请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 3665|回复: 10

[求助] 壯語文章请求

[复制链接]

3

主题

1

听众

662

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2007-9-16
注册时间
2007-8-24
发表于 2007-8-26 05:59:00 |显示全部楼层

各位好:

我知道这里有很多壯语的高手。

不知道你们能否帮助我翻译这篇文章成为壯语?

真耶稣教会, 是20世纪初在中国出现的一个新教派别, 由张灵生与魏保罗创始于1917年。此教会目标是更正各教派对《圣经》的错误解释,并把拯救万民的真福音传遍世界, 以便迎耶稣再来。 现主要分布在台湾、菲律宾、新加坡、香港及中国各地。真耶稣教会汲取了20世纪初由美国传入的安息日会、信心会、 神召会等教派的某些教义,除信奉圣经、遵守十诫、守星期六为安息日、强调信独一真神; 受洗时必须面向下全身浸入水中;要会说方言(说灵言);靠赶鬼祷告治病,不延医服药。 礼拜时,要信徒跪下同声祈祷,或唱灵歌、跳灵舞。十大基本信条为:

  1. 信圣灵
  2. 信浸礼
  3. 信洗脚礼
  4. 信圣餐礼
  5. 信安息日
  6. 信耶稣
  7. 信圣经
  8. 信救恩
  9. 信教会
  10. 信最后的审判

如承蒙幫助,感激萬分。


回复

使用道具 举报

37

主题

2

听众

8758

积分

九头龙

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2010-10-28
注册时间
2002-10-6
发表于 2007-8-26 16:10:00 |显示全部楼层

Beixnuengx hoiz baenz Sawcuengh guh gijmaz?

冒昧请问您要来干什么?


各美其美,美人其美,美美与共! Vahcuengh gyaeundei,gyaeundei mbanjcuengh! Sawcuengh miznaj,miznaj Bouxcuengh!
回复

使用道具 举报

3

主题

1

听众

662

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2007-9-16
注册时间
2007-8-24
发表于 2007-8-26 16:23:00 |显示全部楼层

很抱歉,我可能解释的不够清楚(因为中文不是我的母语)

您能不能帮我翻译以上那篇文章到壮语?

如果你们能够给我任何帮助我会很非常感激你们。


回复

使用道具 举报

83

主题

6

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2017-4-9
注册时间
2004-4-19
发表于 2007-8-26 19:26:00 |显示全部楼层

靠赶鬼祷告治病,不延医服药。

这样是不好的,这说明这种只能是邪教行为哦。我们壮区不欢迎这种教派。


向布洛陀祈祷!!向侬智高致敬!!向傣僚勇士学习!!!
回复

使用道具 举报

243

主题

1

听众

2万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2016-9-11
注册时间
2003-4-28
发表于 2007-8-26 21:21:00 |显示全部楼层
QUOTE:
以下是引用wenliqan在2007-8-26 19:26:00的发言:

靠赶鬼祷告治病,不延医服药。

这样是不好的,这说明这种只能是邪教行为哦。我们壮区不欢迎这种教派。

有些武断了,不要只看到“靠赶鬼祷告治病”而忽略了“不延医服药”(不妨碍病人到医院接受治疗),真耶稣教会是基督教的一个教派,而且在中国来说是影响力比较大的一个基督教教派,其宗教内部活动是合法的。壮族民间以及其他民族的宗教从古至今都还沿袭着依靠民间仪式专家(布麽、娅仙等)“驱邪”和祈祷等方式来治病,同时并不延医误药的精神、物质双重医疗方式,但这些都不是邪教。


窥天地之奥而达造化之极!
回复

使用道具 举报

3

主题

1

听众

662

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2007-9-16
注册时间
2007-8-24
发表于 2007-8-27 09:55:00 |显示全部楼层

我个人认为那一句 "靠赶鬼祷告治病,不延医服药" 不是特别重要而不是重点,所以你们并不需要翻译那一段。

如果有信徒生病,教会并不禁止他去看医生——这是让各人去决定的。根据我们教会很多见证中都记载到某某人患重病后就跑去找医生,但医生有时无能治疗,后来他向耶稣祷告和祈求,病就得到医治。

以下是另一个简短的版本;有没有人能帮我把这文章翻译成壮语?(Please):

真耶穌教會,由中國人張靈生與魏保羅創始於1917年,在中國北京設立的教會。真耶稣教會宣称他们的目標是“更正各教派對《聖經》的錯誤解釋,並把拯救萬民的真福音傳遍世界,以便迎耶穌再來。”该教会現主要分佈在台灣、新加坡、香港及中國各地。

十大基本信条为:

  1. 圣灵
  2. 浸礼
  3. 洗脚礼
  4. 圣餐礼
  5. 安息日
  6. 耶稣
  7. 圣经
  8. 救恩
  9. 教会
  10. 最后的审判

[此贴子已经被作者于2007-8-27 10:00:54编辑过]

回复

使用道具 举报

37

主题

2

听众

8758

积分

九头龙

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2010-10-28
注册时间
2002-10-6
发表于 2007-8-27 14:23:00 |显示全部楼层

且看大家的评论!

~~~~我还是想知道需要壮文翻译做什么,能不能解释得更清楚些呢?

倘若真有必要和合法,我想大家是很愿意帮助楼主的,因为大家都是热心的。

请您耐心告诉大家您的意图,让大家更了解您的初衷和教会,越详细越好。

好吗?

  Danghnaeuz aen gyauvei neix habfap, gij eiqdoz mwngz caemh doiq vunzlai Bouxcuengh mizleih, gou naemj gyoengq beixnuengx doih dingh nyienh bang mwngz hoiz baenz Sawcuengh!


各美其美,美人其美,美美与共! Vahcuengh gyaeundei,gyaeundei mbanjcuengh! Sawcuengh miznaj,miznaj Bouxcuengh!
回复

使用道具 举报

3

主题

1

听众

662

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2007-9-16
注册时间
2007-8-24
发表于 2007-8-27 16:58:00 |显示全部楼层

意图如此:目标是要把我们教会的基本信仰传给各民族。

真耶稣教会的十大基本信条如下:

  1. 圣灵:受圣灵系得天国基业之凭据,并以说方言为受圣灵之明证。
  2. 浸礼:信水浸系赦罪重生之典礼,必须由已受水灵二浸者,奉主耶稣圣名,在活水中给受浸者予以低下头之全身浸礼。
  3. 洗脚礼 信洗脚礼系与主有分,及教训相爱、圣洁、谦卑、服事、饶恕之典礼。对每一个受浸者,要奉主耶稣圣名给予洗脚一次,至於彼此洗脚,必要时亦可行。
  4. 圣餐礼:信圣餐为纪念主死,同领主肉、主血,与主联合,能得永生,在末日复活之典礼。要时常举行,但必须用一个无酵饼及葡萄汁举办之。
  5. 安息日:信安息日(星期六)为神赐福之日。但要在恩典之下纪念创造及救赎之恩,并盼望来世永远安息而遵守之。
  6. 耶稣:信耶稣乃道成肉身,为拯救罪人代死在十字架上,第叁天复活、升天;他是人类唯一之救主,天地之主宰,独一之真神。
  7. 圣经:信新/旧约圣经系神所默示,为证明真道唯一之根据,及信徒生活之准则。
  8. 得救:信得救系本乎恩,也因着信。但必须依靠圣灵追求圣洁、实践经训,敬神爱人。
  9. 教会 信本会系耶稣基督藉晚雨圣灵所设立,为复兴使徒时代之真教会。 
  10. 审判 信主耶稣必於世界末日,从天降临,审判万民;义人得永生,恶人受永刑。

(来自中文维基百科全书)

如果您愿意甘心乐意帮助我,那篇文章将会被包含在状语的维基百科全书版本里。

 

[此贴子已经被作者于2007-8-27 17:05:49编辑过]

回复

使用道具 举报

0

主题

1

听众

893

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2012-3-23
注册时间
2007-8-21
发表于 2007-8-27 17:34:00 |显示全部楼层
在这里参加网上交流的,估计多数是无神论者或者多神信仰者。让这些网友帮忙宣传一神论,确实有点难。

细节决定成败。知识创造未来。
回复

使用道具 举报

3

主题

1

听众

662

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2007-9-16
注册时间
2007-8-24
发表于 2007-8-28 14:45:00 |显示全部楼层
曾经有泰国人,柬埔寨人,及老挝人帮助我翻译那篇文章到他们的母语 ;虽然他们是佛教徒,但还是能够帮我。
所以我认为非基督徒还是能够帮我。
(如果您有任何中文文章需要翻译到英文,我可以帮你们(英文是我的母语))。
我知道这不是一件容易作的事,但是我相信这是可以实现的。

回复

使用道具 举报

3

主题

1

听众

662

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2007-9-16
注册时间
2007-8-24
发表于 2007-9-13 16:11:00 |显示全部楼层

Here is the English version:

The "True Jesus Church" is an independent church that was established in Beijing, China in 1917. Today, there are approximately 1.5 million members in forty five countries and six continents. The church belongs to the the Protestant branch of Christianity that emerged during the early twentieth century. They aim to preach the gospel to all nations before the Second Coming of Jesus. The ten main beliefs of the church are:

  1. Holy Spirit
  2. Baptism
  3. Feet Washing
  4. Holy Communion
  5. Sabbath Day
  6. Jesus Christ
  7. Holy Bible
  8. Salvation
  9. The church
  10. Final Judgement

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2020-8-5 10:19 , Processed in 0.149111 second(s), 47 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部