查看: 2811|回复: 3

《闹春Naenh seen》

135 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-8-16
注册时间: 2006-1-7

电梯直达

楼主

发表于 2007-9-10 18:52:00 |只看该作者 |倒序浏览

Naenh seen

闹春

Ndok henj va ndeng nonh gyang pya,
Gaep lung gvej eng naenh yaenz naz.
Bungzbih mbungsmbaj mbaen bay daoh,
Deuz pai bya nyaoh gyoeng bak naz .

黄蕊红花满山开，

大蛙小蛙呱埂来。

蜻蜓蝴蝶比翼飞，

跃坝鱼虾迷田外。

Ndok henj va ndeng nonh gyang pya,
Gaep lung gvej eng naenh yaenz naz.
Bungzbih mbungsmbaj mbaen bay daoh,
Kamj pai bya nyaoh gyoeng dangs ka .

黄蕊红花满山开，

大蛙小蛙呱呱嗨。

蜻蜓蝴蝶比翼飞，

过坝鱼虾懵去来。

gyoeng：迷路、误入；nonh嫩、粉红、绚丽；naenh闹、嬉闹；kamj超过、渡过。

[此贴子已经被作者于2007-9-10 21:30:26编辑过]

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

Nyahngenz gyeen tusseuj, leuj leuj gyeen luegeng！

使用道具举报

越色僚人

243 主题	1 听众	2万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2016-9-11
注册时间: 2003-4-28

沙发

发表于 2007-9-20 23:33:00 |只看该作者


	很有情趣啊。不过，我觉得更像描述夏天的光景，春天的时候万物苏醒，前一年的小蛙已经长成大娃，此时的小蛙应该是刚在水里游动的蝌蚪，还不会叫，虫子刚破卵而出，蝴蝶还没有成形，而鱼虾跳跃更像是夏天洪水季节的景象。

窥天地之奥而达造化之极！

使用道具举报

僚僚无己

135 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-8-16
注册时间: 2006-1-7

板凳

发表于 2007-9-21 22:08:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用越色僚人在2007-9-20 23:33:00的发言：* 很有情趣啊。不过，我觉得更像描述夏天的光景，春天的时候万物苏醒，前一年的小蛙已经长成大娃，此时的小蛙应该是刚在水里游动的蝌蚪，还不会叫，虫子刚破卵而出，蝴蝶还没有成形，而鱼虾跳跃更像是夏天洪水季节的景象。嗯，有道理！不过这里的gaep和gvej不是同一种，gvej长大后不是gaep，gaep小时候也不是gvej，总之是我见识太少没能用汉语把相关蛙类区分出来啦！ [此贴子已经被作者于2007-9-21 22:09:23编辑过]