设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 2940|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

壮语之”公说公有理,婆说婆有理“

[复制链接]

34

主题

1

听众

2794

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2014-10-4
注册时间
2002-5-6
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2006-3-26 18:55:00 |只看该作者 |倒序浏览

小时候,家里几个顽皮的小孩在一块,难免会一起闯祸,或者奶奶会分配家务一类的工作做。

那时侯可不懂什么孔融让梨、尊大护小的伟大精神,哥几个这时候经常会出现推脱责任、各找理由以使自己少挨骂或者少挨做事。

见到我们这般情形,奶奶会经常冒出这句话:

“贝 又 瑙 贝,侬 又 瑙 侬”(壮语汉近音)

“瑙”,叫是“说”的意思,直译就是,兄又说兄,弟又说弟。(各说各的理由和道理)

汉语意思也就是公说公有理,婆说婆有理。


分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址: 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场,不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表,该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

回复

使用道具 举报

319

主题

9

听众

5万

积分

花王

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

最后登录
2020-5-28
注册时间
2005-9-17
沙发
发表于 2006-3-26 19:48:00 |只看该作者

俺常听到妈妈说的是:“犸列呀苗,苗列应犸”(狗呢说猫,猫呢推狗)


山歌不唱忧愁多,大路不走草成窝; 钢刀不磨生黄锈,胸膛不挺背要驼。
回复

使用道具 举报

34

主题

1

听众

2794

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2014-10-4
注册时间
2002-5-6
板凳
发表于 2006-3-26 19:59:00 |只看该作者

呵呵,我们那形容两个人在一起的时候就经常意见不和,互不相让的时候,

会说这两个人真是“犸苗”(狗猫),无贬义。

就是狗见到猫会打架,互不和。


回复

使用道具 举报

319

主题

9

听众

5万

积分

花王

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

最后登录
2020-5-28
注册时间
2005-9-17
地板
发表于 2006-3-26 20:38:00 |只看该作者
以下是引用怀瓯在2006-3-26 19:59:28的发言:

呵呵,我们那形容两个人在一起的时候就经常意见不和,互不相让的时候,

会说这两个人真是“犸苗”(狗猫),无贬义。

就是狗见到猫会打架,互不和。

呵呵!俺靖西一样的说法。


山歌不唱忧愁多,大路不走草成窝; 钢刀不磨生黄锈,胸膛不挺背要驼。
回复

使用道具 举报

32

主题

1

听众

4706

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2013-6-24
注册时间
2006-2-2
5#
发表于 2006-3-26 21:53:00 |只看该作者

哦~这个有趣^_^

还有什么壮语的谚语俗话,一起回忆、收集起来吧

偶也受点熏陶,学习学习先


回复

使用道具 举报

83

主题

6

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2017-4-9
注册时间
2004-4-19
6#
发表于 2006-3-26 22:41:00 |只看该作者

壮语谚语真有意思哦,好亲切。


向布洛陀祈祷!!向侬智高致敬!!向傣僚勇士学习!!!
回复

使用道具 举报

0

主题

1

听众

900

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2006-6-4
注册时间
2006-3-26
7#
发表于 2006-3-27 09:12:00 |只看该作者

贝 又 瑙 贝,侬 又 瑙 侬”(壮语汉近音)

“瑙”,叫是“说”的意思,直译就是,兄又说兄,弟又说弟。(各说各的理由和道理) 武鸣RAUZ语里侬是弟的意思还保留,但贝是哥的意思已经没有了,哥的音已经直接借用汉语了,贝侬就是亲戚的意思。为了统一壮语以在RAUZ人后辈中实行RAUZ语教育,当务之急在大力推广本站,然后影响RAUZ语改革,在现在有会员当中,大致取得了这样的认同:仍以武鸣音为基础,对汉化部分加以纠正。对于本站的推广望站长及诸干事能制定若干实际的计划,各种方法及工作的目标。语言的统一及在现实当中普及,对于未来RAUZ人的发展作用不可估量!本网站将在RAUZ史上不朽。本站的影响力当前尚微,未能够引起官方的重视,故想进行RAUZ语改革仍属空谈。本人以为,本站的任务是:首先,推广本站,然后可以创办其他刊物;其次,影响推动RAUZ语改革,这是重中之重,语言的统一及推广才能挽救RAUZ人的凝聚力;最后,广大的RAUZ人会员共同讨论RAUZ事,决定RAUZ事。


回复

使用道具 举报

41

主题

2

听众

6738

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-7-24
注册时间
2004-12-9
8#
发表于 2006-3-31 12:23:00 |只看该作者
以下是引用壮僚在2006-3-27 9:12:02的发言:

武鸣RAUZ语里侬是弟的意思还保留,但贝是哥的意思已经没有了,哥的音已经直接借用汉语了,贝侬就是亲戚的意思。

请问贝侬有什么根据吗?


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-6-17 22:22 , Processed in 0.136579 second(s), 44 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部