僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › 知道草皮灰怎么说吗？

查看: 5035|回复: 11

知道草皮灰怎么说吗？

149 主题	0 听众	8751 积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-4-24
注册时间: 2003-7-19

电梯直达

楼主

发表于 2003-11-13 00:51:00 |只看该作者 |倒序浏览


	深秋干旱季节，农民们常常铲草皮，晒干后再堆成一堆，然后点火把草皮上的土块熏黑烧红，便成了草皮灰，最后挑到田地里当肥料用。草皮灰是壮族农民改良土地肥力常用的一种天然肥料。请问各地贝侬，你们知道在自己老家的壮话里，草皮灰是怎么说的吗？

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

手脚不勤草满天，嘴巴不勤口水咸。早晚开口唱山歌，山歌要比亲嘴甜。

使用道具举报

lannie1013

68 主题	0 听众	9768 积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2013-12-15
注册时间: 2003-2-20

沙发

发表于 2003-11-15 13:38:00 |只看该作者


	我们家那边把“烧草皮灰”叫做“comh naezbeiz”，“naezbeiz”就是“泥皮”的意思！

逝去的或正在逝去的东西，或许也正是在远离苦难迎来解脱吧！

使用道具举报

郁水啸翁

149 主题	0 听众	8751 积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-4-24
注册时间: 2003-7-19

板凳

发表于 2003-11-16 01:50:00 |只看该作者


	我家乡话把“草皮灰”叫做 doujboiz，有点像汉语的“土皮”。另外，“牛皮菜”叫做 youzboiz，也有点像汉语的“牛皮”。不知这些词是借词还是巧合。

手脚不勤草满天，嘴巴不勤口水咸。早晚开口唱山歌，山歌要比亲嘴甜。

使用道具举报

byaraiz

31 主题	1 听众	4912 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2006-1-12
注册时间: 2003-11-14

地板

发表于 2003-11-17 09:52:00 |只看该作者


	我们那里，“灰”就叫做 daeuh

使用道具举报

duhand

33 主题	1 听众	7564 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2007-9-1
注册时间: 2003-12-3

5^#

发表于 2003-12-3 23:03:00 |只看该作者


	我们那里念“堆烧”

使用道具举报

c636

9 主题	3 听众	2635 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2016-5-28
注册时间: 2007-1-2

6^#

发表于 2008-3-15 20:58:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用郁水啸翁在2003-11-16 1:50:00的发言：* 我家乡话把“草皮灰”叫做 doujboiz，有点像汉语的“土皮”。另外，“牛皮菜”叫做 youzboiz，也有点像汉语的“牛皮”。不知这些词是借词还是巧合。也是

使用道具举报

飘凌雁

6 主题	2 听众	3017 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-2-3
注册时间: 2006-1-13

7^#

发表于 2008-5-10 17:12:00 |只看该作者


	烧草皮灰我乡下叫"coemh doj beiz".

使用道具举报

白莲人氏

0 主题	1 听众	1291 积分

枫树精灵

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2014-6-21
注册时间: 2008-4-22

8^#

发表于 2008-5-10 21:13:00 |只看该作者


	dieg　gou　hah　heuh　guh　"coemh doj beiz".

使用道具举报

大西瓜

7 主题	0 听众	4466 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2014-3-25
注册时间: 2007-6-9

9^#

发表于 2008-5-10 23:59:00 |只看该作者


	douj(灰） nya（草）没有见过，我按字面意思直译的，以前烧火后留下的灰我们都叫douj． [此贴子已经被作者于2008-5-10 23:59:57编辑过]

使用道具举报

qinbl333

0 主题	0 听众	549 积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录: 2009-9-14
注册时间: 2006-8-26

10^#

发表于 2008-5-16 14:47:00 |只看该作者


	草皮灰 Lajmbanj dou heuh guh "namhbeiz " 意思是肥土

使用道具举报

618

1 主题	1 听众	1023 积分

枫树精灵

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2014-2-1
注册时间: 2007-8-22

11^#

发表于 2009-8-1 14:35:00 |只看该作者


	bwnh肥料 namh土

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

12^#

发表于 2009-8-1 21:31:00 |只看该作者

回复：（郁水啸翁）我家乡话把“草皮灰”叫做 doujboi...


	我家乡话把“草皮灰”叫做 doujboiz，有点像汉语的“土皮”。另外，“牛皮菜”叫做 youzboiz，也有点像汉语的“牛皮”。不知这些词是借词还是巧合。 ---------------------------------- 泰语把"肥土,肥料"也叫做boiz,如果泰语中其词是借汉的话,那才能说你那里的壮话是借汉. ปุ้ย和ปุ๋ย---bpui肥料;

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册