僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』 › 壮语的"蹬"怎么说啊

查看: 3613|回复: 12

壮语的"蹬"怎么说啊

41 主题	2 听众	3697 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2015-5-1
注册时间: 2005-8-12

电梯直达

楼主

发表于 2007-9-22 12:23:00 |只看该作者 |倒序浏览


	我们通东话把蹬(脚)叫送(发音),壮语怎么说啊

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

沙南曼森

833 主题	9 听众	5万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

沙发

发表于 2007-9-22 12:44:00 |只看该作者


	邕宁那楼：cengq[çε:ŋ24]

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

使用道具举报

Honghlaj

29 主题	1 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-10-14
注册时间: 2005-6-20

板凳

发表于 2007-9-22 13:39:00 |只看该作者


	查《壮汉词汇》：dieb　[方]dab　蹬；踏；canghgingging　[方]　指婴儿发脾气乱蹬双脚我们也说CENGQ，同时“HAEN”也可以表达同样的意思：Haen mbat hengh haej mwngz.飞你一脚。

使用道具举报

沙南曼森

833 主题	9 听众	5万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

地板

发表于 2007-9-22 14:28:00 |只看该作者


	《壮汉词汇》： cengq 撑（开），张（开）；睁；撑（大），勉强不过，我家乡“撑”是ceng而不是cengq，声调不一样。如：ceng luz 撑船。另：toeb 踏，跺 tek/tuanh 踢，踹 cengq kingx kingx 一下一下地蹬脚（如蛙泳） sloengq 送（韵尾及声调与cengq相同，但声母和主元音不同） [此贴子已经被作者于2007-9-22 14:31:32编辑过]

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

5^#

发表于 2007-9-22 15:00:00 |只看该作者


	南壮语德靖土语德保话（我的母语）“蹬”是 cengh [seη6]，而同一个土语的靖西话是cengq [seη5]。德靖土语的c声母属于特殊声母，一般情况下出现c这个声母，在平声上靖西话会是阴平（第一调）而德保话会是阳平（第二调），在去声上靖西话会是阴去（第五调）而德保话会是阳去（第六调），因考虑到大部分壮语方言的调类对比，德保话属于“声母条件变调”，故德靖文字方案统一写作sengs而不是sengh。

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

使用道具举报

山之凤

325 主题	0 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-7-14
注册时间: 2005-3-26

6^#

发表于 2007-9-22 15:05:00 |只看该作者


	我也说“cengh”.

鳳山山出鳳，鳳非凡鳥。

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

7^#

发表于 2007-9-22 15:17:00 |只看该作者


	德靖土语相关词汇如下： sengq(cengq) ：蹬 daemh ：踏 teek：踢 pao：踢、揣 deg：（马、牛等用蹄来）踢而“撑”则有以好几种不同语境的说法，不完全统计如下： kang 撑开某些工具，如 kang liongj“撑伞”、kang zaem “撑渔网”； aj 使得某物向两边或四周撑开，如 aj kay “撑开、打开”； sangs 用工具撑某物，如 sangs slaz “撑竹筏” geengz 双手高举撑起某物，如 slong muengz geengz aen gyas kuenj“双手撑起架子” ； kaems 双手往下撑（如俯卧撑），如 slong muengz kaems ious nio zongz“双手撑在桌上”。 [此贴子已经被作者于2007-9-22 15:18:11编辑过]

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

使用道具举报

南通通东人

41 主题	2 听众	3697 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2015-5-1
注册时间: 2005-8-12

8^#

发表于 2007-9-22 21:19:00 |只看该作者


	南壮语德靖土语德保话“蹬”是 cengh [seη6]，而同一个土语的靖西话是cengq [seη5]。从上面两种壮语方言来看,蹬的说法和通东话都很接近（通东话叫song），无论声母，韵母还是声调和靖西话都有一定的关系，应该可能是古越语词

使用道具举报

特田栏钟

41 主题	2 听众	6738 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2015-7-24
注册时间: 2004-12-9

9^#

发表于 2007-9-22 22:05:00 |只看该作者


	《壮汉词汇》： daeb 蹬[以脚掌蹬] daeb dou 蹬门

使用道具举报

蓝色人生

0 主题	1 听众	509 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2017-9-22
注册时间: 2008-10-6

10^#

发表于 2008-11-13 11:50:00 |只看该作者


	gyamq

使用道具举报

夜郎石

2 主题	1 听众	748 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2011-10-11
注册时间: 2008-10-7

11^#

发表于 2008-11-13 13:35:00 |只看该作者


	“顿足”是gyaemq 而不是gyamq，但和“蹬”还是有区别的，蹬是向下用力而不一定碰地，gyaemq是对地面用力。所以蹬应该和踩一样译为 dieb.

Gangj vahcuengh,raiz sawcuaengh

使用道具举报

使君子

791 主题	2 听众	2万积分

违规用户

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2019-5-8
注册时间: 2008-5-3

12^#

发表于 2008-11-14 11:15:00 |只看该作者


	我们广州话读“Cang”，或者“Yang”，又或者“Dam”。

[size=3]vot vot vot[/size]

使用道具举报

后牛

101 主题	2 听众	6850 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2015-9-11
注册时间: 2007-11-10

13^#

发表于 2008-11-17 00:50:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用沙南曼森在2007-9-22 12:44:00的发言：* 邕宁那楼：cengq 对的我的也是，蹬就是ceng第二音。如果是顿脚就是dam 就是往下顿，而不是向上撑。跨脚就是ham

换新QQ124093506

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册