僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › ★Miongzrauz 勐僚风情【南僚（德靖）语文版】 › 关于Gaogyaet

查看: 4274|回复: 4

关于Gaogyaet

135 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-8-16
注册时间: 2006-1-7

电梯直达

楼主

发表于 2008-7-15 16:13:00 |只看该作者 |倒序浏览


	前几天在田东和靖西的几个贝侬交流，有个贝侬讲到“雪糕”时用了gaogyaet，觉得好亲切，gao即糕点，gyaet冷，gaogyaet就是“冷糕、冰糕”，这和我们平常直接用sleftyaof或者slefgaol汉借方法读出来，亲切多了，这种译法值得我们好好归纳并依此类推。

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

Nyahngenz gyeen tusseuj, leuj leuj gyeen luegeng！

使用道具举报

布洛陀的传人

37 主题	0 听众	2919 积分

违规用户

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2009-12-18
注册时间: 2008-2-11

沙发

发表于 2008-7-15 18:54:00 |只看该作者


	支持.......!!!!!!!!!!

gu eiq cuenghcuz .

使用道具举报

东瓯一僚

6 主题	1 听众	1639 积分

榕树精灵

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2012-3-17
注册时间: 2007-7-31

板凳

发表于 2008-7-15 20:25:00 |只看该作者


	是支持

东瓯一僚

使用道具举报

勒布多

18 主题	0 听众	4604 积分

违规用户

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2015-8-20
注册时间: 2005-5-14

地板

发表于 2008-7-16 12:03:00 |只看该作者


	gao gyoet!

使用道具举报

黄连山

36 主题	0 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2015-10-7
注册时间: 2003-8-6

5^#

发表于 2008-10-9 15:15:00 |只看该作者


	雪条deuz nay也得呀，呵呵...

Anh khoe con em ra sao? Anh cung rat mung vi sap gap em.

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册