[参考]壮文方案的诞生过程

沙南曼森

	《三月三》（少数民族语文）2005年第5期“民语工作”栏目发表了广西壮文学校高级讲ersonName w:st="on" ProductID="师张恩享">师张恩享ersonName>先生（已退休）的文章《壮语调查话当年》，全文共10页，在此就不全文抄录了。文中提到了1954年8月前往广西调查壮语的中国科学院壮语调查组有袁家骅（江苏张家港）、罗季光（湖南长沙）、王均（江苏南通）等三位语言学专家（均为北京大学的教授），以及张恩享（广西临桂）、梁光宗（广西玉林）、严子玉（陕西关中）等三位组员（均为中央民族学院的研究生）。ersonName w:st="on" ProductID="张恩享">张恩享ersonName>先生是1951年开始进入中央民族学院语文系壮语班学习壮语，共同学习壮语的有八人，他们是何报流（广西北流）、余晖（广西来宾）、张恩享（广西临桂）、邓锡勋（广东）、梁光宗（广西玉林）、李树森、严子玉（陕西关中）、赵如国（甘肃兰州）。1952年8月他们八人到武鸣苞桥实习，半年后又到来宾寺脚实习，学会了武鸣壮语和来宾壮语。1954年壮语调查组首先调查的是来宾壮语，其次是上林壮语，然后扩展到北部方言38个点（含来宾、上林）、南部方言13个点，其中都有当地壮族干部、群众的参与。文中还提到，“壮族语言文字研究委员会”成立之后，召开预备会，到会的都是专家学者和壮族领导人，其中有苏联语言专家谢尔久琴柯夫，中央语言研究所副所长傅懋绩。 张恩享先生文章最后部分是这样的： 十四、研讨定方案、壮文诞生 语委会，也就是壮族语言文字研究委员会成立了。材料整理清楚以后，便报请语委会，语委会便进行研究、讨论。在预备会上都是专家学者，壮族领导人，在大会上充分发扬民主，让大家讨论。当时到会人员，有苏联语言专家谢尔久琴柯夫，中央语言研究所副所长傅懋绩。我们这次参加调查的工作人员，坐满了三楼大会议室，ersonName w:st="on" ProductID="袁">袁ersonName>先生汇报了调查的情况，提出方案的设想，标准音的定点，主要是后面两条，壮文方案，标准音点，要我们下面分组讨论。 壮文方案的初稿是有了，和现在的是一样，但就是有两个俄语字母，这两个字母在俄语中发音与壮语发音相似，现在要用它来担当壮语的浊声母也可以的，在当时崇俄学俄语，这两个字母也不生疏，何况当时这位专家谢尔久琴柯夫，当场指导，还有什么不赞成，如果不赞成，你又有什么妙计呢？今天是将这两个字母改了，改成mb(Б)、nd(Ъ)，读音是一样，改的原因是因为（Б、Ъ）不能纳入键盘，当时有打字机，那是购买时，改装的，厂家并不生产，这字改得好，但当时没有人提出这个意见，如果有人提出“mb”代替Б，nd代替Ъ(字母下半部为d——抄者注)，还会以为会加重负担，把字形拉长，如印刷、纸张都要加重负担。还有人提出，图书馆书架都要加重。所以在小组也好，大会也好，我没意见，表示同意。 这套方案在南部方言有不理想的地方，当时在南部方言的同志有梁敏、施政就提出这个问题，因为在南部有一套送气清塞音，如使用这套方案则南部读音是要将送气去掉，而自己的方言送气音又不能表现出来。另外南部方言没有r声母，北部方言中的“rox”（知道），南部方言是“sux”，“rin”（石头），南部方言是“hin”。如果用这套方案，在文中出现的rox(sux)、rin(hin)都要加注，这岂不是自找麻烦。这套方案放到南部去，就不是对症下药，而是药不对症，人民不欢迎。 南部方言与北部方言语音上有差异，我们说差异大，差异不大，都是站的角度不同，你是有文化的，或者是有语音常识的，角度不同，理解回答页不同。北部方言知道rox，南部方言是sux，你是搞语言的人说：语音有差异，因为北部方言的“r”在南部方言有对应关系，但如果是文盲和小孩其他人，那管你什么对应呢？所以南北同一套方案，明显有阻力，当时讨论发表意见，有异议，但争论并不激烈，因为在当时领导也强调一套方案，一套文字，有利于工作，像出版印刷、教学等，同时还强调民族团结，所以有意见也放弃了，这套文字方案就产生了。壮文这个怀胎数载，为人所盼望的婴儿诞生了。 我个人来说，一套方案也好，南北各一套方案也好，主人爱了是真龙，我是汉族，多讲两句，人都会说：“你懂个屁，创造文字是我们壮族自己的事，说不定有一天还会叫你走。”其实我心里知道，用一套方案是很难的，所以我不讲话，至于我后来提出的“以方言为基础（可以小到土语），汉壮并举，以壮促汉。”还是在会后提出的。 讨论到标准音的问题。壮语标准音是没有的，在会上谈的其实就是要树立，树立要有个条件，就是文化、交通、政治。讲方言代表性大，在北部还是来宾，来宾壮语可以直通马山、都安、上林、宜山以及鹿寨、贵县，语音词汇都差不多。如果要提出交通政治，那就不如柳州，当时也有人提出，如韦庆稳（来宾），但有人说它不是首府。有人提出武鸣近首府，它是在南部方言与北部方言之间。这个意见我记得是北京大学实习生张均如提的，说武鸣壮语属北部方言，有点像南部方言，相貌有点像父亲，又有点像母亲（引得大家笑）。考虑来考虑去，以武鸣为标准音，就这样定了。 乾坤已定，钟鼓乐之，文字创造，基本奠定了，接着就是编写教材、词典、出版、办校培训干部，试点推行。整个人马撤离自治州，到武鸣陆荣廷的明秀园去。临行前，对我们来了一次整风。整风，那可厉害，在人生中还是第一次，语委主任姚冕光，老红军，有魄力，要我们交代历史，社会关系，这看来简单，但是越搞越复杂，那时反胡风，后来成为一个运动，要交代看了他什么书，思想有什么联系，有什么共鸣。在报纸上懂了点，联系谈不上。但硬是交待了几天，后来放行，叫做轻装上阵。 明秀园，人都住满了，有的做宿舍，有的做办公室。那时房子比现在还要多，不过都是危乎其危的危房，我们为教授专门起了一间小别墅，到时我去看他们。 ersonName w:st="on" ProductID="王">王ersonName>先生说：“恩享，来得正好，有个任务，你去完成，我们的资料少田东田阳的，你去补查，两县一样，只补田阳就行了。” 我说：“和谁去？”他说：“你一个人就行了。” “一个人怎么行，刚整风这么厉害。” 他说：“可以，你能。” 我去了，一个人，海阔凭鱼跃，天高任鸟飞。去了20天，与发音人同住，又记音，过新年回到明秀园，饭菜都摆好了，ersonName w:st="on" ProductID="王">王ersonName>先生说：“就等你了。” 我们工作顺利，新年快乐。 我们的壮语方言调查结束了。 我的“壮语方言调查话当年”写完了。 （本文作者系广西壮文学校高级讲师，已退休。） [此贴子已经被作者于2006-3-29 3:31:14编辑过]

壮僚

	张老感人，但是目前的这个壮语方案不尽人意，得不到大部分壮人甚至武鸣人的承认，因此当前标准壮语面临着举棋不定与急需推广的尴尬。五十年的发展或许壮文研究已日趋成熟，如果壮语的发展五十年来还一直停泄不前，是谁之过？在壮语改革第一线的RAUZ同志令人尊敬！！！！！！！！！！！！！！！！！

萧萧瑟瑟

	这个壮文方案得不到推广，是好事！强烈要求屏弃这个壮文方案，应由我们壮族专家重新起草，然后推广之。亡羊补牢，犹未为晚。

AAAAAAyingj

	壮族人要明白，先有壮族，后有壮语，先有壮语，才有壮文，一些前苏联语言专家和一些汉族语言专家帮壮族制定语言文字符号，这些事实不能否定，他们的功劳已得到肯定和当时政府的关系补偿！ 要明白，这只是一种用符号记录语言的一种国际通用的技术方发，而这种方法能不能使壮族很方便的使用，还是要靠我们壮族去实践和修改，还靠我们去掌握和拼读拼写，这也是不简单的事，汉文还有繁体和简体，从秦始皇到现在，文字改革始终不懈，可以说，汉语到现在还有不少问题要解决！壮语在使用和推广中也一定有问题，比如说壮语分南壮北壮问题，事实上壮族在地理和生活风俗习惯上并没有明显的南北分界线，在语言基础概念上也没有南北明显的分界线，将壮文分为南北两套方案，这是一种带有分化性的政治意图的伏笔！一九八四年，广西壮文学校举行的全国壮族教师，干部壮文培训班的成果可证明，来自整个地区的壮族（含云南文山，广东连山），通过三个月的学习，都能用壮文写了短文，会读念短文，可以说，我们的现代壮文是科学的！各地都能通用这套标准壮文来记录各地的语言！我若到德保生活三个月，我一样可写出带有德保壮音特色的标准壮文！ 但我们不能忘了，壮文的制定是是共产党政府领导下做出来的，具体说，是广西壮族自治区的壮族充分拥有自治权力后，才由我们的区壮族自治政府提出来要创制文字，然后才是技术上的选择和科学方案上的选定，这不能不提到我们的壮族英明领袖韦国清，覃应机，张声震......等无数壮族英雄的功劳！ 在制定壮语的过程中，也不能忽落居住在明秀圆旁的陆字明老阿婆，这位阿婆也是经常接受壮语语言调查的千百人中的一员，这些读什么，这些怎样说，她也说了不少，尽管他到死也是一个字也不认识的文盲！

度莫

	以下是引用AAAAAAyingj在2006-3-29 10:42:09的发言： 壮族人要明白，先有壮族，后有壮语，先有壮语，才有壮文，一些前苏联语言专家和一些汉族语言专家帮壮族制定语言文字符号，这些事实不能否定，他们的功劳已得到肯定和当时政府的关系补偿！ 先有壮族，后有壮语。

AAAAAAyingj

	吃了几十年的米，我的汉字水平也不怎么样，老错，将上文修一下： 壮族人要明白，先有壮族，后有壮语，先有壮语，才有壮文，一些前苏联语言专家和一些汉族语言专家帮壮族制定语言文字符号，这些事实不能否定，因为我们壮族那时都没那技术，他们的功劳已得到肯定和当时政府的关系补偿！ 要明白，现代壮文方案只是一种用符号记录语言的一种国际通用的技术方法，而这种方法能不能使壮族很方便的使用，还是要靠我们壮族去实践和修改，还靠我们去掌握和拼读拼写，这也是不简单的事，汉文还有繁体和简体，从秦始皇到现在，文字改革始终不懈，可以说，汉语到现在还有不少问题要解决！壮语在使用和推广中也一定有问题，比如说壮语分南壮北壮问题，事实上壮族在地理和生活风俗习惯上并没有明显的南北分界线，在语言基础概念上也没有南北明显的分界线，将壮文分为南北两套方案，这是一种带有分化性的政治意图的伏笔！一九八四年，广西壮文学校举行的全国壮族教师，干部壮文培训班的成果可证明，来自整个地区的壮族（含云南文山，广东连山），通过三个月的学习，都能用现代壮文写了短文，会读念短文，可以说，我们的现代壮文是科学的！各地都能通用这套标准壮文来记录各地的语言！我若到德保生活三个月，我一样可写出带有德保壮音特色的标准壮文！ 但我们不能忘了，现代壮文方案的制定是是共产党政府领导下做出来的，具体说，是广西壮族自治区的壮族充分拥有自治权力后，才由我们的区壮族自治政府提出来要创制文字，然后才是技术上的选择和科学方案上的选定，这不能不提到我们的壮族英明领袖韦国清，覃应机，张声震......等无数壮族英雄的功劳！ 在制定壮文方案的过程中，也不能忽落居住在明秀圆旁的陆字明老阿婆，这位阿婆也是经常接受壮语语言调查的千百人中的一员，这些读什么，这些怎样说，她也说了不少，尽管他到死也是一个字也不认识的文盲！

AAAAAAyingj

	先有壮族人，后有壮族语言，是先后产生的意思！

刘敬柳民族情

	Docih AAAAAAyingj beixnuengx baenzneix lijsing lwnhsaeh, gij vah de haemq ndei, haengjdingh nyinhcaen yunghsim naemjngeix gvaq lo. Gou caensim maqmuengh vunzlai ndaej baenzneix ngeix Sawcuengh raeuz, mbouj wngdang cungj bihbingz de, doengh mbouj doengh couh gangj de mbouj gohyoz, mbouj ndaej vunz ngah, mbouj ndaej fazcanj baenaj, aeu vut de bae! Raeuz gyoengq beixnuengx aeu yawjnaek insik gij caizfouq minzcuz raeuz seizneix miz haenx, caiq youq gwnz gihcuj neix lailai bae gaijndei caezcienz Sawcuengh raeuz. Danghnaeuz aenvih seizneix Sawcuengh raeuz miz mboujcuk, mboujndei couh vut de bae, raeuz couh caen doiq mbouj hwnj gij goenglaux caux Sawcuengh haenx lo; hix doiq Bouxcuengh raeuz lizsij fazcanj mbouj fucwz lo! Muengh daihgya insik Sawcuengh ciuhneix gonq, caiq bae vih de ndaej gaijndei caezcienz guh gungyen !