查看: 4129|回复: 7

有没有高手可以把流行歌曲的词翻译成壮文？

12 主题	1 听众	753 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2005-4-3
注册时间: 2003-5-23

电梯直达

楼主

发表于 2003-10-17 23:35:00 |只看该作者 |倒序浏览


	歌曲走出去首先要借鉴。想哪位高手把现在的流行歌曲翻译成壮文就可以传唱了啊。

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

Miz vunz cam gou:"Mwngz dwg bouxlawz?" Gou hoizdap de:"Gou dwg Bouxcuengh."

使用道具举报

路漫

223 主题	2 听众	8581 积分

贵宾

Rank: 12

最后登录: 2016-3-13
注册时间: 2002-10-28

沙发

发表于 2003-10-19 00:10:00 |只看该作者


	事实上《三月三（壮文版）》已经做过这一工作了，发表了不少的壮语流行歌曲；问题是传唱，需要灌碟子才行，如有哪位想做，我有心协助翻译。

使用道具举报

gangrao

4 主题	1 听众	195 积分

土精灵

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2004-9-15
注册时间: 2003-4-5

板凳

发表于 2003-10-21 17:51:00 |只看该作者


	这事情很多贝侬一直在做，其中得到了僚人网的不少帮助，选歌和歌词基本定下，但由于是用业余时间，再加上难以找到合适的歌唱人选，所以过了半年还不能成，惭愧

使用道具举报

壮族万岁

69 主题	1 听众	3204 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2004-4-28
注册时间: 2003-10-20

地板

发表于 2003-10-22 12:35:00 |只看该作者


	传唱本族语的流行歌曲，这是多么好的设想。也许能够从流行文化的角度上去影响对母语有自卑感的少数城镇壮人。

生为壮人死为壮鬼

使用道具举报

vc226

26 主题	2 听众	4788 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-7-15
注册时间: 2004-8-27

5^#

发表于 2004-8-27 22:43:00 |只看该作者


	支持，早该这样做了，真希望有原创流行歌曲啊。

使用道具举报

卜蛮

69 主题	0 听众	9397 积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-1-16
注册时间: 2003-11-11

6^#

发表于 2004-8-28 13:32:00 |只看该作者


	其实我们一直在尝试呀！右江水和我都翻唱过的。希望更多贝侬参与！相关帖子请点击：《十年》《I believe》《爱拼才会赢（右江版）》《玻璃心》《爱拼才会赢（卜蛮版）》

发展僚语流行歌曲，推动僚族语言文化。

使用道具举报

百色僚人

0 主题	0 听众	202 积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录: 2004-8-29
注册时间: 2004-8-24

7^#

发表于 2004-8-29 22:31:00 |只看该作者


	支持！希望有一天僚语原创歌曲能像粤语歌曲那样流行起来！用自己的母语唱很好啊，有民族特色，也许更有市场，而且能宏扬民族精神，增加民族凝聚力。

使用道具举报

雷僮-贝侬

10 主题	1 听众	1368 积分

枫树精灵

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2005-12-4
注册时间: 2004-5-4

8^#

发表于 2004-9-3 03:20:00 |只看该作者


	其实可多借泰国和韩国的歌曲来清唱更接近

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册