请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 13737|回复: 17

Ranzraeuz Banj Saw Cuengh Laebbaenz.

[复制链接]

933

主题

8

听众

5万

积分

管理员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

最后登录
2019-9-6
注册时间
2002-5-6
发表于 2002-10-26 16:58:00 |显示全部楼层
Beixnuengx, banj saw Cuengh youq Ranzraeuz ngoenz neix laebbaen. Mbaih ndei BILL!!!

踩过的脚印
Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah(僚人民谚:吃饭惜田,食鱼爱河)
回复

使用道具 举报

803

主题

1

听众

3万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2017-3-29
注册时间
2002-7-5
发表于 2002-11-4 11:15:00 |显示全部楼层
建议在壮文下面同时给出汉语译文,有助于不熟悉壮文的贝侬参考学习。

回复

使用道具 举报

8

主题

1

听众

274

积分

石精灵

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

最后登录
2006-2-7
注册时间
2002-9-27
发表于 2002-11-4 12:06:00 |显示全部楼层
   看到壮文版块这么多天也少有人往里灌水,我想,应该是大多数贝侬不会壮文,没有办法的缘故,我的壮文是自学成才的,以下我就自己自学的经验和方法稍为整理,希望能给想学壮文的贝侬一些帮助,不过要求学习者会说壮语(最好是北部方言)至于不会说壮语者,我这就爱莫能助了!
   首先,我们学习声调,我会列出同一声调的几个词(我尽量以基础词汇)然后你尽可暂时以你的方言读音来记住,在你的地方方言中的此音调则相对应着标准音的某个音调,甚至你可以暂且抛开标准音音调,只以你的地方音调来记(因为不同地方的方言在音调上基本与标准音有对应关系的)下面例词的拼读,你可暂且根据汉语拼音的拼法并结合其汉语意思翻译回壮语来读,
   第一调:Ma(狗),DA(眼),GA(腿),RA(找),NA(厚)
   第二调:MIZ(有),NAZ(田),MOZ(黄牛),RUMZ(风),GOZ(弯曲的),COZ(年轻的),这些词,词尾都跟着“Z”,这个“Z”并不读音,它是音调符号,表示该词读第二调,以下的J,Q,X,H(在词尾)类推。
   第三调:GAJ(杀),NAJ(脸),MBAJ(蝴蝶),LAEUJ(酒),MAJ(成长)
   第四调:GVAQ(过),MBOQ(泉水),MOQ(新的),GAEUQ(旧的),BYOQ(吹)
   第五调:CAX(刀),RAEMX(水),DOX(相互),FAEX(树,南部为MAEX)
   第六调:DAH(河;姑娘),GUH(做),LWNH(告诉),BUH(衣服),BOH(父亲),MEH(母亲)
到此,我们学习了声调,一个词后的声调符号为Z,J,Q,X,H,则分别读后感,3,4,5,6调,词后不跟有以上几个字母,且不是“D,T,K,G,B,P”结尾的,读第一调。
   接下来,我们学习6个基本单元音,学习方法同上:
   1,A:NA(厚),NAZ(田),NAJ(脸),GVAQ(过),CAX(刀),DAH(河;姑娘)
   2,O:GO(植物冠词),MOZ(黄牛),GOJ(故事),SOQ(数),DOX(相互),SOH(温顺,老实)
   3,E:DE(他;她),GEQ(老),MEH(母亲)CEH(种子)DEQ(等待)这可不是汉语拼音里的“E”,发音应和英语里的“E”相当
   4,U:GUH(做),DUH(豆),RUZ(船),BUH(衣服)
   5,I:BIZ(肥),MIZ(有),BI(年),MBI(胆)
   6,W:LW(剩下的),RWZ(耳)MBWQ(闷,无聊),YW(医)注意了,“W”的发音,可与汉语拼音的“E”不同,“W”有点近似于鼻音。
   
    再下来,我们学习N,NG为韵尾的一些复合韵母:
   1,AN:MBANJ(村子),LAN(孙子(女)),RANZ(家)
      ANG:SANG(高),NDANG(身体),MBANG(薄的)
   2,ON:SON(教),CONQ(寸),GONQ(先),NON(虫)
      ONG:SONG(两),HONG(工作),NONG(脓),RONGZ(鸟(蜂)窝
   3, EN:  CENJ(酒杯),GENJ(选择),
      ENG:SENG(生),BENGZ((价格)贵的),CENG(争)
   4,UN:VUNZ(人),UNQ(软的),
      UNG:HUNG(大的)GUNGZ(穷),和汉语拼音的ONG相当
   5,IN:IN(痛),NINZ(睡觉),RIN(石头)MBIN(飞)
      ING:HING(姜),LINGZ(猴子),SING(声音),ING(倚着,靠着)
   6,WN:GWN(吃),WNQ(其他的),MBWN(天(北部方言)NDWN(站)
      WNG:MWNGZ(你),FWNGZ(手)
    好了,学习到这,你已基本了解了壮文的拼读方法,下面你可以用 下面这招去学习标准音中的音调:就是到你当地的政府机关等(当然得在广西)的大门去拼读上面的壮文,你只要把牌子上的汉字用桂柳音读出来,基本就是相对应的壮文的读音了,比如“南宁市人民政府”------“Nanzningz Si Yinzminz Cwngfuj",好了,多练习,你会有入门的感觉的,就暂且到此,下回继续学.有何意见希望各位提出,我这只能说是抛砖引玉,希望能为想学壮文的贝侬有所帮助.

回复

使用道具 举报

72

主题

1

听众

600

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2019-1-17
注册时间
2002-7-21
发表于 2002-11-18 15:24:00 |显示全部楼层
Beixnuengx eih,"Q"dwg daehhajdiuh,ndi dwg daehseiqdiuh ah!

回复

使用道具 举报

933

主题

8

听众

5万

积分

管理员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

最后登录
2019-9-6
注册时间
2002-5-6
发表于 2002-11-18 20:00:00 |显示全部楼层
是啊,第四调应该是x,第五调应该是q.

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah(僚人民谚:吃饭惜田,食鱼爱河)
回复

使用道具 举报

223

主题

2

听众

8581

积分

贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-13
注册时间
2002-10-28
发表于 2002-11-21 10:35:00 |显示全部楼层
Duzdinz 的精神可嘉,应该向他学习!
拼音壮文附上汉文是可行的,这叫作双语教学,效果很好的。
有关拼音壮文的疑问,我愿意同大家共同研讨。

回复

使用道具 举报

1

主题

1

听众

117

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2006-2-20
注册时间
2002-11-14
发表于 2002-11-21 13:44:00 |显示全部楼层
我从小就讲桂柳话,老爸老妈是讲壮话的,我只能听懂他们说的,但就是讲不出来。
现在来到祖国的大西北工作几年,现在连老爸老妈讲的壮话都快听不懂了,怎么办?
我从小就对拼音壮文感兴趣,不知道现在能不能把壮文学会。:(

点评

nyamraemx  听见过小孩撕心裂肺的哭声不? ra...........ra...........有见过父母带小孩外出游玩,突然小孩走失了,着急呀,无助呀。。。。于是变边奔跑放声嚎啕大哭,哭声一般都是这么哭的ra.......ra....... 猜猜看看这行为加  详情 回复 发表于 2017-10-23 22:25
回复

使用道具 举报

8

主题

1

听众

274

积分

石精灵

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

最后登录
2006-2-7
注册时间
2002-9-27
发表于 2002-11-23 23:27:00 |显示全部楼层
关于q为第五调,因为写以上的东西时我没有书本参考,也不记得,就以的字型象4,所以以为其为第四调,多谢指正!

回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

1

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2002-12-5
注册时间
2002-11-25
发表于 2002-11-25 16:16:00 |显示全部楼层
Sawcuengh gou yungh le 20 bi.Gangj daengz daej, cijaeu mwngz siengj hag, rox gangj caeuq dingq rox Vahcuengh, hag rox couh gig vaiq. Gou nyienh caeuq gyoengq beixnuengx caez doidoengh Sawcuengh fazcanj.  壮文我用了20年。说到底,只要你想学,又会说会听壮语,很快就会学会。我愿意与贝侬们一起,推动壮文的发展。

回复

使用道具 举报

223

主题

2

听众

8581

积分

贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-13
注册时间
2002-10-28
发表于 2002-12-5 11:36:00 |显示全部楼层
请会壮文和想学壮文的贝侬多些壮文出来(不管哪里的方言,不管对或错,主要是互相交流),供大家在娱乐中学习,在学习中娱乐,如何?

回复

使用道具 举报

6

主题

2

听众

111

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2005-10-18
注册时间
2002-11-28
发表于 2003-1-17 15:44:00 |显示全部楼层
路漫老师,我觉得现代壮文中,借汉语的字词太多了,其实我觉得有些字词是可以在壮语中找到的(特别是保留在于各地的方言之中), 奥依松人老师讲的的“想”壮读siengj ,在我知道的壮语中“想”壮读nwmx,我认为其实壮语作为一个古老的语言在他没有与其他语言交融之前,它的基本人文词汇系统应该是完整的,如自然词汇、行为词汇、意识词汇等基本词汇系统是存在的,否则古人是不能完整地交流的,壮语是不是应该挖掘和整理这些词汇,避免太多使用借词,汉语实际上很少使用借词,新词多有“汉字意组词法”,如“电脑”,如果这个词,我们也用“壮字意组词法”,壮语的“电脑”至少可以读成okdyanj,这样是不是更符合壮族人阅读和理解方式?这样不会“太搞笑”吧?总之我认为太多的借词,壮语就合桂柳话差不多了(好象是标上壮文拼音的桂柳话壮读版),这也许是对壮语基本词汇系统整理和使用不够造成的,同时在造词上不够大胆和缺乏规划,可能这些事情没人管了,我想应该是这样,只有从我们自己干起了。

回复

使用道具 举报

223

主题

2

听众

8581

积分

贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-13
注册时间
2002-10-28
发表于 2003-1-17 21:21:00 |显示全部楼层
你提的问题已有好几年的争论了。上世纪五十年代正是按你的设想吸收借词的,八十年代恢复推行后,主流的意见以为接近口语为佳,故现行的壮文就有了大量的汉借词,特别是政治、科技等新词术语多的文章,但小说、故事、山歌等接近生活的作品汉借词就比较少(可见于《三月三》壮文版的作品)。
“想”壮语里有naemj(nwmx),小说语言经常用的,至于“电脑”译成 okdyanj(应写成ukdienh),可能比较牵强了,因为人们直觉上dienh(电) 是没有uk(脑)的。
我有一套上世纪五十年代的壮文农民识字课本,课文里对借词的处理就很接近你上述的思路,有时间我打算逐课贴出来,共大家参考,先作预告。

回复

使用道具 举报

114

主题

5

听众

820

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2019-10-14
注册时间
2013-8-28
发表于 2015-11-25 15:13:53 |显示全部楼层
Ranzraeuz banj saw Cuengh  laebbaen? Banj saw Cuengh Ranzraeuz  laebbaen?

回复

使用道具 举报

14#
无效楼层,该帖已经被删除

1

主题

2

听众

11

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2016-11-3
注册时间
2016-9-18
发表于 2016-9-18 17:28:49 |显示全部楼层
108个韵母设计不足,例如“糖”“沏”等无法拼出。无法记录山歌!

点评

nyamraemx  dangz VS sieb ???? baih naj song ngveih saw aeu ndaej lwi ?? haeuj sing mwngz lwi ?  详情 回复 发表于 2017-10-23 22:15
回复

使用道具 举报

0

主题

3

听众

4

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2017-10-23
注册时间
2017-10-23
发表于 2017-10-23 22:12:07 |显示全部楼层
gou doh mbanj cuengh daeuj ! ranz youq laj din bya !

回复

使用道具 举报

0

主题

3

听众

4

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2017-10-23
注册时间
2017-10-23
发表于 2017-10-23 22:15:24 |显示全部楼层
zhou2016 发表于 2016-9-18 17:28
108个韵母设计不足,例如“糖”“沏”等无法拼出。无法记录山歌!

dangz  VS  sieb    ???? baih naj song ngveih saw aeu ndaej lwi ??  haeuj sing mwngz lwi ?

回复

使用道具 举报

0

主题

3

听众

4

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2017-10-23
注册时间
2017-10-23
发表于 2017-10-23 22:25:16 |显示全部楼层
南蛮 发表于 2002-11-21 13:44
我从小就讲桂柳话,老爸老妈是讲壮话的,我只能听懂他们说的,但就是讲不出来。现在来到祖国的大西北工作几 ...

听见过小孩撕心裂肺的哭声不? ra...........ra...........有见过父母带小孩外出游玩,突然小孩走失了,着急呀,无助呀。。。。于是变边奔跑放声嚎啕大哭,哭声一般都是这么哭的ra.......ra....... 猜猜看看这行为加哭声 ,该用哪个汉字来表达??????

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2019-10-15 02:58 , Processed in 0.207908 second(s), 57 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部