请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 3001|回复: 3

靖西八景壮调

[复制链接]

135

主题

0

听众

1万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2017-8-16
注册时间
2006-1-7
发表于 2007-12-21 13:52:00 |显示全部楼层
Zeengdah lay zei slanldaflengv ar eir
Zeengqslil baf gyeengv paif daihdauz
Dahnonz tu'slay beij naemx leenx
Kyamgj zangj gvei slin nday doihrauz
Ngofsenf byanayz deuz meihdaoh ar ner
Taen roiz saoshai goz yous kyangj
Pusslaiq peenz yens doengh lenf doengh
Daizges lej zinz box daiz rouz
Hisgiz saos gol slyangj yenglyiv
Poen doek fir fir vanq vanq nenf
Fuengfvangf sanq yous yaenz geus ais
Zoulveif meiz haoslai ndans yauz
Luengftanf naenx zeengh gin kovkouv
Gin yas zouj roux zenz loengz dauz
Gin yas zouj roux zenz loengz dauz

踩过的脚印
Nyahngenz gyeen tusseuj, leuj leuj gyeen luegeng!
回复

使用道具 举报

933

主题

8

听众

5万

积分

管理员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

最后登录
2019-9-6
注册时间
2002-5-6
发表于 2007-12-21 14:17:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用僚僚无己在2007-12-21 13:52:00的发言:
Zeengdah lay zei slanldaflengv ar eir ---- leengv
Zeengqslil baf gyeengv paif daihdauz
Dahnonz tu'slay beij naemx leenx
Kyamgj zangj gvei slin nday doihrauz ----kyangj
Ngofsenf byanayz deuz meihdaoh ar ner
Taen roiz saoshai goz yous kyangj
Pusslaiq peenz yens doengh lenf doengh
Daizges lej zinz box daiz rouz ---- rauz
Hisgiz saos gol slyangj yenglyiv
Poen doek fir fir vanq vanq nenf
Fuengfvangf sanq yous yaenz geus ais ----sanl; yenz (靖西话的yenz虽也可说为yaenz,但此处读为yenz是为了和上面的nenf押韵)
Zoulveif meiz haoslai ndans yauz
Luengftanf naenx zeengh gin kovkouv ---- naemx
Gin yas zouj roux zenz loengz dauz
Gin yas zouj roux zenz loengz dauz

红色字体部分为拼写错误或者不规范处,后面粗体字为规范的写法。蓝色字体部分为我不理解的词汇,还请知道的贝侬解释一下,谢谢。


Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah(僚人民谚:吃饭惜田,食鱼爱河)
回复

使用道具 举报

0

主题

1

听众

2096

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2009-8-5
注册时间
2007-8-1
发表于 2007-12-21 14:58:00 |显示全部楼层
听歌词应该是靖西山歌体裁,但奇怪的是有的地方没有押韵,听起来不顺耳。我想问题应该不在于创作者,而是朗读者没有记对全部歌词。

回复

使用道具 举报

6

主题

1

听众

1639

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2012-3-17
注册时间
2007-7-31
发表于 2007-12-21 20:13:00 |显示全部楼层
清唱好听

东瓯一僚
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2019-11-18 11:07 , Processed in 0.139172 second(s), 46 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部