僚人家园»论坛 › 〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓 › 『Ingjyaem 影音视听』 › 南僚德靖版《德保情歌》肥仔改编·翻唱版

12 / 2 页下一页

查看: 13832|回复: 34

南僚德靖版《德保情歌》肥仔改编·翻唱版

[复制链接]

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

电梯直达

楼主

发表于 2007-10-12 23:19:00 |只看该作者 |倒序浏览

Sleizeengz Deefbaov

Haetslei：Go-Mayxreux Os-Deef
Kyufgaus：Os-Deef
Gejkyuf：Dubeiz-Deefbaov
Laoxcangq：Dubeiz-Deefbaov

Vamzkaos Slei Toj：

德保情歌

作词：红棉树阿德
原曲：阿德
改编：德保肥仔
演唱：德保肥仔

汉语直译：

Wm........ Her...... Wm.......
Loengz zongz gin kauj nyaengz luemz tous,
Zeenglseenf gvei ious moyz lailai;
Nin leh haet yaiz hoyj slaek gouh,
Soenj kauj tauj rouh nin gvas daiz.

Her, mayh moyz leuxzis,
daengz daiz gus buh mbios,
eij haet'onj moyz,
los laemz baizyaemh baet kuenj mioz, kuenj mioz;
Mayh moyz leuxzis,
daengz daiz gus buh mbios,
zeengznaek zeengzna,
haetbyous vanghluemz moyz ndayj nir?

Her, gyais buh doengz gyais (yoys leuxngauz)
gyais buh doengz gyais (yoys leuxngauz)
gyais buh doengz gyais (yoys leuxngauz).

Wm........
Loengz zongz gin kauj nyaengz luemz tous,
Zeenglseenf gvei ious moyz lailai;
Nin leh haet yaiz hoyj slaek gouh,
Soenj kauj tauj rouh .....nin gvas daiz.

（德保北路山歌）嗯……诶……嗯……，
下桌（入席）吃饭忘筷子，
那是因为心思太过于放在你身上；
想我的话就给我做一双鞋，
穿上暖和永不忘。

爱你一切，
一生不厌倦，
你的柔情，
象晚风阵阵吹上去，上去；
爱你一切，
一生不厌倦，
情深意切，
怎么能把你忘记？

界不同界（即一地不同一地，表达的是“我们风俗各异，真是无可奈何啊”），
界不同界，
界不同界……

爱你一切，
一生不厌倦，
你的柔情，
象晚风阵阵吹上去，上去；
爱你一切，
一生不厌倦，
情深意切，
怎么能把你忘记？

（德保北路山歌）嗯……，
下桌（入席）吃饭忘筷子，
那是因为心思太过于放在你身上；
想我的话就给我做一双鞋，
穿上暖和喔……永不忘。

点击此处进入原版比较欣赏：『Ingjyaem 影音视听』 → [原创]南僚德靖版《德保情歌》（凹凸乐队）

后记：《德保情歌》一曲问世于2005春节德保靖西贝侬歌会之上。作为第一场壮语新音乐的歌会，当晚推出了许多脍炙人口的壮语翻唱音乐，而仅有的几首原创音乐也令在座的观众耳目一新，作为当时为数不多的原创作品之一，这首《德保情歌》以压轴作品的姿态最后出场，掀起了当晚现场演唱的最高潮。《德保情歌》原本由凹凸乐队队长马尔德作曲并填了部分壮语歌词，后来他又和红棉树一起研究，共同创作了壮汉双语词完全版，大半年之后的2005年9月终于录制了小样，发表在了壮族在线（僚人家园），迄今点击数已达两万多，成为僚人家园点击数最多的帖子之一。春节回家的时候，和朋友在德保的街头吃夜宵或者烧烤的时候，有几次都偶尔听到旁边坐着吃夜宵和烧烤的陌生人都在哼唱这首歌，说不定是刚在网吧里听得，但从侧面上可见这首歌在当地的受欢迎程度。

音乐的基调选自德保北路山歌（诗府），其中的“Loengz zongz gin kauj nyaengz luemz tous, zeenglseenf gvei ious moyz lailai; Nin leh haet yaiz hoyj slaek gouh, soenj kauj tauj rouh nin gvas daiz(daemj tai).”（入席吃饭忘筷子，心思全放你身上；想我的话就给我做一双鞋，穿在脚上暖和我永世不忘记），以及“Gyais buh doengz gyais（界不同界，其实还省略了后面的三个字 yoys leuxngauz，即‘各地风俗各异，令人无可奈何’的意思）”，实际上都是民间流传已久的情歌佳句。我想就是这种取材上的原汁原味和推陈出新的演绎手段，才使得这首歌拥有了富有感染力的魅力。

不久前有一个叫“肥仔”的网友通过QQ和我联系，说想改编和翻唱这首歌，聊天中得知他是在深圳和成都两地做音乐的德保人。既然是有人要翻唱，说明这个作品还是一个有生命力的好作品，更多的版本也利于这个作品的传唱，我个人当然是乐意的，并让他征求凹凸乐队队长马尔德的意见。没想到不到一个月之后，这首歌的肥仔改编版已然问世，并通过“哏德保”贝侬发给了我。这个版本给我的感觉是编曲上向专业道路上又迈进了一步，相对于凹凸乐队的纯摇滚版，这个版本似乎更追求一种流行和轻摇滚的味道，而那唱高腔和声的女声给人的印象也很深刻。现在此发表，以飨众贝侬。

[此贴子已经被作者于2007-10-13 1:18:49编辑过]

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册