮语新闻》的播出时间,觉得很奇怪:不知道是谁脑子被驴踢了,把节目安排在了7点20这样,你说你不是有意的,是故意的是吧?原来安排在半夜那叫不正常,现在安排在大清早!《壮语新闻》的受众很多都是在农村,那时正是农忙的时候,在城市的正在上班路上或准备上班。

群众利益无小事。以人为本。党怎么教育的?


人的一生有如负重致远,不可急躁。以不自由为常事,则不觉不足。心生欲望时,应回顾贫困之日。心怀宽恕,视怒如敌,则能无事长久。只知胜而不知败,必害其身。责人不如责己。不及胜于过之。
回复

使用道具 举报

0

主题

1

听众

1291

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2014-6-21
注册时间
2008-4-22
发表于 2008-7-19 22:15:00 |显示全部楼层
这样安排就是为他们下步再次封杀壮语节目找理由,因为他们可以讲听众太少,所以停播。

回复

使用道具 举报

8

主题

1

听众

1938

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2017-5-13
注册时间
2008-7-13
发表于 2008-7-20 04:00:00 |显示全部楼层
《新闻联播》和 天气预报 也要有壮语版的,而且应该在广西卫视上播,而不是怎么公共台,大多数就收得广西卫视一个台

yag ngvax doek yag ngvax,yag haz doek yag haz
回复

使用道具 举报

28

主题

1

听众

3723

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2018-10-27
注册时间
2008-7-9
发表于 2008-7-20 03:34:00 |显示全部楼层
必须恢复,要不咱们壮族还不天天也是落寞,听不懂以后长了就听的懂了

回复

使用道具 举报

18

主题

1

听众

2080

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2013-1-2
注册时间
2007-11-12
发表于 2008-7-19 19:30:00 |显示全部楼层

这些事件在壮民族内部引起了思想意识形态的混乱,也严重伤害了壮民族的感情。直到如今,壮民族由于其语言文字没有得到应有的尊重,壮民族的社会发展存在着巨大障碍。其根本原因,我们认为就是其语言文字没有得到普及、推广造成传统文化断裂,人民群众不能感受现代化进程,阻碍社会发展所引起的。由于与现代文明越来越远,世界的社会发展又如此日新月异,再这样发展下去,后果不堪设想。

 

 

广西当地基本没有壮语语言广播电视节目

 

 

为了贯彻党和国家的民族语言文字平等政策,同时也给这些不懂汉语汉文的壮族群众了解党的方针政策和国内外大事,中央人民广播电台1957年设壮语广播,但在“文革”停播,再未恢复。广西人民广播电台每天上午830分到9点用壮语广播半小时, 其中壮语新闻5分钟,区语委准备的壮族文化常识25分钟。而作为大众传媒重要手段的广西电视台每天上午8点到810分播放壮语新闻,仅10分钟。受上面的影响,壮族聚居县也很少用当地壮语广播。

作为1500万人日常使用的壮语,在人类文明已进入21世纪的今天,在壮族自治区里居然没有一个壮语电视频道,但却开设了白话等汉语方言的频道,这不说不是广西壮族自治区一个严重的不正常现象。可以说,壮语的地位目前在广西壮族自治区内竟连汉语方言的地位都不如。

壮族的话语权没有得到尊重,对他们参与现代化进程产生严重的影响,众多农村的壮族老人因听不懂汉语电视,家中的电视成了摆设,以至积满了灰尘,这些人已被排斥在现代信息社会之外,无法跟上全国建设的步伐,以致前年中国社科院公布大陆各省区现代化排名,广西倒数第五,这与人口数量在中国仅次于汉族的民族地位极不相称。

 

 

对策与愿望

1、           当前,壮语文的推广与发展状况,已在广西壮族自治区的壮民族中引发了负面反映,有人议论“宁要祖宗言,不要祖宗田”;有人呼吁“除非大力发展壮文,否则700多万文盲是没有掌握现代科普知识的希望的”;还有人在呼吁要重视使用本民族语文文字发展民族教育的权利。因此,建议国家有关部门和广西壮族自治区采取有效措施,进一步提高壮语文在当前自治区汉、壮双语中的地位,切实做到双语并重,相互推动,尽快提高壮族群众的文化知识水平。

2、           指定国家和广西自治区文字改革等有关部门组织力量,进一步对当前壮族语言文字使用状况进行深入调研,由国家有关部门和广西壮族自治区共同制定具体政策,加强落实民族文化教育,大力推进壮、汉双语教学与扫盲工作。同时,因地制宜,有计划、有针对性地建立壮文教育体系。在基本实现了汉语转用的地区〈以城镇为主〉,继续推广和发展汉语为主、兼有壮语的文化教育;在壮族集中的相对边远地区推广和强化以壮语文为主,汉语文为辅的文化教育和扫盲运动。

3、           在广泛征求民族群众意见的基础上,进一步加强民族区域自治的语言文字立法工作。包括汉、壮双语的地位、壮语文在民族自治区的使用、壮族聚居市县的使用范围,包括党和政府部门的重要政策性文件、下发至县以下基层的各类宣传资料、科普知识读物等必须有壮、汉两种文本。

[此贴子已经被作者于2008-7-20 7:46:52编辑过]

回复

使用道具 举报

18

主题

1

听众

2080

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2013-1-2
注册时间
2007-11-12
发表于 2008-7-19 19:31:00 |显示全部楼层

                       强烈呼吁

1、           根据我们了解的情况,广西壮族群众有如下强烈建议和愿望:

  A、广西电视台应设全天壮语频道,壮语用标准音、都安话、龙州话播出。重点电视剧等娱乐节目要有壮语配音。

  B、中央人民广播电台恢复壮语广播。

  C、广西人民广播电台应专设少数民族语言广播,壮语用标准音、都安话、龙州话广播,每天应不少于4小时。

 

 

 

 

 

 

参考文献:

1、《壮族74村寨文化水平调查报告》,刊《壮文工作通讯》,1992年第二期。

74村涉及32个县,基本涵盖壮族地区,总人口64600人。

解放以来上学情况:

①大学生526,占0.81%  

初中生4552人,占7.1%

高中生1468人,占2.24%

中专生1053人,占1.6%

以上学历层次共7539人,占11.75%。这就是说,74村寨还有88.25%的壮人不懂汉语汉文。

壮族居住连片,壮语成为乡间各族共同使用的交际语,因此,初中生从汉语汉文中得到的信息极有限。还有一部分回乡后成为半文盲,电视大都听不完整。
    

②小学生15330人 ,占22.8%。小学生回乡基本复盲。即使把22.8%11.75%加在一起,也只有34.55%,仍有65.45%不懂汉语汉文。除去老人和儿童文盲仍占50%以上,即74村寨仍有32300个青壮年不懂汉语汉文,而他们是乡间主要的劳动力。

74村寨在壮族地区有一定代表性,按此推算,1700多万壮人,能掌握汉语文不超过500万,还有1200多万不懂汉语汉文,按世界通例,老人儿童占1/3,则壮人尚有800万青壮年不懂汉语汉文 。其中大约有50万人懂一点,750万人全不懂。这800万人用汉文扫盲是不可能的,专家做过实验完全失败。只有教他们壮文,才容易掌握。这种文字真空半真空状态,早成壮族文化五大断裂,即文言断裂、内外断裂、上下断裂、古今断裂、传承断裂,极大地防碍壮族地区的现代化建设。

十多年过去,壮族地区文化结构不会有很大变化,有的上报数字水分很大,对壮族地区现代化建设有害无益。

 

 

 

2、梁庭望教授所著的学术著作《壮文论集》:中央民族大学出版社公开出版

 

 

 

 

 

 


[此贴子已经被作者于2008-7-19 19:37:59编辑过]

回复

使用道具 举报

37

主题

0

听众

2919

积分

违规用户

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2009-12-18
注册时间
2008-2-11
发表于 2008-8-2 19:50:00 |显示全部楼层

ngeihcibseiq laeuz gangj naej doiq.

24 楼 说 得 对.


gu eiq cuenghcuz .
回复

使用道具 举报

7

主题

2

听众

2523

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2018-1-16
注册时间
2003-4-17
发表于 2008-7-30 20:04:00 |显示全部楼层
"我支持以龙州或德靖方言作标准壮语,但我不会学,我改学布依语吧."这又何必呢/?德靖方言真的很好,很好学.

回复

使用道具 举报

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
发表于 2008-7-28 22:35:00 |显示全部楼层
电视新闻广播少不了汉借词的,并不是武鸣壮话的错!就如同越南新闻广播,同样是好多汉越音.武鸣老百姓日常讲的壮话不象电视新闻那样那么多桂柳音的,不信你去村里走走.所以说不能根据听不懂、听不惯电视新闻广播而拿标准语说事。现在的壮话广播的问题是工作者不带负责任,或是说工作者还没具有一颗为壮族而努力做好份内事的心。

回复

使用道具 举报

51

主题

1

听众

3866

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2016-1-1
注册时间
2008-7-22
发表于 2008-7-28 18:12:00 |显示全部楼层

听你这么说,德靖土语也蛮好的哦。可我就是认为武鸣壮话不能作为标准壮语,如果大家都能切磋就好了。问题是拿来商量的嘛



我是黄峒蛮!!我生于斯长于斯,本土主人,蛮族斗士。
回复

使用道具 举报

219

主题

1

听众

2万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2016-10-14
注册时间
2006-8-28
发表于 2008-7-21 09:17:00 |显示全部楼层

僚僚人说出了我们的心声,收集了不少资料.辛苦了,支持你!


热爱祖国,热爱壮族! 团结民主,自强自立! 坚强勇敢,尚文尚武! 沉稳求实,积极上进!
回复

使用道具 举报

18

主题

1

听众

3296

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2020-1-12
注册时间
2008-7-7
发表于 2008-7-20 16:11:00 |显示全部楼层

如果用现在的壮话(武鸣)去与那坡\靖西\德保\天等\大新的农村群众讲,能有多少听懂?如果作为语文必修课来教,我看不如不开这个课好.

五十年代一位到靖西当县长,他在靖西几个月,就能流利地用靖西话在群众大会上演说.与农民交流.否则他无法与贫下中农"三同",土地改革,斗地主斗恶霸他就无法进行.他是说(低调)说(高调)佬来的.


回复

使用道具 举报

154

主题

1

听众

1万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2019-1-23
注册时间
2003-4-24
发表于 2008-7-20 17:04:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用yeheyu12在2008-7-20 16:11:57的发言

如果用现在的壮话(武鸣)去与那坡\靖西\德保\天等\大新的农村群众讲,能有多少听懂?如果作为语文必修课来教,我看不如不开这个课好.

五十年代一位到靖西当县长,他在靖西几个月,就能流利地用靖西话在群众大会上演说.与农民交流.否则他无法与贫下中农"三同",土地改革,斗地主斗恶霸他就无法进行.他是说(低调)说(高调)佬来的.

有标准壮语比没有好。如果双方都有壮语基础,学习标准壮语是非常迅速的,标准壮语的意义不仅在于语音,更重要的是在于文字!有了文字才能形成更多的概念,形成更高阶的思维,同时能书面记录和写作,这样壮语脑力劳动就更丰富了!所以推广和使用标准壮语是十分有必要的!说话就算都用壮语方言也没问题,但是直接不学习标准壮语这样的态度是不对的,壮语方言也能用标准壮文表示。
[此贴子已经被作者于2008-7-20 17:04:41编辑过]

人的一生有如负重致远,不可急躁。以不自由为常事,则不觉不足。心生欲望时,应回顾贫困之日。心怀宽恕,视怒如敌,则能无事长久。只知胜而不知败,必害其身。责人不如责己。不及胜于过之。
回复

使用道具 举报

0

主题

1

听众

1291

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2014-6-21
注册时间
2008-4-22
发表于 2008-7-20 21:39:00 |显示全部楼层
11楼讲得好。推行标准壮语就是为了使壮族人从根本上摆脱只会讲而不会写的问题,不但有利于促进壮民族内部之间的交流,也有利于促进壮族人与各民族之间的交流,因此,要迎难而上,就象小学生刚读书必须先学汉语拼音一样,这一关闯过去了,就能在日后应用自如了。我认为作为壮族人,我们对标准壮语应该是乐于接受而不是抱抵触的情绪。

回复

使用道具 举报

42

主题

1

听众

1万

积分

热心贝侬

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2020-3-5
注册时间
2005-2-7
发表于 2008-7-20 18:53:00 |显示全部楼层
不能因为口音区别而否认标准壮语。就像当前的汉语普通话,它在执行当初肯定也有很多人以口音不同等为借口来反对,但是现在的“北京音”不是成为了原操不同汉语方言(如粤语、四川话等)的汉族人及许多少数民族间交流的工具?我们应该承认并正视当前标准壮语中存在的一些问题,但这不能成为我们不接受、不推行它的借口。任何只强调地方壮语的优点,否认标准壮的地位及推广意义的行为和想法都是狭隘的,甚至是愚蠢的!

王者站着死,奴者跪着生!
回复

使用道具 举报

42

主题

1

听众

1万

积分

热心贝侬

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2020-3-5
注册时间
2005-2-7
发表于 2008-7-20 18:57:00 |显示全部楼层

另外,对僚僚人比侬的数据有些疑问。

“广西现有壮族约1700多万人。约有1500多万操壮语,其中300万左右操壮汉双语,1200多万(包括儿童和老人)只操壮语”。

按照国家统计,壮族总人口也就差不多只有1700万人,我们的人只分布在广西吗?

1700万人里面,有1500万人操壮语?我觉得这个数据过于乐观了吧?


王者站着死,奴者跪着生!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

229

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2008-7-25
注册时间
2008-1-13
发表于 2008-7-25 17:32:00 |显示全部楼层
整点实事好不好 谁会壮语的在论坛上教教大家 一传十 十传百 这不就推广了吗  光在这里纸上谈兵 管什么用啊 真正能管事的谁来这个论坛看啊  我是壮族人却不会写壮文 很惭愧 但没地方可学 也没那么多时间专门去学  自己学会了(也不一定全部掌握) 可以让周围的人对壮文有了解 可能不一定让每个人都会说都会写 但至少可以让更多的人了解 现在能有几个人知道人民币上有壮文呢  [em55][em56][em58][em59][em60]

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2020-11-30 01:24 , Processed in 0.196862 second(s), 53 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部