请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 4626|回复: 0

Sloengs Os Bay Duekzaenh送郎出征(靖西末伦词)

[复制链接]

135

主题

0

听众

1万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2017-8-16
注册时间
2006-1-7
发表于 2008-1-17 21:40:00 |显示全部楼层
这是一首抗日战争以来流传于靖西乡间的末伦词,毛曼和僚僚无己都收集到了不同的版本,毛曼的版本比较齐全,现发到勐僚语文版,供各位贝侬欣赏,等毛曼贝侬有时间可以唱出来。

Sloengs Os Bay Duekzaenh

Slaugyaep:Mbaosmbanj\Rauzrauz Naoszauj

Laiz Sleytoj:Rauzrauz Naoszauj

送哥去打仗

收集:毛曼、僚僚无己

德靖土语记录:僚僚无己

(Nyeengz)
Slaih gamz
Beih slaih gamz
Slaengs nongx slaek slong vamz goj bingh
Byag bay nanz taen yingh taen ngauz
Slingj yous gyang slaemdauz si 'sans
Veih gukgya meiz nanh zaen'zeengz
Vei buj meiz deih eeng deih kaoj
Zoengzvinh laem betbaoj slin'gya
Meizdaenh hoyj gvanbaz sek slans
Vaenz gukgya meiz nanh kaemzeengz
Beih ok bay dang beeng poszaenh
Deengh nongx dej dauh slaengs slong vamz
Okdou yaeng sayj tam va'feij
Meiz sayj tam slao'eij fungndai
Vengh nongx beij saishai kyou'veens
Dangbeeng lej fueg leengh geenzdauz
Sayj ei beih runzrauz beengzsleengs
Geenzdauz yax lej deengh kaujslaem
Ok saos sayj ndipndaem yax hoyj
Loenh taeng ij goekgoj deens maz
Slans loengz aen zuenglvaf gukges
Mox loh mox baensbes baenz meiz
Slauj haj sin gij bei yous sleis
Vaenz hoyj Yinfbeenv gveiv maz zeng
Vangh zeengj meiz loengz rengz bay duek
Slayhzeengz yous vaenz byueg vaenz leiz
Guk zid lej slauhvei slauhnanh
Ma tai maet banhslans deih du
Gyaengxyioz ngouz slaep tu nanz pyaij
Sleiz beij bya byag hai gyoeng naz
Raix gvas fayz pyau pya noeg slik
Meizsayj slingj saemsip gyaenxlai
Sleng haet lueg bohzaiz haovhanq
Doegrengz goj nyaengz samj nyaengz meiz
Dangbeeng goj slaeksleiz slaek miox
Ndaygvas haet gus'lios goenggan
Duek hoyj Yifbeens myanz yaengs daoh
Yous runz nongx fueg aos fueg a
Dajhos leix goenggya box taj
Beih meiz slayh slingj vax nongx yax
Bay lej laiz slaens maz runz ndeij
Bohmeh rauz nyaengz eij gyao gyaen
Vinfaenh bohfax baen deengx slos
Geis nongx goj moxloh slaengs zayz
Bay lej daij nyaenz bay slaek bak
Pios kaloh moekyak lej gyeen
Lao pyaij loh doih geenz meiz kyoep
Okdou pios poen doek loengz nay
Slijkvas lej daij bay lai dois
Vangx kat nongx gans zoih gans pueng
Bujdang goi deenmuengz bazgoek
Pens ndeng gyaeb pens loeg sayj him
Veiz'zis meiz gao'zing beij danh
Yax beij beih yaengs gamz keenj sleengz
Nongx dej kyo yoz laeng slaek'ij
Beih ar ner

(Zaiz)
Zoyh boyxnongx zeengz baz
Vamzkaos gangj okmaz meiz leix
Nanz kya ndayj baenz beij zeengzslaem
Gyaengxyioz puengj nyeenhaem ziuhges
Zuj gyangs ndayj los'les gij bei
Dauh gyangs buengz aen sleiz baenz beij
Lungz eng yab fuengh eij muengflongf
Nyeih nyeengz yab gyeem dongz dauh byag
Beij geis beih meiz bak nanz yaeng
Him ndayj mungh ndao'slaeng bay zouj
Geenzroyz ndayj bay roux gehgyang
Goenj daoh nei loengz langz dej vaj
Geenzroyz roux bohfax buj ta
Maz hoyj aen gukgya laozlunh
Luegdanh nyaengz bay bunh haos'lai
Meiz zeih beih ndang ndai ndang dog
Danh nyaengz bay baenz boeg baenz bang
Doh bay slingj sillyangf moegmax
Yous fuekslayh aos'a baz'luz
Sayj haet sleis naz tu lengs lengs
Slam'sleiz lej gaem kengs ok dou
Zajzej gyaep pyaek mou ndokmax
Gyang runz lej naih taj taeng ndaem
Maz zaengz meiz slaek gaem loengz zaos
Beih guj taen fouzfaoh zingzsleiz
Gays deenx yifdeengq meiz deengxslos
Sleih ei vamzkaos os loengz bay
Slwqyenf meiz vaenz nday yous taj
Va ndok meiz go zax go zaen
Pa'peix meiz lunh mbaen lunh zoep
Leengzges taen mak doek zaengz yoz
Maijzaih meiz tu kau tu tok
Zoujzeens yax luegkek slao'slin
Bujdang goj meiz vin meiz faenh
Beih ok bay pos zaenh zanqsangf
Hoyj gukgya beengz'an lej yas
Beih meiz zeih tam va haoqslef
Meiz ei beij doihde slaem'slayj
Gangj maz lej slatlayx lai lai
Kossi rauz gyasvaiz hoj ndos
Daij lai bay kaloh meiz lio
Lauz box nongx sleix gio slaek eij
Dus nyaengz slaengs fanfeij deenmuengz
Gungzslij baenz beij pueng maz hoyj
Slonegs slij tem sloengs zenz
Kossli nongx slyangllenf slaek bouh
Slaih hoyj beih nday pya
Gangj lai vamz bay vamz lej ndaem
Tavaenz dej doek daem langzlouz
Sangqslwl lej gvais rauz ngaoz leengh
Seenlzangv vax yangldeengl taj nanz
Slaih yous beih dej gamz gons lor
Nongx ar ner

(Nyeengz gap zaiz)
Byag tai nanz byag ndeep sliong'slaem
Yous yous maz gyeen kaem baenz beij
Byag beih(nongx )beij pa'beix byag va
Slong muengz mad naemxta slingj ndij
Byag beih(nongx)beij gungz slij byag bauz
Byag beih(nongx) beij go kau byag mayx
Byag beih(nongx) beij aen bayh byag vei
Gamzka haet beijreiz yo ndayj
Zaep slaem youx zaep slayj ta'va
Duekzaenh yeengz daoh maz yaengs slans
Zir ar ner

(女)
慢走
哥慢走
嘱妹一两句再说
别去难得见影踪
这样想心里凄凉
为国家有难真情
将变成无依无靠
情愿失仙家八宝
不愿被夫妻失散
今国家有苦有难
哥此去当兵破阵
且听妹叮嘱两句
出门不要贪花心
不要贪他方小妹
丢妹如断带草鞋
当兵要听官人令
别耍你在家秉性
官人讲要听入耳
出操别怕苦怕累
提起那当初从前
算起我中华古国
每样都丰硕丰富
在这世五千几年
今被日本鬼来抢
如若不出力反击
今明天之内出事
国破则受苦受难
狗死蚤各散四方
宛如蛇砍头难行
时如鱼别海入田
惨过鸟因山火散
别再想忧郁太多
生为个男儿好汉
力气仍有多够猛
当兵只一时一段
好过做苦力佣工
打到日本烂再回
妹在家善待弟妹
大伙干着活等你
哥你有啥话要说
去了记写信回家
我俩小时交姻缘
缘份相遇上天定
今妹就事事嘱全
走时带钱去一百
便路上肚饿买吃
怕走跟不上别人
出门备下雨下雪
衣服要多带几套
如破妹赶缝赶补
就当看手艺如何
红片绿丁别嫌弃
或许不精匀如人
这样你再迈进城
妹借你背影一看
哥啊呢

(男)
好情妹爱妻
这话讲出来有理
难找到如此真心
宛若遇前朝埋银
刚得在一起几年
却遇上这等光景
幼龙遇嫩凤朦胧
玉才会金铜即分
这样哥有口难应
就如那星往宇宙
谁人知其中如何
如我逃跑真太瞢
谁人知上天无眼
让我们国家离乱
有好多人陪哥去
我不是孤身一人
人也去成批成帮
此去哥心里凄凉
在家侍弟妹公婆
别在家碌碌无为
时不时提筐出门
假装捡猪菜野菊
让家人等到天黑
回时无一抓下锅
哥亦见你经常浮
这样的事定会有
好好听哥说的话
自然会有好日子
花和蕊有假有真
蝴蝶不乱飞乱落
老猴视落果不见
不理那绳头线尾
就算她客女仙姑
不当是有缘有份
哥此去战场破阵
让国家平安就好
哥不是贪花好色
不学那他人心肠
讲来就太惭愧多
可惜咱家境贫苦
往路上多余无余
留着妹你买些盐
还是要嘱你手艺
此衣你如此帮补
送衣又送钱
可怜妹我恋一会
且让哥好走
句接句讲天要黑
太阳就要落山后
上司要怪我抗令
村长和乡丁久等
妹留步哥先走了
妹啊呢

(男女合唱)
生离死别太伤心
想来我们这样苦
别哥(妹)如蝴蝶别花
双手拭眼泪想停
别哥(妹)如上衣别怀
别哥(妹)如那藤别树
别哥(妹)如梳子相离
脚步怎么提得起
痛心又痛肠眼花
打仗赢回来再说
吱啊呢

[此贴子已经被作者于2008-1-20 12:21:59编辑过]

踩过的脚印
Nyahngenz gyeen tusseuj, leuj leuj gyeen luegeng!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2019-11-19 18:18 , Processed in 0.126882 second(s), 46 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部