设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓LIZSIJ & VWNZVA 文化学术〓 › 『Goek Raeuz 越僚史地』 › 关于“译吁宋”的含义

发新帖

查看: 20498|回复: 16

上一主题

下一主题

关于“译吁宋”的含义

10 主题	1 听众	2837 积分

Rank: 10

最后登录: 2011-7-23
注册时间: 2005-8-1

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2006-2-24 16:48:00 |只看该作者 |倒序浏览


	今天“西瓯战士”谈到关于“秦瓯战争”中百越土著部队的首领是西瓯国首领“译吁宋”，说到“译吁宋”的含义，其文认为，“译吁宋”这个名字很多历史学者都认为是百越土著军首领的名字，但是也有不同看法，说“译吁宋”这三个字很可能是百越军总指挥官在战场上喊的口令，因为“译吁宋”这个三个字和现在两广的壮语和粤语的“一二三”都很相似，秦军是外来人，这次战争秦军并没有深入两广腹地，对西瓯军的底细应该也了解不多，所以有可能把百越土著军的指挥官在战场上喊的口号当作该指挥官的名字了。但是可以确定该战争的百越军首领确实为西瓯国首领，至于该首领是不是叫译吁宋？如果不是的话，那战争中西瓯国首领的名字叫什么？为什么西瓯军在战场上喊“一二三”？这些都已经无法考证。我个人认为：“译吁宋”这三个字在北壮语中的意思应该是“吁宋的父亲”，在我们北壮地区，凡是有了孩子的人，人们都不会直呼其名，如果直呼其名被认为是一种不礼貌的行为，而是改称谁的父亲或谁的母亲。如小孩的名字叫“航”，那么航的父亲被改称为“译航”，航的母亲被改称为“乜航”。请会讲壮话的贝侬发表看法！

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

回复

使用道具举报

8 主题	2 听众	2946 积分

Rank: 10

最后登录: 2015-11-22
注册时间: 2004-10-5

沙发

发表于 2006-2-24 17:39:00 |只看该作者


	壮语名字只有一个音，称谁的父亲时，应该只有两个音，而‘译吁宋’已经是三个音了

回复

使用道具举报

325 主题	0 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2014-7-14
注册时间: 2005-3-26

板凳

发表于 2006-2-24 17:54:00 |只看该作者


	我早就认为“译吁宋”可能就是“爹宋”之意，很多地方壮语称“父亲”为“boh”，也可称为“爷”。如凤山有些地方称父亲为yiej，其音和“译”相似。

鳳山山出鳳，鳳非凡鳥。

回复

使用道具举报

199 主题	0 听众	1万积分

Rank: 14

最后登录: 2011-1-11
注册时间: 2009-1-1

地板

发表于 2006-2-24 23:32:00 |只看该作者


	"译吁宋"是"一二三"有可能吗?当时百越受汉化那么严重了,连数字都借用汉语了?

回复

使用道具举报

49 主题	1 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2020-4-7
注册时间: 2004-6-30

5^#

发表于 2006-2-24 23:54:00 |只看该作者


	*以下是引用山之凤在2006-2-24 17:54:59的发言：* 我早就认为“译吁宋”可能就是“爹宋”之意，很多地方壮语称“父亲”为“boh”，也可称为“爷”。如凤山有些地方称父亲为yiej，其音和“译”相似。 yiej 明显就是汉语"爷"的借词,在秦入岭南的时候应该没有这种说法的!

Aeu hag hanqguengz mbin fanh leix Gaej guh roeglaej lienh bak rongz

回复

使用道具举报

10 主题	1 听众	2837 积分

Rank: 10

最后登录: 2011-7-23
注册时间: 2005-8-1

6^#

发表于 2006-2-25 11:36:00 |只看该作者


	以下是引用卜丁在2006-2-24 23:54:07的发言： yiej 明显就是汉语"爷"的借词,在秦入岭南的时候应该没有这种说法的! 不见得就是汉语的借词，为何不能认为“译”本来就是壮语对父亲的称呼

回复

使用道具举报

10 主题	1 听众	2837 积分

Rank: 10

最后登录: 2011-7-23
注册时间: 2005-8-1

7^#

发表于 2006-2-25 11:40:00 |只看该作者


	*以下是引用ling452623在2006-2-24 17:39:35的发言：* 壮语名字只有一个音，称谁的父亲时，应该只有两个音，而‘译吁宋’已经是三个音了一般来说壮族人在称呼别人时只有一个音，本人同意这样的说法。但是“吁”有可能语气组词，就像现在壮语中的“勒”也是称呼人名时加在前面的语气组词。 [此贴子已经被作者于2006-2-25 11:40:44编辑过]

回复

使用道具举报

325 主题	0 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2014-7-14
注册时间: 2005-3-26

8^#

发表于 2006-2-25 15:14:00 |只看该作者


	“爷”和yieh并不同，只是记音而已。秦之前汉语的亲属称谓如何，是否有“爷”一词？

鳳山山出鳳，鳳非凡鳥。

回复

使用道具举报

832 主题	9 听众	5万积分

Rank: 13

最后登录: 2024-3-15
注册时间: 2002-7-6

9^#

发表于 2006-3-2 02:05:00 |只看该作者


	*以下是引用bouxcuengh在2006-2-24 23:32:21的发言：* "译吁宋"是"一二三"有可能吗?当时百越受汉化那么严重了,连数字都借用汉语了? 汉语数词进入岭南百姓日常生活应该是汉代以后的事。再者，“译”是yik，跟粤方言的“一”（yat）、“二”（yi）也是不相符的。

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

回复

使用道具举报

1 主题	1 听众	2344 积分

Rank: 10

最后登录: 2011-2-20
注册时间: 2006-5-5

10^#

发表于 2006-5-6 05:11:00 |只看该作者


	我不知道那是怎么翻译的,反正我小的时候,我的伙伴和我,在大人叫我们的时候,总在我们名字前加"译"(小的意思),现在大了,有的还没改,有的该前边加"老"(大的意思)

回复

使用道具举报

683 主题	1 听众	5万积分

Rank: 12

最后登录: 2020-5-27
注册时间: 2003-12-15

11^#

发表于 2006-5-6 09:50:00 |只看该作者


	秦军侵入岭南时广府语还没形成

登上僚人网站，认识僚人历史，弘扬僚人文化，增强民族意识，推动对外开放，促进僚区发展！

回复

使用道具举报

154 主题	1 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2019-1-23
注册时间: 2003-4-24

12^#

发表于 2006-5-7 16:00:00 |只看该作者


	具体不知道.不过像一些网站上说的,我们的壮寨中实行"哥老"制,由年长的老人说了算."哥老"在我们当地就是"布老",意思就是老人,老头,阿公.译吁宋肯定是音译,属古壮语.

人的一生有如负重致远，不可急躁。以不自由为常事，则不觉不足。心生欲望时，应回顾贫困之日。心怀宽恕，视怒如敌，则能无事长久。只知胜而不知败，必害其身。责人不如责己。不及胜于过之。

回复

使用道具举报

42 主题	0 听众	3450 积分

Rank: 11

最后登录: 2010-4-14
注册时间: 2006-2-26

13^#

发表于 2006-5-7 16:08:00 |只看该作者


	应该有研究才对啊，我们书写的历史本来就少

爱白网www.aibai.cn［同志资讯、文化、教育和法律网站］

回复

使用道具举报

154 主题	1 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2019-1-23
注册时间: 2003-4-24

14^#

发表于 2006-5-10 01:07:00 |只看该作者


	这个名称的来历其实倒不必太较真，关键是他们的历史行动、事件。

人的一生有如负重致远，不可急躁。以不自由为常事，则不觉不足。心生欲望时，应回顾贫困之日。心怀宽恕，视怒如敌，则能无事长久。只知胜而不知败，必害其身。责人不如责己。不及胜于过之。

回复

使用道具举报

2 主题	1 听众	503 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2006-5-24
注册时间: 2006-5-12

15^#

发表于 2006-5-23 00:49:00 |只看该作者


	这个译为一二三是太荒唐了

汉元鼎五年（公元前112年）,汉军攻入南越国,夺得都城番禺,随后桂林监居翁,谕告西瓯四十余万口归汉.翌年,汉以南越、西瓯之地立南海、郁林、合浦等九郡.从此贵港这座西瓯国的都城正式降为汉郁林郡郡治地.

回复

使用道具举报

683 主题	1 听众	5万积分

Rank: 12

最后登录: 2020-5-27
注册时间: 2003-12-15

16^#

发表于 2012-6-4 09:24:00 |只看该作者


	吁是男性的统称，宋是某个男性的专称，吁宋是叫宋的男子。译是爷（伯伯），是有了啊宋这个男子的男人。

登上僚人网站，认识僚人历史，弘扬僚人文化，增强民族意识，推动对外开放，促进僚区发展！

回复

使用道具举报

9 主题	1 听众	1052 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2016-6-28
注册时间: 2008-9-20

17^#

发表于 2012-5-30 09:53:00 |只看该作者


	我想这个是呼唤谁谁的意思鉴于在战场上的话语更是了这个应该是呼唤另一群人这群人是属于吁宋部或是队的那个 “译”应该通常用的“越” 我们现在的北部壮话“越”的意思就是那一方的人的意思比如说越湖南就是湖南仔的意思越也有小孩的意思 又比如僚是我们的意思越僚就是我们的人的意思这个译应该是同越的  壮话跟汉语之间的关系只是注音的关系我们都可以发挥想象呵呵 [此贴子已经被作者于2012-5-30 10:02:05编辑过]

回复

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2024-4-29 02:41 , Processed in 0.149009 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部