设为首页收藏本站
切换到窄版

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步，快速开始

点击进入授权页面

只需一步，快速开始

扫一扫，访问微社区

搜索
僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › FWEN BAZGOH 拔哥山歌
12345下一页
返回列表 发新帖
查看: 16380|回复: 91
打印 上一主题 下一主题

FWEN BAZGOH 拔哥山歌

[复制链接]
Lwgyungh

27

主题

1

听众

1546

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2009-10-24
注册时间
2003-10-10
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2003-12-2 14:33:00 |只看该作者 |倒序浏览
   记得大概是一九八五年前后，广西民族出版社出版的壮文版《FWEN BAZGOH（拔哥山歌）》曾获过一个全国性的什么大奖，不知有哪位贝侬知道？

分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址： 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。
回复

使用道具 举报

Lwgyungh

27

主题

1

听众

1546

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2009-10-24
注册时间
2003-10-10
沙发
发表于 2003-12-3 17:10:00 |只看该作者
                         FWEN BAZGOH
                 
                   Boux soucomz:Vangz Sieng
                                Cinz Genbingz
                                Vangz Cimouz
                   Boux Cingjleix:Veiz Yijgyangz
                                  Vangz Cimouz

                    Gvangjsih Minzcuz Cuzbanjse

                 CAUHNEIX YAUHGVAI LAI
               
                Go Bwzminz Nazmaj
                Geiq vah bae hawj mwngz
                Gaeuj dienhah laj mbwn
                Vunz gwn vunz daengxlix

                Cauhneix yauhgvai lai
                Bouxgvai gwn boux vax(huk)
                Go Bwzminz Nazmaj
                Geiq vah bae hawj mwngz

                Ciuq mbwn mbouj baengz mbwn
                Dauq guh fwn liux rumz
                Gaeuj dienhah laj mbwn
                Vunz gwn vunz daengxlix


回复

使用道具 举报

Lwgyungh

27

主题

1

听众

1546

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2009-10-24
注册时间
2003-10-10
板凳
发表于 2003-12-4 08:42:00 |只看该作者
                        CUNZ BIENGZ NDAEJ SAM BI

                        Cunz biengz ndaej sam bi
                        Ndaejnyi raen bwzming
                        Sim ndij cingq Lezningz
                        Caux gwzming hawj raeuz

                        Siengj gaiqraeuz beksingq
                        Riengz gwzming yaek lix
                        Cunz biengz ndaej sam bi
                        Ndaejnyi raen gwzming

                        Majgwzswh hengz ndi(ndei)
                        Si hawj raeuz bouxminz
                        Sim ndij cingq Lezningz
                        Caux gwzming hawj raeuz


回复

使用道具 举报

Lajmbwn

11

主题

1

听众

472

积分

水精灵

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

最后登录
2004-5-15
注册时间
2003-10-20
地板
发表于 2003-12-4 11:22:00 |只看该作者
Veiz Bazginz caen dwg boux yinghyungh youq gyang sim beksingq Bouxcuengh ndeu!

回复

使用道具 举报

Lwgyungh

27

主题

1

听众

1546

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2009-10-24
注册时间
2003-10-10
5#
发表于 2003-12-4 14:34:00 |只看该作者
   Veiz Bazginz dungzci mboujdanh dwg bouxlingjdauj nungzminz yunzdung guengjsae,lij dwg boux hainduj cauhguh fwen gwzming yundung.                      

                     


回复

使用道具 举报

Lwgyungh

27

主题

1

听众

1546

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2009-10-24
注册时间
2003-10-10
6#
发表于 2003-12-5 08:44:00 |只看该作者
                         GWZMING RIENGZ LEZNINGZ

                        Minzgoz cib it nienz
                        Gijyi hengz gwzming
                        Gaihvei youq Runghging
                        Beksingq raeuz doengz riengz

                        Aiq(guenj) baih mbanj baih raeuh
                        Doengz dawz cungq daeuj riengz
                        Minzgoz cib it nienz
                        Gijyi hengz gwzming

                        Bouxboux doengz haenqrengz
                        Raeuz doengz riengz Lezningz
                        Gaihvei youq Runghging
                        Beksingq raeuz doengz riengz


回复

使用道具 举报

venjiebiao

406

主题

1

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2017-10-2
注册时间
2003-1-29
7#
发表于 2003-12-5 12:00:00 |只看该作者
Minzgoz cib it nienz
这是“民国十一年”吗？这是汉语的表达方式吧。
年是BIL，壮区已经不这样表达了吗？
bil minzguoz xib it，这样是否更地道？

Mengz gaangc Xuangh,gul gaangc Qyaix,Haausxuangh Haausqyaix doc deg Haausrauz.
回复

使用道具 举报

Lajmbwn

11

主题

1

听众

472

积分

水精灵

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

最后登录
2004-5-15
注册时间
2003-10-20
8#
发表于 2003-12-5 12:54:00 |只看该作者
民国十一年，在壮语里的习惯表达法仍然是 minzgoz cibit bi（这里之所以叫Minzgoz cib it nienz可能是方言的表达习惯），不过没有见过 bi minzgoz cib it 这样的表达法，容易引起歧义（如‘民国年’ 十一）。

回复

使用道具 举报

Lwgyungh

27

主题

1

听众

1546

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2009-10-24
注册时间
2003-10-10
9#
发表于 2003-12-5 15:56:00 |只看该作者
                     GWZMING CIH VA HAI HOENGZDOENG

                     Gwzming cih va hai hoengzdoeng
                     Deng yaz minzcung ndaej yo gyaeuj
                     Sanhminz cujyi cienz okdaeuj
                     Ndaej giuq cunghvaz raeuz bouxminz

                     Cunghsanh cujlij daeuj cujciz
                     Donzgez gozgai raeuz guh mwn
                     Gwzming cih va hai hoengzdoeng
                     Deng yaz minzcung ndaej yo gyaeuj

                     Law lwed lae hanh yax(cij) cauh baenz
                     Yauhgiuz bingzdwngj ndij swyouz
                     Sanhminz cujyi cienz okdaeuj
                     Ndaej giuq cunghvaz raeuz bouxminz


回复

使用道具 举报

venjiebiao

406

主题

1

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2017-10-2
注册时间
2003-1-29
10#
发表于 2003-12-5 22:34:00 |只看该作者
下面引用由Lajmbwn在 2003/12/05 12:54pm 发表的内容：
民国十一年，在壮语里的习惯表达法仍然是 minzgoz cibit bi（这里之所以叫Minzgoz cib it nienz可能是方言的表达习惯），不过没有见过 bi minzgoz cib it 这样的表达法，容易引起歧义（如‘民国年’ 十一）。


Mengz gaangc Xuangh,gul gaangc Qyaix,Haausxuangh Haausqyaix doc deg Haausrauz.
回复

使用道具 举报

venjiebiao

406

主题

1

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2017-10-2
注册时间
2003-1-29
11#
发表于 2003-12-5 22:37:00 |只看该作者
下面引用由Lajmbwn在 2003/12/05 12:54pm 发表的内容：
民国十一年，在壮语里的习惯表达法仍然是 minzgoz cibit bi（这里之所以叫Minzgoz cib it nienz可能是方言的表达习惯），不过没有见过 bi minzgoz cib it 这样的表达法，容易引起歧义（如‘民国年’ 十一）。


想了一下，还是你说的有道理。


Mengz gaangc Xuangh,gul gaangc Qyaix,Haausxuangh Haausqyaix doc deg Haausrauz.
回复

使用道具 举报

Lwgyungh

27

主题

1

听众

1546

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2009-10-24
注册时间
2003-10-10
12#
发表于 2003-12-8 08:29:00 |只看该作者
                     LEZNINGZ GWZMING HENGZ NDAEJ BAENZ

                     Lezningz gwzming hengz ndaej baenz
                     Sunh Vwnz bae raen de yax rox
                     Fangjcau aen cujyi Ngozgoz
                     Dauq daeuj lienzloz raeuz bouxminz

                     Seiqgyaiq dauhleix raeuz aeu rox
                     De ndaej youz goz(guek) de cix raen
                     Lezningz gwzming hengz ndaej baenz
                     Sunh Vwnz bae raen de yax rox

                     Sunh Vwnz mwhgonq de sim ndei
                     De gyaez bouxminz raeuz vunzsoh
                     Fangjcau aen cujyi Ngozgoz
                     Dauq daeuj lienzloz raeuz bouxminz


回复

使用道具 举报

byaraiz

31

主题

1

听众

4912

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2006-1-12
注册时间
2003-11-14
13#
发表于 2003-12-9 12:05:00 |只看该作者
Aen fwen neix caen ndei a. Lij miz lwi?

回复

使用道具 举报

Lwgyungh

27

主题

1

听众

1546

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2009-10-24
注册时间
2003-10-10
14#
发表于 2003-12-9 15:34:00 |只看该作者
                    SEIQMIENH NUNGZGINH RAEUZ HWNJMA

                    Cinghdenh bwzyiz monjdi hungz
                    Haetromh cunghfungh haeuj ndaw nyaz(yazmonz)
                    Seiqmienh nungzginh raeuz hwnjma
                    Lezsinh ndaw nyaz deuz banhsanq

                    Gungjyenz* cunghfungh gvaq roen ndeu
                    Lezsinh cix deuz mbouj aeu mingh
                    Cinghdenh bwzyiz monjdi hungz
                    Haetromh cunghfungh haeuj ndaw nyaz

                    Beh raeuz nungzginh mbouj vuvei
                    Cix ndaej lezsinh youq ndaw nyaz
                    Seiqmienh nungzginh raeuz hwnjma
                    Lezsinh ndaw nyaz deuz banhsanq

            *Gungjyenz: Cwnz Gungjyenz dwg boux canyouj Veiz Bazginz,
       1923 nienz nungzginh bae dwk yienhsingz Dungzlanz seiz,de dang
       dunghluginh cijveih.


回复

使用道具 举报

Lwgyungh

27

主题

1

听众

1546

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2009-10-24
注册时间
2003-10-10
15#
发表于 2003-12-10 08:53:00 |只看该作者
                      DIGOZ GINHFAZ HENGZ MBOUJ DENG

                      Nungz gungh bingh yoz da lienzhoz
                      Bouxgig bouxhoj doengz haenqrengz
                      Digoz ginhfaz hengz mbouj deng
                      Vunzlai yungh rengz bae duihfanh

                      Cuzcin gozminz da veiyi
                      Cijsiuh mbouj bingzdwngj diuzyoz
                      Nungz gungh bingh yoz da lienzhoz
                      Bouxgig bouxhoj doengz haenqrengz

                      Ginghci cinhloz mbouj caengz gaeuq
                      Youh aeu vujliz yazbwz dem
                      Digoz ginghfaz hengz mbouj deng
                      Vunzlai yungh rengz bae duihfangh


回复

使用道具 举报

Lwgyungh

27

主题

1

听众

1546

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2009-10-24
注册时间
2003-10-10
16#
发表于 2003-12-11 08:37:00 |只看该作者
                     NUNGZMINZ YEZVEI YIJGINGH MIZ

                    Danghgonh lezsinh hengz bozsoz
                    Mwhgonq bouxhoj daih gwngvei
                    Nungzminz yezvei yijgingh meiz(miz)
                    Bouxlawz souh gvei doengzcaez hwnj

                    Raeuz gwn souh saw byaekhengzhaz
                    Lezsinh gwn bya youh gwn noh
                    Danghgonh lezsinh hengz bozsoz
                    Mwhgonq bouxhoj daih gwngvei

                    Dajdauj dicuj swhbwnjgyah
                    Hauhneix baenaj yaek raen ndei
                    Nungzminz yezvei yijgingh meiz(miz)
                    Bouxlawz souh gvei doengzcaez hwnj


回复

使用道具 举报

Lwgyungh

27

主题

1

听众

1546

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2009-10-24
注册时间
2003-10-10
17#
发表于 2003-12-11 09:08:00 |只看该作者
                     DAE DAWZ LUNGZBUJ MBAT NDEU GONQ

                     Youq minzgoz cib ngih(ngeih)
                     Cujciz dwk Lungzbuj
                     Faexgyaengh maxdau yizliz dawz
                     Bae dawz Lungzbuj* mbat ndeu gonq

                     Doengz dap dinciengz guh maenhmaenh
                     Baihlaj baihgwnz aeu dungjyiz
                     Youq minzgoz cib ngih(ngeih)
                     Cujciz dwk Lungzbuj

                     Dawz cungq mingzhoj gyaemh daihgaep
                     Gyanghaet cizhoz youq gyanghaw
                     Faexgyaengh maxdau yizliz dawz
                     Bae dawz Lungzbuj mbat ndeu gonq
                     ___________
       *Lungzbuj:Veiz Lungzbuj,mwhhaenx de dwg Dunghlanz Yen       gozminzdangj dih luzsau donzcungj.


回复

使用道具 举报

Lwgyungh

27

主题

1

听众

1546

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2009-10-24
注册时间
2003-10-10
18#
发表于 2003-12-12 08:41:00 |只看该作者
                        CUJCIZ SWVEIDEI

                       Cujciz swveidei
                       Nungzvei itdingh hingz
                       Bouxcoz caez dang bing
                       Itdingh hingz gauneix

                       Bae dawz gozminzdangj
                       Raeuz fanj itdingh ndaej
                       Cujciz swveidei
                       Nungzvei itdingh hingz

                       Caez sim goz dungzci
                       Gwzming diq(vih) bouxminz
                       Bouxcoz caez dang bing
                       Itdingh hingz gauneix


回复

使用道具 举报

Lwgyungh

27

主题

1

听众

1546

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2009-10-24
注册时间
2003-10-10
19#
发表于 2003-12-15 08:30:00 |只看该作者
DAJBO CUNGJCUNGJ DIH MBOUJ BINGZ

Dajbo cungjcungj dih mbouj bingz
Bouxminz beksingq yaek raen ndi
Gwzming funghcauz yijgingh miz
Ciuh raeuz raen ndi bae coh geq

Sizhingz gwzming mbouj caengz baenz
Vunzlai doengzcaez bae bingqmingh
Dajbo cungjcungj dih mbouj bingz
Bouxminz beksingq yaek raen ndi

Dajdauj dicuj swhbwnjgyah
Hauhneix baenaj yaek raen ndi
Gwzming funghcauz yijgingh miz
Ciuh raeuz raen ndi bae coh geq


回复

使用道具 举报

Lwgyungh

27

主题

1

听众

1546

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2009-10-24
注册时间
2003-10-10
20#
发表于 2003-12-15 08:52:00 |只看该作者
LEZSINH NIZDANGJ WNGDANG GAJ

Baeuqcaet Baeuqbet gwn gyaeujgwnz
Dwzcingh Lauxloengz gwn gyaeujlaj*
Lezsinh nizdangj wngdang gaj
Lau mbouj raen naj raeuz cix gungz(suenq)

Gouhgez danhgonh ndij ginhfaz
Danh ndaej raen naj cix cug vunz
Baeuqcaet Baeuqbet gwn gyaeujgwnz
Dwzcingh Lauxloengz gwn gyaeujlaj

Mboujlwnh mbanj laj doengz mbanj gwnz
Bouxlawz miz ngaenz de xix faz(fad)
Lezsinh nizdangj wngdang gaj
Lau mbouj raen naj raeuz cix gungz
_____________
*Baeuqcaet Baeuqbet Dwzcingh Lauxloengz couh dwg Duz Ciz, Duz Baz, Vangz Dwzcingh, Lungz Yenjyinz. Seiq boux vunz cungj dwg seizhaenx Dunghlanz Nguxcienh dih da dujhauz.
Gyaeujgwnz gyaeujlaj dwg duenhgwnz duenhlaj Nguxcienh.


回复

使用道具 举报

12345下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-9-19 16:26 , Processed in 0.150448 second(s), 44 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部