原生态风情歌舞《僚韵》

僚僚无己

	铝都税海歌声亮  唤得花开十里香                                                       ——原生态风情歌舞《僚韵》随记 ◆记者 阮华成     11月6日，从广西国税系统文艺调演比赛现场传来喜讯，代表百色市国税局参加比赛的原生态风情歌舞节目《僚韵》以独特的民族风情和精彩的演绎，深深打动了观众和评委，在激烈的竞争中脱颖而出，荣获音乐类银奖。《僚韵》由平果县国税局自编自演，从节目创编到正式上台，短短不过二十几天，执著认真的铝都国税人用激情和拼搏谱写出了动人的华丽乐章。                                                            勇于创新  创意十足露微光     10月10日，百色色国税局将演出任务下达平果县国税局，他们抱着要么不做，做就要做出最好成绩来的决心，开始了创意阶段的工作。     以原生态音乐的形式参加演出，创作空间很大。但是要想在强手如林的文艺比赛中脱颖而出，凭借原有的实力，没有出色的创意，是比较困难的。他们通过观看相关影像资料，深入了解了在各种原生态嘹歌节目。经过组织讨论研究，确定了初步创意，即“以广西平果原生态嘹歌为载体，以壮族民间舞蹈为表现形式，通过舞美、灯光、服装、道具的配合，展现壮族儿女的民族习俗、民族文化、社会和谐。为了使节目更接近原汁原味的嘹歌风韵，他们前往那坡、靖西、德保等县进行采风。采风拓宽了我们思路和视野，决定以平果嘹歌音乐元素和平果当地民间舞蹈元素来表现创意。节目编导加入创作队伍后，再次丰富了节目的内容，采取该局扶助失学儿童的真实素材，经过艺术创作，融入到节目中去，通过壮族结婚场景，采用几种嘹歌调子的自然衔接进行表演，以达到“大场面、大背景、原生态表演”的要求。经过创作队伍的几次修改和磨合，节目创意慢慢浮出水面，变得清晰明朗：一个从小失去双亲的女孩，在一位国税女干部的帮助下，完成了从小学到大学的学业，在她即将出嫁的时候，怀着一颗无限感恩的心，多想对最可亲可敬的税官喊一声“妈妈”，多么希望妈妈按照壮民族的古老习俗牵着她的手，给她祝福，送她出门……关键词落在：迎亲、送亲、新娘、习俗等字眼上，重点演绎原生态嘹歌音乐，让观众感受天籁之音。                                                             刻苦排练  汗水淋漓为花开     确定节目创意后，他们立刻在全局范围内挑送22名演员，指定人员进行汉壮语歌词的创作。这些工作完成之后，随即进入了紧张的排练阶段。排练的第一天，他们就碰到了大难题。没有学过嘹歌演唱的国税干部，面对具有独特声音和加入衬词（即在有实在意义的歌词间加入无实在意义的虚词，并且每种调子加入的地方不一样）的嘹歌演唱方式，几乎不懂怎么入手？特意请来的原生态歌师黄国观和嘹歌手廖美艳同志，通过先讲解歌词内容和来源开始，一字一句重复教学。有近三分之一的演员不懂讲壮语，只能一个字一个字的死记硬背。演员们除了吃饭、睡觉，几乎时时刻刻嘴里哼着学过的曲调，脑里想着背过的歌词。     经过10天努力，需要在节目中使用的歌词和“那海嘹”“哟伊嘹”“勉歌”“酒嘹”“长嘹”等嘹歌调式基本熟悉演唱。其中，“酒嘹”“勉歌”这两种嘹调在发掘后将随着他们的演绎第一次登上大雅之堂，歌师在听了他们的演绎后感动不已。熟悉各个调子的演唱后，更难的工作，还在后头，因为《僚韵》的节目情节，将在音乐调式上的不同调类自然连接，在歌声不断的同时，加入民间舞蹈，并通过音乐和舞蹈表达戏剧情节，让他们的节目上升到音乐、舞蹈、戏剧三者结合的高度。此外，最难处理的是5种嘹歌调子在声乐上属于不同的调，表演时一不小心就可能跑调，需要通过编导和演员刻苦练习“听音视唱”摸索。演员们每天上午练声、练舞蹈基本功；下午随嘹歌旋律排练戏剧动作，排练细节；晚上整台节目从头到尾排练，有时为了抠一个细小的工作，排练到晚上23点。因为是音乐、舞蹈、戏剧三种元素的结合，排练强度奇大，大部分演员都瘦了一圈。                                                            出色演绎 不畏强手铸佳绩     在11月6日晚，准备了近一个月的节目终于正式上演了。舞台经验一片空白的演员们面对如此大的排场，心情特别紧张。经过适当的自我调整之后，演员们很快就融入到节目中去了，把他们平时排练的水平出色演绎。动人的情节，嘹亮的歌声，壮族各种不同风格的华美服装，结合变幻的灯光效果，将壮族风情的魅力展现得淋漓尽致。特别是，出嫁的壮族少女在用“那海嘹”唱出心中的感恩之情后，一声深情的“妈”感动了观众。节目演出取得成功，实现了“以广西平果原生态嘹歌为载体，以壮族民间舞蹈为表现形式，通过舞美、灯光、服装、道具的配合，展现壮族儿女的民族习俗、民族文化、人间大爱、社会和谐”的创作意图。 _________________________________________________________________________________ 《僚韵》创编人员： 创意：黄丹萍、李朝伟、王伟凌、黄武锐 作词：李朝伟（汉语词）、黄国观（壮语词） 编曲：黄武锐 编舞：黄武锐 编剧：黄武锐 服装：广西歌舞团 道具：广西歌舞团 _________________________________________________________________________________ 《僚韵》的壮语歌词如下（经卜丁贝侬校对）： Gyax ndaej ngeih cib bi Beix mbouj nuengx youq lae Ngoenzneix yaek roengzlae Daeq simdouz yaek dek 成了孤儿二十年， 孤苦一人无兄弟。 今天就是出嫁时， 哭嫁之心急将裂。 Ngoenzneix dwg ngoenzndei Fwj dazsei(?) hwnj moq Gim ngaenz daeuj demhloh Coux bawxmoq hwnjranz 今天是个好日子， 彩云伴娇阳升起。 金银财宝来铺路， 接上新娘入新房。 Mbonqmoq miz vunz caep Haeuxbyaek miz vunz cawj Lohloh guh cinjbei Ngoenzndei cingj hwnjranz 床被早就有人铺， 饭菜早就有人煮。 样样早做好准备， 择个吉时入家门。 Lwggyax ndaej doegsaw Ndei youh miz vunz bang Ngoenz baenz gya baenz dang Boux bang nanz ndae lumz. 我这孤儿能读书， 幸好有人来帮助。 今天我成家立业， 帮扶之恩难忘却。 Biengz maenh youh habdangq Bouxboux angq lailai Baenz gya youh baenz caiz Ndei lai lo youxnoix 社会平安又和谐， 人人都欢欣喜悦。 今天成家又有业， 真是太好了朋友。             [此贴子已经被作者于2007-11-22 20:59:31编辑过]

僚僚无己

	本贴所有照片全部为广西平果县摄影师卢辉（桃源摄友会网名“路灰”）摄影，经作者同意后上传！ [此贴子已经被作者于2007-11-21 21:34:27编辑过]

僚僚无己

	[此贴子已经被作者于2007-11-16 1:11:46编辑过]

僚僚无己

	[此贴子已经被作者于2007-11-16 1:08:29编辑过]

僚僚无己

	[此贴子已经被作者于2007-11-22 21:07:14编辑过]

僚僚无己

	[此贴子已经被作者于2007-11-16 1:16:50编辑过]

僚僚无己

	留位放图片

僚僚无己

	留位放视频

僚僚无己

	留位放视频

五色糯米饭

	好啊,贝侬一定出了大力了吧?辛苦了. 壮乡人都有这心思那该多好啊.

度歪

	等着看。

度莫

	场面很华丽！

卜丁

	试把壮文歌词转为标准壮文如下： Gyax ndaej ngeih cib bi Beix mbouj nuengx youq lae Ngoenzneix yaek roengzlae Daeq simdouz yaek dek     Ngoenzneix dwg ngoenzndei Fwj dazsei(?) hwnj moq Gim ngaenz daeuj demhloh Coux bawxmoq hwnjranz     Mbonqmoq miz vunz caep Haeuxbyaek miz vunz cawj Lohloh guh cinjbei Ngoenzndei cingj hwnjranz     Lwggyax ndaej doegsaw Ndei youh miz vunz bang Bouxbang nanz ndaej lumz     Biengz maenh youh habdangq(?) Bouxboux angq lailai Baenz gya youh baenz caiz Ndei lai lo youxnoix [此贴子已经被作者于2007-11-18 9:23:58编辑过]

Liuyuexue

	回楼上兼提些问题。 第1段4句， daeq 应为 daej （哭） 第2段2句， 从壮文字面理解，意为云自西边新升。故dazsei(?) 应为 daj sae 第3段3句，漏了  Ngoenz baenz gya baenz dang 第4 段 1句，habdangq 可能是 hab＝合适，dangq＝恰当，合起来估计就是和谐之意。 我知道有些地方将出嫁叫做下楼梯（roengzlea），那么 youq lea 就是未嫁、待嫁。是这样吧。 2段4句， Coux bawxmoq hwnjranz 好像是  召郎上门 之意。但又和上面的出嫁似有矛盾。该如何理解？原文是    接上新娘入新房，更不好理解。 [此贴子已经被作者于2007-11-23 14:12:44编辑过]

僚僚无己

	Gyo'mbaiq beixnongx!

文者

	我的版权

骆越达妮

	坦率的说，我不认为这叫原生态，粉饰和修饰得太多了。 这种现象在当下的中国真是太常见了，整个的舞台都是这样的味道， 无论哪个民族的东西都是这样。 这是政治，而不是艺术。 我喜欢家园里那些原创的壮语歌曲，真的很喜欢。

KUZNONGZ

	怎么突然来个很恶心的女当事？

骆越达妮

	这位说我恶心的“先生”，（我不清楚该怎样的称呼你，你可能不太希望我将你称为贝侬，所以称你为先生). 你说对了，我是一个女的，但我不是什么“当事”，我是壮族的一份子。达妮是我父母对我的称呼。        这里叫做“僚人家园”，没有写着“某某人家后院的自留地”，所以我来了，应该不算是闯入。所以我也不打算退出。 很显然，我的评论让你不快，我抱歉，但不幸的是，我不打算收回我的评论，因为我只是就事论事，并不针对人。人身攻击 这种事情，我认为很狭隘，也不体面。       这些图片作为一个文艺作品发表在这里，我以为就是为了让大家评论的，既然是让大家评论，就会有不同的声音。 如果这些图片的标题这样写“平果税务系统文艺演出汇报”，（顺便说一句，我老家就是平果的，尽管我不在那里出生， 不在那里成长，但我依然认为那里是我的家乡，我热爱她）我不会有任何的意见，因为那也不过就是一个系统内部的自娱 自乐而已。但是冠之以“原生态。。。。。。”这样严肃而内涵丰富的字眼，我就不能不说说我的感受了，哪怕别人不快。       我只所以说它是政治，不是没有原因的，你看图片里的标语，不就是一句政治口号吗。      我对图片里的大红翠绿的服装感到很诧异，因为这实在与我所看到的真实的壮族传统服饰所表现出来的审美观很不相同， 那种深沉的蓝，纯纯的黑，天空的蔚蓝，像花朵那样的深红，还有那些精美的刺绣，原谅我词汇的贫乏，每每看到那些，我 都很感动，我想我的民族具有朴素而雅致的审美观，我很认同这个。黑和藏蓝，是永远都不过时的颜色，哪怕在时髦的时装界。       我想作者把这些作品发表在这里，就应该想到会有不同的评价，如果只是想获得美言和掌声，那跟小孩子向大人要糖吃有 什么分别呢？你说呢？                                                 骆越达妮

度莫

	欢迎骆越达妮 ！