请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 2478|回复: 0

[转帖]僚语(壮)学习(6)

[复制链接]

6

主题

1

听众

622

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2008-12-26
注册时间
2008-2-1
发表于 2008-6-4 11:11:00 |显示全部楼层

唇化音即是发音时,将双唇撮成圆形即成。相当于汉语普通话拼音的加了介音 u 的声母,类似于 gu- 、ngu- (当然汉语普通话没有 ng 这个声母)。

 

 僚语的 h[ h ] 与汉语普通话的 h[ x ] 不一样,而是与粤语、英语的 h[ h ] 一样。但是差别不大,一般人分辨不出来,咱们初学者把它们当成是一样的也无妨。

 

例字:gven关,gvan丈夫, gva 瓜, gvaq 过, gvej 割。 ngvax瓦, ngveih 粒,ngveiz醉, ngvej 跛, ngvanh考虑、想。haw圩, hong工作,hoeng 但是, hek客人,hak官。

 

练读文:

A: Laujlij, dwg mbouj dwg mwngz gangj de?    Laujlij,是不是你说他?

B: Gou geij ngoenz neix hozhep, gangj mbouj ok vah, baenzlawz gangj de?  我这几天嗓子哑,讲不出话,怎么说他?

A: Dwg bouxlawz gangj de ne? 是谁说他呢?

B: Mbouj gven gou saeh, mwngz bae cam gvan Laujluz. 不关我事,你去问 Laujluz 的丈夫。

A: Gvan Laujluz bae yawj bingh, de ga ngvej lo.  Laujluz 的丈夫去看病, 他脚跛了(不能译成 他的脚跛了)。

B: Ngoenzbonz de gwn laeuj ngveij le doeng gangj sae gangj.  前天他喝酒醉了东讲西讲。

A: Mbouj dwg ba?  不是吧?

B: Dwg mbouj dwg mwngz gag ngvanh. 是不是你自己想。

 

生词: Laujlij 人名, Laujluz 人名,hozhep 嗓子哑, ok 出, vah 话, baenzlawz 怎么, gven 关(涉), saeh 事, gvan 丈夫, yawj 看, bingh 病, ga 脚、腿, ngvej 跛, laeuj 酒, ngeiz 醉, doeng东, sae 西, ba吧, gag 自己, ngvanh 考虑、想。


踩过的脚印
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-3-29 18:33 , Processed in 0.148153 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部