请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 2394|回复: 4

[原创]严重请教“刘三姐”的壮语发音!

[复制链接]

22

主题

0

听众

764

积分

违禁用户

最后登录
2006-5-31
注册时间
2006-3-28
发表于 2006-4-11 02:13:00 |显示全部楼层
“刘三姐”是我们壮族的一个美丽传说,但是我们只知道她的汉语发音的名字“liu sanjie”,不知道我们状语是怎样称呼她的!?去到宜州他们那里的壮族人发音还是“liu sanjie”,还有影响最大的是电影“刘三姐”没有一句壮族的歌曲,是不是那个时候的壮族人就已经被汉化了,逃避自己的母语了,真想不明白“刘三姐”是汉人还是壮族人,要是壮人怎么会没有状语发音的名字,有谁知道她的壮族名字的发音?

回复

使用道具 举报

0

主题

1

听众

900

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2006-6-4
注册时间
2006-3-26
发表于 2006-4-11 04:19:00 |显示全部楼层
我为壮语哭泣!!!

回复

使用道具 举报

317

主题

8

听众

5万

积分

花王

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

最后登录
2019-12-5
注册时间
2005-9-17
发表于 2006-4-11 13:15:00 |显示全部楼层
以下是引用小骆在2006-4-11 2:13:52的发言:
“刘三姐”是我们壮族的一个美丽传说,但是我们只知道她的汉语发音的名字“liu sanjie”,不知道我们状语是怎样称呼她的!?去到宜州他们那里的壮族人发音还是“liu sanjie”,还有影响最大的是电影“刘三姐”没有一句壮族的歌曲,是不是那个时候的壮族人就已经被汉化了,逃避自己的母语了,真想不明白“刘三姐”是汉人还是壮族人,要是壮人怎么会没有状语发音的名字,有谁知道她的壮族名字的发音?

“刘三姐”相传是唐代的事。“那个时候的壮族人就已经被汉化了”是不可能的。电影“刘三姐”作为艺术作品,并不是专门拍给懂壮语的壮族观众看的,她面对的是中国各民族的观众,当然运用为各民族都能接受的汉语,“没有一句壮族的歌曲”是很正常的。

“刘三姐”是一个传说的人物,在中国南方的壮族、汉族、瑶族等等民族都有她美丽的传说。都认为是自己民族的女儿。这正说明“刘三姐”深受各民族人民爱戴。

现在无论是电影“刘三姐”还是戏剧“刘三姐”,其故事的结构来自壮族的民间传说,无疑是壮族人心目中的女儿。其音乐也大多来自壮族民歌和部分桂西北汉族民歌。

“刘三姐”根据一些古书记载,在《布洛陀经书》中叫“嘹三妹”,在旧《宜州志》中则“刘三呔”。壮族创世史诗《布洛陀经诗》在讲述神造万物之时有这样的诗句:“龙九头朝布,嘹三妹朝酉”(意为九头龙造泉水,我们三妹制造爱情)。平果壮族嘹歌也有“神三宝朝细,嘹三妹朝酉”这样一句歌句。壮族自古没有“刘”姓,更没有所谓的刘三姐,而刘三姐又是怎么来的呢?专家学者认为:“壮族的‘寮’和粤语的‘刘’念出的声音是相同的,因而‘寮’讹传为‘刘’是必然的事,因为操粤语的人一般有姓氏,壮族的下层民众还没有姓氏,有姓氏的人必然用自己的习惯方法来理解没有姓氏民族的叫法,把‘寮’称为‘刘’,也就顺理成章了”(见《壮族通史》)。


山歌不唱忧愁多,大路不走草成窝; 钢刀不磨生黄锈,胸膛不挺背要驼。
回复

使用道具 举报

257

主题

0

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2018-8-21
注册时间
2004-4-21
发表于 2006-4-11 23:29:00 |显示全部楼层
2楼讲得有点道理!

[img]http://www.rauz.net/bbs/UploadFile/2005-12/200512812183381526.jpg[/img] 山清水秀在宜州,谷围高高站村头, 散开几排喝德米,人生得意亮歌喉!
回复

使用道具 举报

21

主题

0

听众

693

积分

违规用户

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2006-5-18
注册时间
2006-4-20
发表于 2006-5-10 02:52:00 |显示全部楼层
《布洛陀经书》上面这样的解释我个人觉得还是很牵强。。。?

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2019-12-7 19:24 , Processed in 0.134642 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部