查看: 2682|回复: 4

盼星星，盼月亮

149 主题	0 听众	8751 积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-4-24
注册时间: 2003-7-19

电梯直达

楼主

发表于 2003-9-8 21:48:00 |只看该作者 |倒序浏览


	在汉语里，特别希望得到或者特别思念某种东西的心情、神态，可以用“盼星星，盼月亮”来形容。与此相应，我家乡的壮语里也有一个颇具特色的说法，现引述在下，诚征贝侬翻译： roeggyeuq muengh raem vaiz

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

手脚不勤草满天，嘴巴不勤口水咸。早晚开口唱山歌，山歌要比亲嘴甜。

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

沙发

发表于 2003-9-8 22:04:00 |只看该作者


	对 gyeuq 这个拼写有点存疑， gy+eu的拼写在标准壮语里是没有的。按照我家乡话的理解，应该是 geuq ，noeggeuq（= roeggeuq）是“八哥”的意思。如果没猜错的话， raem 为睾丸的意思。 “八哥盼望水牛睾丸？”，呵呵，能否解释是比喻什么？

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

使用道具举报

郁水啸翁

149 主题	0 听众	8751 积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-4-24
注册时间: 2003-7-19

板凳

发表于 2003-9-9 09:22:00 |只看该作者


	roeggyeuq 的说法是我家乡的“标准音”。小时候在农村田野里跟老人一起放牛，老人指着roeggyeuq 跟我说，你看那牛背上和牛屁股后面的鸟，整天盯着牛卵包望，期盼那牛卵包有朝一日掉下来让它们吃个够。 roeggyeuq muengh raem vaiz 是壮语中常用的成语，意思与汉语中的“盼星星，盼月亮”接近。

手脚不勤草满天，嘴巴不勤口水咸。早晚开口唱山歌，山歌要比亲嘴甜。

使用道具举报

勒茂21世纪

7 主题	1 听众	223 积分

石精灵

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

最后登录: 2003-9-17
注册时间: 2003-7-13

地板

发表于 2003-9-9 09:56:00 |只看该作者


	*下面引用由郁水啸翁在 2003/09/09 09:22am* 发表的内容：** roeggyeuq 的说法是我家乡的“标准音”。小时候在农村田野里跟老人一起放牛，老人指着roeggyeuq 跟我说，你看那牛背上和牛屁股后面的鸟，整天盯着牛卵包望，期盼那牛卵包有朝一日掉下来让它们吃个够。 roeggyeu ... 麻烦老翁先生在下次您的“家乡标准音”的拼法后面，标上标准壮语的拼法，如 ROEGGYEUQ（ROEGGEUQ），毕竟我们不可能个个都象红棉树那样，有读解多种方言的“无师自通”的能力。谢谢！

使用道具举报

郁水啸翁

149 主题	0 听众	8751 积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-4-24
注册时间: 2003-7-19

5^#

发表于 2003-9-9 11:15:00 |只看该作者


	勒茂兄弟的意见很好，很有建设性。那样拼写法，可以一目了然看出标准壮语的拼法跟方言读音拼法的实际差异。

手脚不勤草满天，嘴巴不勤口水咸。早晚开口唱山歌，山歌要比亲嘴甜。

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册