[原创]南僚语德保话敬语体系简介

南粤孤客

	     不同的意见能催生高品位的争论，更可能促成高质量的文章出世啊！看来，无论什么样的话题，大家要更大胆地争论才好！

红棉树

	下面引用由南粤孤客在 2004/02/18 1004am 发表的内容： 不同的意见能催生高品位的争论，更可能促成高质量的文章出世啊！看来，无论什么样的话题，大家要更大胆地争论才好！ 呵呵，以后和南粤大哥辩论，我也顾不得“敬语长幼有序”了，这次引发的议论很好，确实给我一种鞭笞，僚人在个体人格上，确实需要进一步主动进取的。 :

闻多

	对人称呼，有时非常别扭。记得有一次我对一位年纪比我稍大的同事称之“小李”，恰巧单位领导在旁边，领导对我说“小李年纪比你小？”。很显然，领导认为我不该对我的同事称作“小李”。那我该怎么称乎这位同事呢？叫“老李”人家肯定反感，叫“李哥”也觉得别扭。如果他是某某长多好，可以叫“李某长”什么的。从此以后，对于没有官衔的同事，我一律直呼其名，起名字就是给别人叫的嘛！这倒好，大家都认可这种称呼，不会有什么奇怪的。如今我小孩对堂哥堂姐表哥表姐也直呼其名，教死也不会叫“哥”“姐”。想想也是，人家外国小朋友谁不直呼兄弟姐妹的名字？敬语还是少有为妙，什么“你”“您”呢？英语就一个you,也不见得就是人家对你的轻视！

季人

	我从广西刚到北京来上学的时候，对“您”这种称呼也感到不习惯。 不过后来也就慢慢习惯了，在需要比较客气的场合，自然而然就会使用“您”字。 这恐怕就是所谓“入乡随俗”吧。

壮族万岁

	我觉得对人称呼感觉别扭，那是因为还没有适应另外一种语言习惯，壮人学习汉语，但是四周的环境还是壮人的环境，所以用汉语的相应称呼无法与壮人自身的环境达成一致，其实换作自己所熟悉的母语壮语，在对人的称呼上，就自然而然了。 其实，同事之间，完全可以直呼其名。

满洲老虎

	好文章。

Stoneman

	以下是引用红棉树在2004-2-13 14:09:57的发言： 德保话方案补充说明 在看下面文章之前，在这里就我参照壮文方案而创制的廖氏德保话拼音文字方案（以下简称德保话方案）与标准壮文相比较做一个简单的说明： 一、调类：德保话有9个调类，其中舒声调有6个，入声调有3个。参考壮文方案创制的德保话方案，大部分调类与标准壮文标法一致，唯一不同的是第5调标准壮文用q来表示，德保方案用s来表示。另外，因为第9调和第8调很少有对立，德保方案第9调并入第8调，入声调表示法也和壮文方案保持了一致。基本调类和标准壮文方案比较如下： 基本调类： 1 2 3 4 5 6 7 8 标准壮文： 不标 z j x q h k/p/t g/b/d 德保壮文： 不标 z j x s h k/p/t g/b/d 另外，德保方案用 l f v q四个字母来表示从汉语西南官话引入新词汇时的新借音调类。标准壮文方案的语气词采用不标调的方式，我认为这会容易与同样不标调的第一调类混淆，而且德保话的语气调特别丰富，因此德保话方案用 r 来表示所有的语气词，以便与第一调类词汇区分开来。 二、韵母：德保话韵母比标准壮语韵母复杂，单韵母就有10个，德保话方案采用了“同音位同写”的原则，与标准壮文有对应关系的大都采用标准壮文的拼写法，同时增加了几个标准壮文没有的韵母。 单韵母的比较： 单韵母(后4个为德保话专用): a o e i u w er y eo oa 标准壮文读音（国际音标）： a o e i u щ 德保壮文读音（国际音标）： a o e i u у э щ ф 半o 德保话方案的非单韵母的长短音表示法，有鼻音(m/n/ng)、塞音 (k/t/p/g/d/b) 韵尾的，拼写法都同标准壮文方案，其他则采用不同的拼写法，比较如下： 标准壮文： ae au aeu 德保壮文： ay ao au 另外，还从标准壮文的aw韵母分化出了aw和ew两个必需区分的韵母，如saw（清楚）sew（书）。 三、声母：德保话方案的声母，与标准壮文相比较，多出了k[kh]、p[ph]、t[th]等三个送气塞音声母，z[ts]一个不送气塞擦音声母，ky[khj]、py[phj]、ty[thj]、dy[tj]、hy[hj]、sy[θj]、zy[tsj]等7个腭化声母，kv[khw]、hv[hw]两个唇化声母以及qy[?j]、qv[?w]两个喉浊音。另外，标壮壮文方案的声母ny，在德保话方案当中，作为基本声母的读法和新借音声母的读法不同，前者为[ηj-]，后者为[nj-]。 四、其它：和标准壮文方案一致的拼写，都是根据“同音位同写”的原则而与标准壮文靠拢，大部分读音和标准壮文虽然一致，但部分字母和字母组合读音与标准壮文不同。另外，德保话方案中，作为基本拼写与作为新借词拼写法，部分字母和字母组合会有不同的读音。在此不做一一介绍。 .... 正在研究之中，“廖氏德保话拼音文字方案”有“标准壮文方案”值得借鉴的地方。

红棉树

	以下是引用Stoneman在2005-6-15 14:35:10的发言： 正在研究之中，“廖氏德保话拼音文字方案”有“标准壮文方案”值得借鉴的地方。 这套方案现在经过几度修订，基本定型了，和以前相比，其字母组合的形式离标准语要远一些，而离汉语拼音和布依文方案要接近一些，那是因为考虑到大部分僚人学生都比较熟悉汉语拼音的缘故。 [此贴子已经被作者于2005-6-16 9:16:08编辑过]

mimi1997

	在我的母語北僚語田陽話中，一般情況下，人稱代詞前都要加個kei6，我不知道這是不是一種敬語的標誌．一直在法國生活者，母語也沒機會說了．法語中也就有ＴＵ（你）和ＶＯＵＳ（您）的區別．看了紅棉樹貝儂的關於德保僚語的敬語體系的論述，長了不少見識．我母親也是德保人，德保話也從小聽到大了，卻一直沒有注意過這個敬語體系，真是慚愧！

红棉树

	以下是引用mimi1997在2005-8-7 1:54:33的发言： 在我的母語北僚語田陽話中，一般情況下，人稱代詞前都要加個kei6，我不知道這是不是一種敬語的標誌．一直在法國生活者，母語也沒機會說了．法語中也就有ＴＵ（你）和ＶＯＵＳ（您）的區別．看了紅棉樹貝儂的關於德保僚語的敬語體系的論述，長了不少見識．我母親也是德保人，德保話也從小聽到大了，卻一直沒有注意過這個敬語體系，真是慚愧！ 人称代词前加kai5（不是kei6）并不属于敬语，大多数壮语、布依语方言都有这种用法。我看了不少壮语方言的介绍资料，得知壮语的人称代词里保留敬语体系比较完整的方言有德靖土语、砚广土语和桂边土语，其他方言则比较少见。 人称代词的敬语体系，体现在人与人之间的交往对话当中，你母亲虽然也说德保话，但是你如不是生活在说德保话的大环境里，光是从你母亲一个人或者亲属间小圈子内的对话，估计是比较难体会得出来的。

信赛

	我是壮族人，由于不生长在讲壮话的家乡（南宁市金陵镇），父辈们又不教我们讲壮话，所以现在基本上不会说壮话了，但是能听的懂大部分和讲一小部分。看了红棉兄的这篇文章让我收获颇丰，平常遇到的一些困惑亦在文中得到启发。我是学老挝语的，并略通泰语，此两种语言同壮语有诸多相似之处，它们之间的关系及历史渊源令我很感兴趣。愿红棉兄多出精品，这样也许我能在比较中有更多的启发。

红棉树

	QUOTE: 以下是引用信赛在2007-6-10 14:22:00的发言： 我是壮族人，由于不生长在讲壮话的家乡（南宁市金陵镇），父辈们又不教我们讲壮话，所以现在基本上不会说壮话了，但是能听的懂大部分和讲一小部分。看了红棉兄的这篇文章让我收获颇丰，平常遇到的一些困惑亦在文中得到启发。我是学老挝语的，并略通泰语，此两种语言同壮语有诸多相似之处，它们之间的关系及历史渊源令我很感兴趣。愿红棉兄多出精品，这样也许我能在比较中有更多的启发。 谢谢你的青睐。那是三年多前的作品了，不敢说是精品，现在看来也还有很多要修改（尤其是德靖僚文的拼写规则，目前定稿的方案已经改变了很多）和补充的地方，等有空再做修订。

shanshe

	靖西和德保两个县城我都生活过 老家在农村，但说的北壮 所以我南北壮都会说 大部分时间我在县城假期就回农村,感觉农村的规矩比较多 就象楼主说的敬语较多的同时礼数也很多 现在我生活在汉族地区 竟感觉还不如老家那么讲礼数 谁说我们是蛮人呢?

FangHFupyin

	在家跟家里长辈说话我通常称自己为zae，跟不是自己家里的长辈会说zaex,而跟你比较亲的长辈，不管是自己家的还是不是自己家的长辈 都会叫你zae,所以这个zae有“你”和“我”共用性，zaex也有这个共性，zae 有时也可以是“孩子”。 比如：Mouh meh yeuh:"zae ar,maz gen ngaiz lour." 阿妈叫到：“孩子啊，来吃饭了。” Daems:"or,zae laiz leux ywah goenhr." 答：“哦，我把这个写完先。” （yw 是一个音，yw+a来拼，ywah 也有“完了”“好了”之意，通常说ywah lour. 类似的 ywenz ywouh 站在，ywaiz voenz 烧火时放出的烟雾， ywaiz 是气，如：ywaiz keu 臭气， ywaiz houm 香气，oum 发音是o+um,oumz gve 装盐巴的罐子，这是我在标准壮语方案和德保话方案里找不到的音， 我家乡是德保的一个小村庄叫峒干duongh ganj，现在人们还有叫它dongx gans的。 或者原来它叫duongh gamj,这是我自己想的） 不过德保话方案我没有完整学过，就是它有多少个韵母声母，都有哪一些不清楚。

heavenchris

	我也来说说大新的人称代词吧， 一，第一人称： gou21，单数，常用于晚辈对长辈的或者主人对客人的称呼，是敬语体，表示对对方的尊重，现在这一词汇正在慢慢的被汉语借词ngo33所取代。例如：gou21 bae21 nuoi35 gaen21 na55！我和你一起去吧! ngo33，单数，第一人称我，用法广泛，不分场合，尤其在雷平镇，揽圩镇一带，已基本上取代了故有词gou21，而在五山，福隆，全茗，宝圩等地，gou21还是主要使用的。例如：ngo33 mei24 het55 nau55!我不干哦！ hou42，单数，本意是别人，用于抱怨或者不满时自称。例如，maw24 mei33 ha35 hou42,hou42 bin24 raw24 tin42 ! 你不告诉我，我怎么知道啊！ hou35-hwa42，单数，大新中越边境一带常用自称，与gou21不相上下，除此之外，各地还常用于长辈，主人对远方长者客人的自称，也表示欢迎和尊敬。例如：我奶奶对远方的客人说:hou35 her42 mei33 mi24 laeng42 kong42 ou21 hw35 maw35,doi33 mei33 yu33 na42!我没有什么东西可以给你，对不起啊！ lan42，单数，本意子孙，这个词当做自称仅限于对子孙对病危或者病逝的长者说，对祖宗的灵位和坟墓膜拜时候说，或者见于师公的经书和唱诗里，表示深深地敬意。例如，爷爷快死的时候，子孙在喂饭时候会说：hw35 lan42 bon 35 na55！让我喂吧！ rou24，复数，我们，包括式，包括说话者和听者，常用词，目前还没有汉语借词介入，用法广泛。例如：min24 gaem24 ngaen24 rou24 bae21 leu35 ya33！他把我们的前抢走完了！ hou24 ngo33，复数，我们，排除式，不包括听者，常用词，雷平，宝圩，堪圩一带，为汉壮混合词，五山等地则用民族词，hou24 gou21。例如：hou24 ngo33 mei33 sou55 min24，ni33 sou55 min24！我们不跟他，你跟他吧！ 此外常用的表示复数的词头有，mwng35边，pwng35半，mo35全，mong21群， 二，第二人称：这些词放在人称单数前就可变成复数，用法不举。 maw24，单数，这个词的用法和gou21一样，在五山，全茗一带，其是常用词汇，在雷平，揽圩一带，适用范围已经缩小，慢慢被ni33所取代；另一种用法是，常常用于主人对客人的自称，表尊敬和欢迎。 ni33，汉语借词，常用词汇，不分场合辈分。 hou35-per42，单数，大新中越边境一带常用词，与maw相当。另一种用法是：主人对远方客人的称呼，表示尊敬和欢迎。 hou35 ni33，复数，你们。 三，第三人称： de21，单数，五山，全茗，福隆一带的常用词，为汉语借词，很少用故有词min33。这个词在雷平，揽圩，堪圩，宝圩基本不用。 min24，单数，民族故有词，雷平，揽圩，堪圩一带常用词，不用de21，不分场合和辈分。 hou35va42，单数，常用语大新中越边境的口语里，用法和hou35her42我，hou35per42你，一样。另一种用法也是表敬语。 hou42，单复数通行，表示别人，说话的是别人不在旁边，或者是跟自己没亲戚关系的对象。例如：mei33 ndae35 bae21 ha35 hou42，不准告诉别人。 hou35 min24，复数，他们，无敬语和场合之别，用法广泛。 kern33 nai21，别人，他们。

僚僚无己

	QUOTE: 以下是引用FangHFupyin在2010-4-10 15:07:26的发言： 在家跟家里长辈说话我通常称自己为zae，跟不是自己家里的长辈会说zaex,而跟你比较亲的长辈，不管是自己家的还是不是自己家的长辈 都会叫你zae,所以这个zae有“你”和“我”共用性，zaex也有这个共性，zae 有时也可以是“孩子”。 比如：Mouh meh yeuh:"zae ar,maz gen ngaiz lour." 阿妈叫到：“孩子啊，来吃饭了。” Daems:"or,zae laiz leux ywah goenhr." 答：“哦，我把这个写完先。” （yw 是一个音，yw+a来拼，ywah 也有“完了”“好了”之意，通常说ywah lour. 类似的 ywenz ywouh 站在，ywaiz voenz 烧火时放出的烟雾， ywaiz 是气，如：ywaiz keu 臭气， ywaiz houm 香气，oum 发音是o+um,oumz gve 装盐巴的罐子，这是我在标准壮语方案和德保话方案里找不到的音， 我家乡是德保的一个小村庄叫峒干duongh ganj，现在人们还有叫它dongx gans的。 或者原来它叫duongh gamj,这是我自己想的） 不过德保话方案我没有完整学过，就是它有多少个韵母声母，都有哪一些不清楚。 让红棉树教教你吧！

FangHFupyin

	好像laox也有“我”的说法，初中时听一个荣华乡的同学说过，在村里好像也有听过， 比如：--Rauz geyr deh bay royz layr,hair?你现在要去哪里呢？       --Or,laox deh bay doengh goi naz eijgoenh.哦，我要去峒哪里看一下田。 [此贴子已经被作者于2010-10-17 17:45:58编辑过]