书搎倱抇那（第二册课文）

路漫

	书搎倱抇那（第二册课文）SAWSON  VUNZGUHNAZ（2-1） 特别说明：原课文采用的是壮文旧方案，旧方案与新方案不同之处是有6个不是拉丁字母的字母换成拉丁字母：Б—mb(前面是旧方案，后面是新方案，下同）；d（上面多加一横）—nd    N—ng     [—ae    W—oe     w（下面尖角为圆角）—w   另外声调符号旧方案为⒉⒊⒋⒌⒍的变形，新方案改为z  j   x   q   h  。为了输入及阅读方便，我全部以新方案转写了。课文的内容比较浅，所以不再作汉文对照（仍加上“汉字壮读”）。它的遣词造句坚持多用壮语词汇，好多新词术语多是“创”出新的壮语词汇来，为了让大家读懂，这部分词汇特别作汉文对照。另外，它的新借词不加调号，为了保持原来的风格，不另添调号了。 GOQ DAIH'IT课第一       GOGUEK歌国 Hwnjdaeuj!Gyoengq vunz mbouj nyienh guh hoiq raeuz!佷斗 儝倱踎愿抇僡偻 Dawz gij lwed noh gyoengq raeuz,锝丌淕諾儝偻 Caep baenz diuz singz raez moq raeuz,摺捹条城嚟蟇偻 cungva minzcuz gaenq daengz mwh yungyiemj lai liu,中华民族肻蹬嚒悀险赖了 bouxboux cungj deng bik dwk hat sing haenq sing sang hwnj daeuj.甫甫总帄逼徳跲声鞎声槡佷斗 Hwnj daeuj!Hwnj daeuj!Hwnj daeuj!佷斗  佷斗  佷斗 Gyoengq vunz raeuz diuz sim ndeu,儝倱偻条心裊 Soemh gvaq gij lwgyienz vunzdig,hwnj daeuj!軁卦丌勒丸倱敌  佷斗 Soemh gvaq gij lwgyienz vunzdig,軁卦丌勒丸倱敌   Hwnj bae!Hwnj bae!Hwnj bae!Bae!佷呸  佷呸  佷呸  呸 壮汉词汇对照：goguek歌国；国歌       hoiq僡；奴隶、佣人    mwh嚒；时候    soemh軁；冲过、冒着    lwgyienz勒丸；子弹、炮火   vunzdig倱敌；敌人    cungva中华（新借词，不标调号）

路漫

	GOQ DAIHNGEIH 课第二     BAIHDOENG NDING 徘东咛 Baihdoeng nding,daengngoenz hwnj,徘东咛，灯昀佷， Cungguek ok boux Mauz Cwzdungh.中国遌甫毛泽东。 De caeuq yinmin cauh ngoenzndei,僣奏人民造昀婑， Gij aencingz de hung gvaq mbwn.丌恩情僣宖卦暪。 Mauz cusi,gyaez yinmin,毛主席，嚌人民， De dwg vunz dax loh gyoengq raeuz;僣嘚倱哒路儝偻； De vih hwngguh Cungguek moq,僣为恒抇中国蟇， Dazyinx gyoengq raeuz byaij mbouj dingz.哒引儝偻派踎停。 Gungcandang,lumj daengngoenz,共产党，啉灯昀， Ciuq daengz giz lawz giz haenx rongh.照蹬埼楽埼拫煷。 Gyeongq raeuz riengz laeng Gungcandang,儝偻踉踜共产党 Gyeongq raeuz fanh ciuh ndaej gaifang.儝偻万代礼解放。 壮汉词汇对照：yinmin人民 cusi主席 Gungcandang共产党 gaifang解放（以上均系新借词，不标调号）  hwngguh恒抇；建设  dazyinx哒引；引导、率领

路漫

	GOQ DAIHSAM 课第三      NGOENZSENG  GUEK RAEUZ 昀生国偻     Bi 1949 ndwen cib ngoenz 1 hauh,dwg ngoenz laeb baenz Cungva Yinmin Gunghogo raeuz,ngoenz haenx youq Baekging hengz laex hung hai guek,Mauz cusi youq gwnz Denhnganhmaenz gangjriengz laeb baenz Cungva Yinmin Gunghogo caeuq Cungyang Yinmin Cingfu,de lij naeuz:"Daj ngoenz neix hwnj,Cungguek raeuz couh lumj boux vunz hung ndeu,youq lajmbwn ndwn hwnj daeuj rengzrwdrwd lo!"Yiengh neix couh dingh ngoenz neix  guh ngoenzseng guek raeuz.嗶1949朊10昀1号，嘚昀立捹中华人民共和国偻，昀拫呦北京行礼宏开国，毛主席呦埂天安门讲誏立捹中华人民共和国奏中央人民政府，僣哩詉：“打昀内佷，中国偻就啉甫倱宏裊，呦拉暪踲佷斗哴叻叻啰！”样内就定昀内抇昀生国偻。       Daj Cungva Yinmin Gunghogo laeb baenz  liu,daengx guek yinmin youq laj Gungcandang caeuq Mauz cusi dazyinx,gaenq swnhleih guhbaenz mincu gaigw caeuq dugai,vanzlij mbehai gak yiengh hong hwnqguh seveicuyi caeuq seveicuyi-gaicau.Daengz ngoenz neix,daengx guek seveicuyi-nungne-hocova suenq guhbaenz lo,gij hwnqguh gungne caeuq hwnqguh vaenva caemh haenqrengz mbehai,saengcan doxhwnj gig vaiq,gij gwndaenj duh daengx guek yinmin ciemh ngoenz ciemh ndei.Guekgya raeuz caemh ngoenz beij ngoenz engq mwnnoengq engq maenh'ak lo.打中华人民共和国立捹了，墱国人民呦拉共产党奏毛主席跶引，肻顺利抇捹民主改革奏土改，还哩乜开各样揘扞抇社会主义奏社会主义改造。蹬昀内，墱国社会主义农业合作化算抇捹啰，丌扞抇工业奏扞抇文化僝鞎哴乜开，生产跺佷极快，丌哏噋嘟墱国人民渐昀渐婑。国家偻僝昀比昀更菛蕽更鍆噁啰。        Baez daengz ngoenzseng guek raeuz,daengx guek gak dieg cungj hai hoih hung daeuj hoh.Ndaw gungcang,gwnz mbanj,diegcaepcaeq cungj mbehai doxdax guhhong,dawz gij hongndaej ok daeuj guh laex hoh.畁蹬昀生国偻，墱国各坻总开会宏斗贺。禸工厂、埂板、坻砌碁总乜开跺撘抇揘，锝丌揘攂遌斗抇礼贺。 壮汉词汇对照： Cungva Yinmin Gunghogo 中华人民共和国   cusi主席 Cungyang Yinmin Cingfu 中央人民政府 mincu gaigw 民主改革dugai土改 seveicuyi-gaicau 社会主义改造nungne-hocova农业合作化 gungne工业  vaenva文化  saengcan生产  gungcang工厂  （以上均系新借词，不标调号） laeb baenz立捹；成立    hengz laex hung hai guek行礼宏开国；举行开国大典     gangjriengz讲誏；宣告    boux vunz hung甫倱宏 ； 巨人    ngoenzseng昀生；生日      dazyinx跶引；领导     guhbaenz抇捹；完成      mbehai乜开；开展      hwnqguh 扞抇；建设      gwndaenj哏噋；生活      mwnnoengq菛蕽；繁荣      maenh'ak鍆噁 ；强盛     diegcaepcaeq 坻砌碁；建筑工地     doxdax跺撘；竞赛     hongndaej 揘攂；成绩

lannie1013

	我觉得这些与老百姓的日常生活没有多少关系，都是些党政方面的汉语借词占多数，也不能反映壮语的底层内涵，我学得没意思！

路漫

	看了楼上的意见，我深思：这套课本自贴出后，开始尚有一些反响，后来点击越来越少了，这是我当初想不到的。不过，作为第一套壮文教材，时间过去了近半个世纪，它多少还是留有一点壮文的“历史痕迹”的，特别是它那时所使用的新词汇，现在有的已经被一些人遗忘了。所以，课文全文我就不理睬它了，只是抄出一些对当时来说颇有创意的新词汇，供有兴趣的贝侬欣赏、研究，对如何完善壮文的借词不无参考价值。大家说呢？ 以下是第二册的新词汇，以字母的排列先后为序： angqcoux盎週；欢迎        bauqlwnh报论；汇报        bangrengz帮哴；支援         batgak八角；八角           baengzgoemqbak嘭閤兡；口罩           baetduet揊脱；摆脱         biengz seveicuyi牓社会主义；社会主义社会           bingdoih兵队；军队            bingzfuenggoengleix平方公里；平方公里          bonjgauj本稿；草案                  （待续）

侬氏春秋

	别！路漫老师，我学得津津有味的！不要被某些人的片面意见给影响了，有空的话全文都贴出来吧，拜托。

Lajmbwn

	我相信很多人都和侬氏春秋以及我本人一样，虽然不做什么回复，但是却很关注这个帖子，因为这个帖子所陈列出来的50、60年代的壮文规范，是值得我们现在的壮文规范工作的借鉴的。希望路漫先生继续，我们支持您。

lannie1013

	比农们误会我的意思了，其实我只是对以前过多的借词感到不适应，觉得应该有包含更多的民族词的教材，并不是说这些东西贴出来没有意义，更不想打击大家学习的热情，也不想给老师泼冷水，可能表达上有些不妥，没能让大家明白，真是抱歉!

红棉树

	我个人认为路漫老师贴出的这个老壮文课本很有意义。这套老课本有一个特点，许多现代词汇都是用壮语的固有词汇、或者用壮语的传统语法，去吸收来自汉语的新借词，这不能不说是一个思路。我们不一定要去恢复这样的人造借词，但是，现代壮文的借词规范，确实需要这样的思路。希望路漫老师能够将这个帖子完整地继续下去。

路漫

	看了大家的跟贴，心中十分欣慰！纵使只有一个人看，以后我会坚持把这套壮文课本继续推介的。谢谢大家！

路漫

	GOQ DAIHSAEQ 课第四              CIET LAUDUNG "NGUXIT" DAENGX  BIENGZ 节劳动“五一”墱牓 Bi 1886 ndwen 5 ngoenz 1hauh,gungyin Cigya'go Meigo,aenvih dingj mbouj ndaej swbwngya boso caeuq daemhcaij,couh daengx gyoengq gyoep hwnj daeuj baenz bang youzbyaij hatmaenj,fandei ngoenznaengz guh hong nanz,cienz hong noix.Daez aeu ngoenznaengz guh hong bet diemj cung caeuq lai dem cienz hong.Swbwngya mbouj hawj .Gaenlaeng gyoengq gungyin couh dingz hong mbouj guh,ngengh naeuz:"Mbouj han ngoenznaengz guh hong bet diemj cung,mbouj lai dem cienz couh mbouj guh hong!"Gyoengq gungyin gak aen singz Meigo caemh han'wngq hwnj daeuj.Seiz haenx,yienznaeuz swbwngya gaemgaj gungyin yiengh yiengh banhfap cungj yungh liux.Hoeng gyoengq gungyin cungj doxgiet haenqsim doucaeng daengz byai,doeklaeng ndaej hingz lo.Mbat hingz neix,nyoengxhwnj gungyin lajmbwn engq haenqsim bae doucaeng,hawj gungyin-yindung lajmbwn ciemh ngoenz ciemh mbe'gvangq lo.嗶1886 朊5 昀1 号，工人芝加哥美国，嗯为顶踎攂资本家剥削奏踲踩（蹂躏），就墱儝撯佷斗捹帮游派跲謾（示威游行），反对昀能抇揘难，钱揘脮。提殴昀能抇揘八点钟奏赖添钱揘。资本家踎嘘。跟倰儝工人就停揘踎抇（罢工）。硬詉：“踎哻昀能抇揘八点钟，踎赖添钱就踎抇揘！”儝工人各恩城美国僝哻应（响应）佷斗。时拫，唁詉资本家咁卡工人样样办法总用了。訌儝工人总跺结狠心斗争蹬挀，趃踜攂赢啰。抹赢脮，擁佷（掀起）工人拉暪更狠心呸斗争，嘘工人运动拉暪渐昀渐乜咣（扩大）罗。 Bi 1889,aen hoih daibeu gungyin lajmbwn,vih geiqniemh gungyin-gaigi Meigo doucaeng ndaej hingz,dingh ndwen 5 ngoenz 1 hauh ma guh ngoenz gungyin-gaigi ceng aeu gaifang,heuh de guh ciet laudung daengx biengz. Daj bi haenx hwnj,gungyin-gaigi gak guek ciemh ngoenz ciemh doxgiet hwnj daeuj,gij rengz caemh ngoenz beij ngoenz hung.Binaengz baez daengz "nguxit",gak guek gungyin cungj gig maengxangq geiqniemh de,vanzlij yuqhwnj daengx gyoengq vunzguhhong doengzcaez hwnj daeuj fandei boso,fandei daemhcaij,ceng aeu swyou bingdaeng,vih gaifang vunz lajmbwn bae doucaeng.嗶1889，恩会代表工人拉暪，为纪念工人阶级美国斗争攂赢，定朊5 昀1 号麻抇昀工人阶级争殴解放，呺僣抇节劳动墱牓。打嗶拫佷，工人阶级各国渐昀渐跺结佷斗，丌哴僝昀比昀宏。嗶能畁蹬“五一”，各国工人总极獴盎纪念僣。唍哩吁佷（呼吁、唤起）墱儝倱抇揘（劳动者）同齐佷斗反对剥削，反对踲踩，争殴自由平等，为解放倱拉暪（人类）呸斗争。

Lajmbwn

	读起来很好玩，确实与现在壮文规范的桂柳话新借词的死板大大的不同。 希望能够象以前一样，帖完课文后，再单独列出单词项目，这样才比较好辨认那些有趣的新词汇。不过这样路漫老师又要辛苦一些了。

Lajmbwn

	Doeg aen faenzcieng louz daih 11 gwnz haenx, yied doeg yied mizdauh.

路漫

	Lajmbwn beixnuengx:你第12楼的意见，我正在陆续做呢，请看本栏目《壮文推行初期的创新词汇》

路漫

	GOQ  DAIHHAJ  课第吓                   "CAETIT"“七一”    "Caetit" dwg ngoenzseng Cunghgoz Gungcanjdangj.Daj bi 1921 ndwen 7 ngoenz 1 hauh Cunghgoz Gungcanjdangj laeb hwnj daeuj le,Cunghgoz Yinzminz couh miz boux dazyinx ndaejdeng daeuj dazyinx guh gwzming lo.“七一”嘚昀生中国共产党。打嗶1921 朊7昀1号中国共产党立佷斗咧，中国人民僦眉甫跶引攂帄斗跶引抇革命啰。       Cunghgoz Yinzminz youq laj Gungcanjdangj dazyinx ,ginggvaq geijcib bi gwzming doucaengh,digozcujyi.funghgencujyi,gonhleuz-swhbaenjcujyi cungj deng raeuz dwk laemx roengz bae,guh baenz sinhminzcujcujyi-gwzming,laeb baenz Cungguek moq lo.Guekgya moq raeuz gaenq giet baenz aen ranz hung ndeu,aeu yinzminz guh cawj,aeu gunghyinz-gaihgiz dazyinx, gangj hozbingz,mbouj hawj digozcujyi daeuj hangz,hawj daengx guek yinzminz ndaej swyouz bingzdaengj,gvaq ngoenz ndei.Seiz neix daengx guek yinzminz cingq haenqrengz mbehai gak yiengh hwnqguh seveicujyi,mbehai seveicujyi-gaijcau,ndij diuz loh seveicujyi caeuq gungcanjcujyi roengzrengz byaij bae.中国人民呦拉共产党跶引，经过几十嗶革命斗争，帝国主义、封建主义、官僚资本主义总帄偻徳躪躘呸，抇捹新民主主义革命，立捹中国蟇啰。国家蟇偻肻结捹嗯兰宏裊，殴人民抇主，殴工人阶级跶引，讲和平，踎嘘帝国主义斗吭，嘘墱国人民攂自由平等，过昀婑。时内墱国人民正鞎哴乜开各样扞抇社会主义，乜开社会主义改造，迡条路社会主义奏共产主义躘哴派呸。 Cunghgoz-yinzminz ngoenz neix gwzming ndaej hingz,hwnqguh ndaej baenz lai ndei,goenglauz wngdang gvi Cunghgoz Gungcanjdangj,gvi boux lingjsiu hungmbwk Cunghgoz yinzminz Mauz cujsiz.中国人民昀内革命攂赢，扞抇攂捹赖婑，功劳应当归中国共产党，归甫领袖宏嚜中国人民毛主席。 "Caetit" dwg ngoenz ciet hung ndeu,binaengz daengz ngoenz neix,daengx guek yinzminz,engq niemhgyaez Cunghgoz Gungcanjdangh,gietsim gaen laeng de byaij,hwnqguh aen guek raeuz engq ndei bae.“七一”嘚昀节宏裊，嗶能蹬昀内，墱国人民更念憩中国共产党，决心跟倰僣派，扞抇嗯国偻更婑呸。

路漫

	GOQ  DAIHROEK  课第坴 FAPGOEK CUNGHVAZ YINZMINZ GUNGHOZGOZ法唂中华人民共和国 Fapgoek guek raeuz,youq bi 1954 ndwen 9,youq gwnz hoih mbat daih'it geiz daih'it daengx guek Yinzminz Daibyauj Davei doenggvaq.Fapgoek dwg meh fazliz guekgya,de gveidingh gij saeh goek saeh hung guekgya;guekgya dingh gijmaz fazliz cungj ciuqeiq de daeuj dingh.法唂国偻，呦嗶195朊9,呦埂会抹第一期第一墱国人民代表大会通过。法唂嘚姆法律国家，僣规定叽事唂事宏国家；国家定叽嘛法律总照依僣斗定。 Fapgoek dwg henmaenh gij doxgaiq yinzminz guek raeuz guh gwzming hingz ndaej haenx,youq gveidingh diuz loh byaij bae naj guek raeuz,doenggvaq seveicujyi-gwnzming,baez yamq baez yamq mied gij cidu bozsoz raeg bae,laebhwnj biengz seveicujyi.法唂嘚撊鍆叽跺槩人民国偻抇革命赢攂拫，呦规定条路派呸肭国偻，通过社会主义革命，畁嚈畁嚈灭叽制度剥削叾呸，立佷牓社会主义。 Fapgoek gveidingh:"Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz dwg aen guek yinzminz guh cawj,aeu gunghyinz-gaihgiz daeuj dazyinx,aeu gunghyinz caeuq vunzguhnaz doxgiet doxlienz daeuj guh giek",youh naeuz:"doengh gij vunzguhsaeh ndaw gihgvanh guekgya,aeu laemxsim caeuq yinzminz guh saehcingz ndei bae,souh yinzminz yawjcoi."Fapgoek gveidingh gij daibyauj gak mbaek yinzminz-daibyauj-davei,cungj youz yinzminz senj okdaeuj.Gyoengq daibyauj neix cungj dwg lawh yinzminz bae guenjleix guekgya.Danghnaeuz daibyauj guh hong mbouj ndei,yinzminz miz gienz aeu lingh boux bae vuenh de,mbouj hawj de guh.Fapgoek vanzlij gveidingh gak minzcuz ndaw guek cungj caez bingzdaengj,youq giz minzcuzvunznoix ndaej hengz dieggagguenj,guenjleix saehcingz bonj dieg.法唂规定：“中华人民共和国嘚嗯国人民抇主，殴工人阶级斗跶引，殴工人奏倱抇那跺结跺联斗抇塉” ，又詉：“諌叽倱抇事禸机关国家，殴躪心奏人民抇事情婑呸，受人民睮催。”法唂规定叽代表各嘜人民代表大会，总由人民选遌斗。儝代表内总嘚扐人民呸管理国家。当詉代表抇揘踎婑，人民眉权殴另甫呸换僣，踎嘘僣抇。法唂还哩规定各民族禸国总齐平等，呦埼民族倱脮攂行坻各管，管理事情本坻。 Fapgoek gveidingh naeuz:"Gunghminz ndaw Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz youq gwnz fazliz cungjcaez bingzdaengj."Gunghminz ndaej swyouz gangjvah,ok saw,hai hoih,giet seq,youzbyaij hatmaenj,gunghminz miz gienz guh hong caeuq doeg saw,vunzguhhong miz gienz yietbaeg.法唂规定詉：“公民禸中华人民共和国呦埂法律总齐平等。”公民攂自由讲话，遌书，开会，结社，遊派跲謾，公民眉权抇揘奏读书，倱抇揘眉权歇劰。 Fapgoek gveidingh gij yivu wngdang guh hawj gunghminz,boux boux cungj wngdang rap hwnjdaeuj.Gunghminz aeu souj Fapgoek,souj lauzdung-gijliz,souj gveigawj vunzlai,aeu yawjnaek gunghdwz gwnz biengz,insik caeuq henhah doxgaiq vunzlai,ciuqei fazliz nabsuiq caeuq guh bing.Mboujlwnh boux lawz cungj mbouj ndaej caenh rox yiengj gienzleih,mbouj rap yivu;boux gunghminz lawz rap hwnj gij yivu wngdang rap le,de couh ndaej yiengj gij gienzleih guekgya hawj de.法唂规定叽义务应当抇噓公民，甫甫总应当揦佷斗。公民殴守法唂，守劳动纪律，守规矩倱赖，殴腧靹公德埂牓，瘖惜奏撊遐跺槩倱赖，照依法律纳税奏抇兵。踎論甫楽总踎攂尽鲁享权利，踎揦义务，甫公民楽揦佷叽义务应当揦咧，僣僦攂享叽权利国家嘘僣。 Fapgoek guekgya dwg meh fazliz guek raeuz,de baucingz daengx guek yinzminz ndaej dang gya guh cawj baucingz guh baenz seveicujyi.Daengx guek yinzminz caeuq ganbu gak mbaek gihgvanh cungj aeu souj Fapgoek,aeu hengzdoengh gwxraix hwnj daeuj yungjhu Fapgoek,baucingz Fapgoek hengz ndaej ndei.法唂国家嘚姆法律国偻，僣包承墱国人民攂当家抇主，包承抇捹社会主义。墱国人民奏干部各抹机关总殴守法唂，殴行动呝唻佷斗拥护法唂，包承法唂行攂婑。

duhand

	说实在的，我讨厌类似桂柳话这样的借词，因为那些借此，使得壮语读起来很生涩，或者说很难听，也很不流畅。但是有时候又不得不用（痛苦），现在，每当我跟老同学说壮话，老是觉得词汇不够用，时不时要吐出几句汉语（我不说半生不熟的桂柳话，宁可用国语），而在说再见的时候干脆用英语“Byebye”。记得还在学校的时候，跟老同学通电话，刚刮掉电话，坐在旁边的同学一连困惑的问我“靠，你到底跟几个人说话，居然用到三种语言？”，害得我一脸的尴尬。 顺便提一下，我们壮语是不是太缺少礼貌用语了，比如“谢谢”、“再见”等好像都是借来的，而初次见面虽说有“meng ndei”（你好）这一说法，但只是汉语的对照翻译，根本没有实际意义，估计没有人会用壮话说“meng ndei”，至少在我那里（武鸣）没有这一说法。（注：meng ndei 是我根据语音拼出来的，并非标准壮文） 再问一个问题：初次见面的时候该说什么问候语（用壮语），“ meng ndei”除外 谢谢！

路漫

	壮人好像真的没有“你好” 的问候词。但在具体场合还是有问候词的。如我的家乡，通常有：早上见面——romh lai（这么早啊）！吃饭时间——gwn caengz（吃了吗）？路上见面——bae gyawz(哪里去）？迎送——ndei byaij（走好）！menh youq（留步）！感谢——docih(多谢）！劳驾——dwgrengz mwngz lo(辛苦您了）！……

byaraiz

	是啊。壮语里确实很少有“你好”这样的问候语，而是具体情况具体问候。如南部壮语的左江土语，也有类似的说法。如： Ngamq ma lo？——你刚刚到啊？（客人远道而来的场合） Gwn haeux caengz？——吃了么？（吃饭时间前后） Ndei byai.——再见（好走啊） Deh bae lawz? —— 去哪里啊？（路上见面） Gyombaiq mwngz lo——谢谢你了（托你的福）

Lajmbwn

	路漫老师，您辛苦了，希望这个贴子能够写得完整，我在远方会好好研习这些词汇，我相信我们最终能够赋予它们应有的生命力的。 Gyombaiq Lohmanh lauxsae!