请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 21008|回复: 9

《Taen Valeiz kay moys又见梨花开》南僚靖西话朗读

[复制链接]

135

主题

0

听众

1万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2017-8-16
注册时间
2006-1-7
发表于 2007-12-21 13:33:00 |显示全部楼层

《梨花又开放》德靖土语朗诵

德靖壮语词及汉字壮读:

Youx taen valeiz kay又见梨花开

Haetkyuf作曲:Naosroux meengz佚名

Haet sliftoj壮语填词:Rauzrauz Naoszauj僚僚无己

Reiz loemz ndayj runz mbanj怎忘得家村

Valeiz hom kauj dangs花梨香入窗

Va kay kao ndoi ndongj花开白坡岭

Taen mbanj slongs kao nyanz见村亮白光

Meh naengh doyj goleiz yotpaij妈坐底棵梨纺纱

Paij kyot aen ngix slanz纱缠个轴擅

Ngoh been goleiz kyangj go’maenx我攀棵梨旁棵李

Ndaeng soep valeiz hom slangs鼻嗅花梨香爽

Kyaus kyaus gij ngangh kao’sak摇摇几枝白花

Va laemj poen loens bak sanz花如雨落阳台

Gij bungz zaep  yous tu’pyaem meh几朵落于头发妈

Baenz pais les loens yot yaenz kyangj成片分落纺车旁

Meihdaoh hunheij runz mbanj愉快欢喜家村

Ngoh haet sleiz loemzlams我怎会忘怀

Daemj ges daemj tai至老至死

Ngoh mbus zaiq lumzlams我不会再忘怀

Daoh dauj taeng runz mbanj回到了家村

Valeiz kay kao nyanz花梨开白白

Daoh mbanj zoj kya taen deih poen回村才见境梦

Goenz doeg naengh tang sanz人独坐阳台

Goi taen runz mbanj meiz loys看见家村不忘

Doyj goleiz vingnyams底棵梨空荡

Makleiz va kay kyeengs ndaeng果梨花开熏鼻

Meiz nyeenh haeng yot slanz不闻音纺擅

Kyaus kyaus go makleiz gij ngangh摇摇棵果梨几枝

Va lej loens baet yous gyang laemz花就落飘于中风

Naemxta lay yous naj sloeng yangz水目沥于面两行

Doek gok leiz byai sanz跌根梨阳台

Runz mbanj bohmeh sleng nduekndang家村父母生骨肉

Ngoh haet sleiz loemzlams我怎会忘怀

Daemj ges daemj tai至老至死

Ngoh mbus zaiq lumzlams我不会再忘怀

Kyaus kyaus go makleiz gij ngangh摇摇棵果梨几枝

Va lej loens baet yous gyang  laemz花就落飘于中风

Naemxta lay yous naj sloeng yangz水目沥于面两行

Doek gok leiz byai sanz跌底梨阳台

Runz mbanj bohmeh sleng nduekndang家村父母生骨肉

Ngoh haet sleiz loemzlams我怎会忘怀 

Daemj ges daemj tai至老至死

Ngoh mbus zaiq lumzlams我不会再忘怀

注:以下两句Meh naengh doyj goleiz yotpaij,Paij kyot aen ngix slanz,读成了Meh lej naengh yous doyj goleiz ,yotpaij veengh veengh slanz
http://mw.0437.gov.cn/mw/2006/08/18_1/images/54.mp3   李延亮演唱版下载地址
http://ftp.nxnews.net/music/2005626548558743.mp3     周峰演唱版下载地址 
壮语词作者的话:以前没听过这首歌,昨晚偶然听“超女”唱,见好听,就在百度搜索原唱,填成壮语词,传上家园,仓促为之因感动!
原汉语词:

梨花又开放.
 

词:丁小齐 作曲:佚名

忘不了故乡,年年梨花芳.
染白了山岗,我的小村庄.
妈妈坐在梨树下,纺车嗡嗡响.
我爬上梨树枝,闻那梨花香.
摇摇洁白的树枝,花雨满天飞扬.
落在妈妈头上,飘在纺车上.
给我幸福的故乡,永生难忘.
永生永世,我不难忘.

重返了故乡,梨花又开放.
找到了我的梦,我一腔衷肠.
小村一切都依然,树下空荡荡.
开满梨花的树下,纺车不再响

摇摇洁白的树枝,花雨满天飞扬.
两行滚滚泪水,流在树下.
给我血肉的故乡,永生难忘.
永生永世,我不能忘.

摇摇洁白的树枝,花雨满天飞扬.
两行滚滚泪水,流在树下.
给我血肉的故乡,永生难忘.
永生永世,我不能忘.
我不能,不能忘
永生永世,我不能忘.

[此贴子已经被作者于2007-12-21 14:34:26编辑过]

踩过的脚印
Nyahngenz gyeen tusseuj, leuj leuj gyeen luegeng!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

64

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2009-3-12
注册时间
2009-3-12
发表于 2009-3-12 02:27:00 |显示全部楼层
?????????????? ?????????? ???????????

回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

64

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2009-3-12
注册时间
2009-3-12
发表于 2009-3-12 02:28:00 |显示全部楼层
这里怎么不支持显示泰文呢呀?

回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

64

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2009-3-12
注册时间
2009-3-12
发表于 2009-3-12 02:29:00 |显示全部楼层
显示的都是乱码……

回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

363

积分

水精灵

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

最后登录
2012-2-14
注册时间
2008-12-31
发表于 2009-5-9 19:15:00 |显示全部楼层

os oir, 再次听的时候,内心突然有忧伤的感觉,几近流泪。


回复

使用道具 举报

16

主题

2

听众

7061

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-8
注册时间
2008-8-12
发表于 2009-9-12 07:37:00 |显示全部楼层
os ar, vaenz geis rauz ndayj daoh runz lor.

欢迎猛击我的博客:http://miongzrauz.blog.163.com/
回复

使用道具 举报

3

主题

2

听众

2187

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2017-5-16
注册时间
2007-9-8
发表于 2009-10-15 08:43:00 |显示全部楼层

上句是不是这样:大佬啊,今日我可以返屋企啦

[此贴子已经被作者于2009-10-15 8:44:23编辑过]

回复

使用道具 举报

16

主题

2

听众

7061

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-8
注册时间
2008-8-12
发表于 2009-11-2 12:41:00 |显示全部楼层
是。 sanshe的理解完全正确。

欢迎猛击我的博客:http://miongzrauz.blog.163.com/
回复

使用道具 举报

17

主题

3

听众

179

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2019-6-2
注册时间
2013-1-30
发表于 2014-7-6 13:46:06 |显示全部楼层
os, ngoh naemx taj lay lor    cuncun

http://miongzrauz.blog.163.com/
回复

使用道具 举报

10#
无效楼层,该帖已经被删除
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2019-10-19 20:39 , Processed in 0.202271 second(s), 52 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部