命中注定泰语版（原版）

loyoch

	大家好，听下原版命中注定的泰语歌曲，原名翻译成中文是，窗外飘雨，由于我不懂怎么弄到网上给大家直接收听，所以大家辛苦下载后解压来听．红棉树怎么那么多限制的．

僚僚无己

	俺帮贝侬弄到僚语歌曲专区了!

Duhhenj

	只听懂歌唱部分的第一句，vaenznix fwn doek(温妮焚垛）今天下雨？，不知道对不对先

Stoneman

	"vaenznix fwn doek(温妮焚垛）今天下雨？，不知道对不对先" - Deng!

loyoch

	yes,you are right

loyoch

	僚僚无己 到底怎样把歌曲直接弄到网页上呢

僚僚无己

	以下是引用loyoch在2006-5-6 18:45:22的发言： 僚僚无己 到底怎样把歌曲直接弄到网页上呢 你先把歌曲传到http://www.rauz.net/bbs/EC_Music_Index.asp“僚人僚语新音乐专区”后再发贴贴过来，贴的是下载地址！

loyoch

	僚僚无己，这首泰语版的＜＜命中注定＞＞是原唱的，不是翻版，是由泰国的ＬＯＳＯ自编曲自唱的 他的很多歌曲都被我们过内翻唱

僚啊僚

	偶也听出前面一句今天的下雨了，后面有时能听出一些词，没有听出完整的句子，要是有歌词就好了。

右江水红河岸

	LOSO可是泰国的流行天王。。。世界各地都有他的歌迷，连泰国国王都是他的歌迷，我也算是他的菜鸟歌迷之一，改天把歌词给大家奉上 [此贴子已经被作者于2006-5-9 0:26:23编辑过]

右江水红河岸

	太晚了，先给大家奉上的是泰国拼音和英文对照的歌词，有兴趣的贝侬也可以下载MV观看 ：http://www.reverieworld.net/LOSO/06.wmv wun nee fon dtok lai long tee naa dtaang －－Today it rained and it flowed down the window. ter kit teung chun baang mai nor ter －－－I wonder if you think about me at all. meua wun jun tee laew song rao yung dai jer ter song yim maa －－－Last Monday, the two of us met. And you smiled at me. nung yoo kon dee-o lee-o mong tee naa dtaang －－－Sitting alone, I turned to look out the windows. haak mee ter kaang kaang gor kong ja sook jai －－－If I had you here with me, I'd be so happy. ter kong mai roo waa chun eng yung mai mee krai haak ben ter gor kong kao tee －－－Of course you don't know that I don't have anybody now. If it was you, that would be so great. ter art ja mee krai kon nun tee saen dee suan chun kon nee gor kong ja sao jai －－－You might have someone who's just wonderful. And this makes me feel sad all over. ter art ja mee faen laew gor ben dai gor yung song sai yung yaak ja roo －－－Or it's possible that you already have a boyfriend. I am not certain about this...I still want to know. wung kae piang ter mee jai hai suk noi －－－I only hope that you're curious as well fao dtae ror koi piang ter bork ruk maa －－－I only hope that you still have some concern for me. sook jai ying nuk tee chun dai piang kae mong dtaa gup ter gor sook soot hua jai －－－I'd be extremely happy. If I could just look into your eyes. I'd be the happiest man. (Interlude) ter art ja mee krai kon nun tee saen dee suan chun kon nee gor kong ja sao jai －－－You might have someone who's just wonderful. And this makes me feel sad all over. ter art ja mee faen laew gor ben dai gor yung song sai yung yaak ja roo －－－Or it's possible that you already have a boyfriend. I am not certain about this...I still want to know. wung kae piang ter mee jai hai suk noi －－－I only hope that you're curious as well fao dtae ror koi piang ter bork ruk maa －－－I only hope that you still have some concern for me. sook jai ying nuk tee chun dai piang kae mong dtaa gup ter gor sook soot hua jai －－－I'd be extremely happy. If I could just look into your eyes. I'd be the happiest man. gor sook soot hua jai －－－I'd be the happiest man. [此贴子已经被作者于2006-5-9 1:31:00编辑过]

布楼

	"今天下雨",完全一样.我们到底我们和泰国人什么关系?不同的国度,相距那么遥远,时间又是那么的漫长,这句话却是一样的

布楼

	语言是在不断的变化的,可是几千年下来还是没有完全变?

黄连山

	轻轻地顶一下。 用紧密相连的同源语言演唱，教我如何不喜欢！

越色僚人

	最近我才知道，原来《命中注定》原曲真的是泰国的，而不是台湾的。

wenliqan

僚啊僚

	流下lai long 窗dtaang， song rao 我们俩nung坐yoo在 mee 有dtaa眼睛 除第一句后还听懂这几个词，可能还有不少跟我们一样，只是听不出来。

卜蛮

	Fon_Tok_Tee_Nam_Taang??   如何翻译成壮语？

右江水红河岸

	以下是引用卜蛮在2006-5-9 22:32:48的发言： Fon_Tok_Tee_Nam_Taang?? 如何翻译成壮语？ Fon_Tok_Tee_Nam_Taang fon dok deng henz cang 雨 落 在 窗 [此贴子已经被作者于2006-5-10 0:28:36编辑过]

v霸道v

	强！实在是太强了！支持泰国的贝侬，这首歌我爱上它几年了 ，都是听靖西版的，没想到原创竟然是我们泰国贝侬，刚知道！高兴死我了 可惜红棉树做了下载限制