请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 1464|回复: 0

勐僚语文版版头诗歌直译

[复制链接]

135

主题

0

听众

1万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2017-8-16
注册时间
2006-1-7
发表于 2007-12-20 21:12:00 |显示全部楼层

版头诗歌直译

Miongzrauz勐僚风情【南僚(德靖)语文版】的这句诗歌:Kauj maz slon raz yag sley Toj, Meiz luemz guengszoj zoux mboengmban,汉语直译为:进来教您学土语,不忘祖先才昌盛(大发展、繁荣等),其中guengszoj 公祖就是祖先之意,而mboengmban在德靖土语里的意思很丰富,它既指动物或人繁衍众多,事业发达兴旺,也可指植物茂盛,或指人的心情高兴、舒畅等。


踩过的脚印
Nyahngenz gyeen tusseuj, leuj leuj gyeen luegeng!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2019-11-17 05:49 , Processed in 0.136164 second(s), 48 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部