设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 11523|回复: 44
打印 上一主题 下一主题

德靖土语歌曲南宁民歌节猜想

[复制链接]

6

主题

0

听众

491

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2012-10-14
注册时间
2006-2-14
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2006-2-18 12:23:00 |只看该作者 |倒序浏览

壮族在线的德靖土语歌和黎巍的专辑,听过后,感想许多。偶然的机会,和这些歌手碰过几面,对这些壮族年青人的敢做敢为,表示敬意。在此,把06靖西歌会、田阳敢壮歌会、南宁国际民歌艺术节做个不成熟的猜想。1)05、06德靖歌会,大多是民间自发性组织,歌手基本工作之余,利用业余时间搞音乐,可以说能把晚会做成这样已经是不错了。但我个人认为,这些歌精品不多,唱功离专业水平还有很长的距离。况且,歌曲虽是壮歌,但是带有明显的通俗流行歌曲的浓厚气息(除歌词是土语外),感觉是流行音乐的土语版本。2)田阳敢壮歌会,没有得现场体会,但听其歌,从曲调、填词就知道基本是原计原味的土歌(尽管有个别流行歌曲),它和德靖歌会唱的壮歌就有明显区别,更地道。我个人认为,从壮歌的角度看,敢壮歌会无疑是成功的。3)南宁国际民歌节举办了几界,现在做为中国-东盟博览会开幕式晚会,已经是国家级的晚会。从其挑选的广西本地民歌来看,能上晚会舞台基本是原计原味的山歌清唱,而且要求很高。本人有幸参加第二届中国-东盟博览会法律论坛,在民歌节上,碰见一个熟人,是某乐队的歌手,为了民歌节,准备大半年,在某艺术学院接受专门培训,淘汰了许多对手,有幸上了民歌节节目单。在此,我认为,德靖歌曲想进民歌节,按现在流行歌曲的模式和外面的流行音乐竞争,难度很大。相反,如果是以山歌的形式唱出,形成自己独特的风格,倒有可能。

一个不成熟的想法:南宁国际民歌节,不但有开幕式晚会,接下来的几天里,还有其他歌会,在广西民族学院、广西大学、上林、武鸣都有分会场,它们做为民歌节的一部分,台上表演的节目也是组委会百里挑一挑选的。德靖歌会如果能安排在10-11月开,先争取部分节目进民歌会分会场,或争取在德保靖西弄个南宁民歌艺术节德保-靖西分会场,这样可以打开知名度,扩大影响,下一步争取把精品打进民歌节晚会。不知道我的想法怎么样?请各位贝侬为了本民族音乐的发展,各诉己见,也希望我们的贝侬歌手多做好歌,精益求精。红棉树站长,对我的想法有什么看法呢?权当讨论。


踩过的脚印
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址: 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场,不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表,该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

回复

使用道具 举报

83

主题

6

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2017-4-9
注册时间
2004-4-19
沙发
发表于 2006-2-18 14:48:00 |只看该作者

上林歌台我有看过,感觉上本地文化比较少,多数是汉语民歌。心里上我更加支持德靖歌会,感谢所有努力付出的贝侬们。


向布洛陀祈祷!!向侬智高致敬!!向傣僚勇士学习!!!
回复

使用道具 举报

933

主题

9

听众

5万

积分

管理员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

最后登录
2020-1-10
注册时间
2002-5-6
板凳
发表于 2006-2-18 16:26:00 |只看该作者

正如老四贝侬所说,本站的壮语时尚歌曲,离专业的水平尚远,这应该是本站的歌者都承认的。但是我认为专业的素养,就是纯粹的民族音乐、美声音乐等,流行和时尚歌曲,严格来说本来就没有一个专业可言,让黄春艳来唱流行歌曲,估计也唱不出流行的味道。我不知道老四贝侬所说的专业水平是什么样的水平,象陆毅、赵薇那种水平离专业二字是绝对要比本站的很多歌者要远得多,如黎巍、去无方向、凹凸乐队和新壮人乐队等歌者,比他们要强多了,但是他们照样上台大唱《大地飞歌》。又如蚂蚁组合,我虽然不懂得如何评价他们的唱功,但从他们翻唱韦唯《壮族敬酒歌》的不认真态度(实在是有违“专业”二字的精神),居然把歌词里的“贝侬”二字看成“贝依”就对他们没有什么好感可言,不过他们也通过了审核并在东南亚之夜上大唱特唱了“贝依”敬酒歌。其他还有很多例子,就不一一提了。从这点上来说,我认为,能否登上南宁国际民歌艺术节的舞台,水平固然重要,但是机遇却是第一因素,而机遇往往却不是由专业素养的人所判定。我们的歌者,缺乏的首先是机遇。

田阳敢壮山歌会,不知道老四贝侬指的是哪个歌会,是敢壮山下的歌圩?还是田阳县政府安排的文艺晚会?敢壮山下的歌圩,我亲临过现场,和其他地区的民间歌圩没有多大的差异,有田州山歌、古美山歌和德保山歌三种类型(田阳约有1/4的乡镇是说德保话的,因此有德保山歌),从“地道”二字来看确实是地地道道的壮族民间艺术,没有任何的包装,那是朴素的民间天籁,只可惜中国人目前普遍还没有欣赏这种原生态音乐的素养,如果将这些民间音乐原原本本搬上舞台,估计就要冷场,事实上广西这几年的民歌节也不乏将民间原生态的东西经过包装搬上舞台的,如黄春艳的那坡过山腔和德靖山歌、黑衣壮合唱、龙州天琴、上林和马山三声部、平果嘹歌等,这些歌曲确实是非常的动听,也具有世界音乐的水准,但数量不可以多,始终是占据着配角的角色,这些都是观众的素养所决定的,因为大多数人不懂欣赏,却喜欢凑追星的热闹。如果说是田阳县包装的那几首敢壮山布洛陀歌曲,即请来所谓著名作曲作词家来创作的歌曲,我也在田阳晚会现场和网络上都听过,从我个人的喜好上来说,这些歌曲只能说是惨不忍睹,既无原生态可言,又无流行时尚的元素,还是停留在假民歌的层次上。有如黄春艳专辑里的除去原生态元素较重的《三月木棉红绯绯》、《嘹歌》、《山歌年年唱春光》那几首,其他的歌曲我认为都是学院派的假民歌,既走不上国际音乐的舞台,又回不了壮族民间。所以说,敢壮山“歌会”,我认为并不成功,敢壮山歌圩的意义,还是在于通过树立布洛陀文化圣地形象,来树立壮民族自我意识,增强民族凝聚力,歌圩倒还是其次的。

南宁国际民歌艺术节的德靖分会场的想法,我觉得不可行。因为德保和靖西在行政区划上都不属于南宁市,这几年的分会场,全部集中在南宁市周边的上林、武鸣、邕宁等地,首先就是因为它们都是南宁市辖县,我想南宁国际民歌艺术节筹委会是不会例外的在往返车程8-10小时的德靖地区开一个分会场。德靖歌会之所以选择在春节期间举行,还是从本地观众的角度去考虑的,大多数外地学生和打工族都是在春节期间回家的,我们需要面对本地的年轻观众,才有社会基础。

不过,老四贝侬给我们的建议,即把将原生态的民歌制作成为精品打入南宁国际民歌艺术节,这是我们应该采纳的建议,其实这也是我们要走的方向。靖西春节的壮族新歌会过后,我们总结的结果也是,往后如果还要继续办下去,原创音乐的民族化、精品化是必须要走的道路。

[此贴子已经被作者于2006-2-18 16:30:40编辑过]

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah(僚人民谚:吃饭惜田,食鱼爱河)
回复

使用道具 举报

78

主题

0

听众

2424

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2011-6-16
注册时间
2006-2-5
地板
发表于 2006-2-18 16:39:00 |只看该作者

就一个字,顶!


没有什么能够阻挡 你对自由的向往 天马行空的生涯 你的心了无牵挂
回复

使用道具 举报

1

主题

0

听众

240

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2006-11-17
注册时间
2006-2-17
5#
发表于 2006-2-18 21:04:00 |只看该作者

诚如坛主所言,上民歌节也未必就好啊!现实的、历史的一大堆问题!

就应该在现有的基础上作出自己的特色,才能吸引人!民族的,世界的吗!

明年我要争取去看看德靖歌会!


回复

使用道具 举报

319

主题

9

听众

5万

积分

花王

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

最后登录
2020-5-28
注册时间
2005-9-17
6#
发表于 2006-2-18 21:41:00 |只看该作者
能把原生态的民歌制作成为精品打入南宁国际民歌艺术节,不错!但路很长啊!

山歌不唱忧愁多,大路不走草成窝; 钢刀不磨生黄锈,胸膛不挺背要驼。
回复

使用道具 举报

0

主题

1

听众

817

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2008-1-18
注册时间
2005-10-31
7#
发表于 2006-2-18 21:43:00 |只看该作者

律师老四

交通事故损害赔偿案件:通过诉讼后,投保人拿到支出票据后没有到投保单位办理索赔手续,我该如何处理?是直接向投保单位索赔还是另行提起诉讼?生效法律文书所确定的数目能否作为赔偿范围的依据?

谢谢QQ376945289


回复

使用道具 举报

69

主题

0

听众

4265

积分

违禁用户

最后登录
2006-5-31
注册时间
2005-12-5
8#
发表于 2006-2-19 01:45:00 |只看该作者

"又如蚂蚁组合,我虽然不懂得如何评价他们的唱功,但从他们翻唱韦唯《壮族敬酒歌》的不认真态度(实在是有违“专业”二字的精神),居然把歌词里的“贝侬”二字看成“贝依”就对他们没有什么好感可言,不过他们也通过了审核并在东南亚之夜上大唱特唱了“贝依”敬酒歌。其他还有很多例子,就不一一提了。"

引用红棉树的一段话有发一点点感想:

《壮族敬酒歌》是谁的歌,是韦唯的歌曲那为什么又不请她来唱,难道她就不能唱了吗?一首<爱的奉献>她不是唱了十几年了吗?还是我们壮乡请不动她了,她的地位肯定自以为提高了,特别是"国际婚变"以后!再加相关上媒体采访和报道.在以前的采访中,隐约还透露出自己民族的身份,有时候还会讲下拉保的壮话,你看现在电视采访,她还会提到广西或者壮族之内的相关文字吗??更多的提到的是内蒙啊!新疆啊!更不用期望她讲壮话了.取而代之的是,能用国语表达的文字,她都用外国语.连现在她的名字都叫"VIVINA"了,难道这不是我们的悲哀??她的悲哀吗??

"蚂蚁组合"是什么的组合,他的错误也可以理解,我们不能够怪它,因为我们的文化没有渗入他们的心里,更不能够指责它,演唱是他们必须完成的任务,也是他们的饭碗,为了它的这一口饭,我们族人应该原谅它.要错也应该是编导的错.我们的错.我们不能够捍卫我们自己的文化.

各位贝侬...同意我的见解吗?


你的存在代表了我的一切。。。有你的美丽我会更加自豪。。。TRACY!!my love......
回复

使用道具 举报

933

主题

9

听众

5万

积分

管理员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

最后登录
2020-1-10
注册时间
2002-5-6
9#
发表于 2006-2-19 02:09:00 |只看该作者
以下是引用勒修在2006-2-19 1:45:17的发言:

…… 《壮族敬酒歌》是谁的歌,是韦唯的歌曲那为什么又不请她来唱,难道她就不能唱了吗?一首<爱的奉献>她不是唱了十几年了吗?还是我们壮乡请不动她了,她的地位肯定自以为提高了,特别是"国际婚变"以后!再加相关上媒体采访和报道.在以前的采访中,隐约还透露出自己民族的身份,有时候还会讲下拉保的壮话,你看现在电视采访,她还会提到广西或者壮族之内的相关文字吗??更多的提到的是内蒙啊!新疆啊!更不用期望她讲壮话了.取而代之的是,能用国语表达的文字,她都用外国语.连现在她的名字都叫"VIVINA"了,难道这不是我们的悲哀??她的悲哀吗??

"蚂蚁组合"是什么的组合,他的错误也可以理解,我们不能够怪它,因为我们的文化没有渗入他们的心里,更不能够指责它,演唱是他们必须完成的任务,也是他们的饭碗,为了它的这一口饭,我们族人应该原谅它.要错也应该是编导的错.我们的错.我们不能够捍卫我们自己的文化.

各位贝侬...同意我的见解吗?

勒修贝侬,从你以上的话就可以看出你根本不了解南宁国际民歌艺术节这几年的节目状况,希望你不要总是没有弄清楚状况就这样发泄不满。

首先,我虽然不了解为何你对韦唯有如此诸多不满,但我知道的实际情况是,韦唯并不是没有来南宁国际民歌艺术节上唱过歌,她曾经多次来参加南宁国际民歌艺术节开幕式的表演,而且《壮族敬酒歌》也是她在2003年南宁国际民歌艺术节的开幕式上首唱的。另外,你说韦唯“有时候还会讲下拉保的壮话”,我有点纳闷,因为我不知道拉保是哪里,更没有听说过韦唯会说壮语,我只知道她会说柳州话而已。

其次,我从来没有反对过任何人翻唱谁的歌曲,当然也不反对蚂蚁组合翻唱韦唯的《壮族敬酒歌》,但是,蚂蚁组合在2005年南宁国际民歌艺术节的闭幕式上翻唱《壮族敬酒歌》,把“贝侬”二字唱成“贝依”,显然是没有听过原版,或者是即使听过也没有注意去听,因为该曲是汉语歌曲,只有“贝侬”一词是壮语而已,但显然是因为“侬”字和“依”字写得比较象,他们就误以为是“依”字了。这种歌词都弄不清楚的态度显然是很不认真的,凭什么说“我们不能怪他们”呢?

另外也请问勒修贝侬,在不知情的情况下,我们如何去捍卫自己的文化呢?

综上所述,我不同意你的见解

[此贴子已经被作者于2006-2-19 5:23:39编辑过]

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah(僚人民谚:吃饭惜田,食鱼爱河)
回复

使用道具 举报

243

主题

1

听众

2万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2016-9-11
注册时间
2003-4-28
10#
发表于 2006-2-19 02:58:00 |只看该作者
哇哈哈,勒修贝侬你真逗,我都不知道你在说什么,看得稀里糊涂的,头晕完。因此我根本无法同意你的见解,呵呵!

窥天地之奥而达造化之极!
回复

使用道具 举报

243

主题

1

听众

2万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2016-9-11
注册时间
2003-4-28
11#
发表于 2006-2-19 03:02:00 |只看该作者
我个人认为,从壮歌的角度看,敢壮歌会无疑是成功的。
从来没有听说过敢壮歌会。晕糊。

窥天地之奥而达造化之极!
回复

使用道具 举报

69

主题

0

听众

4265

积分

违禁用户

最后登录
2006-5-31
注册时间
2005-12-5
12#
发表于 2006-2-19 04:16:00 |只看该作者

红棉树贝侬:

我略一二..拉保就是拉堡,属于柳州管辖,你当然不知道了,你只知道柳州,我们拉保是个小地方,壮族居住的地方....就好象我们不知道德保也叫天保一样...

你讲得很对,我没有从头到尾的了解民歌节,但是我也是两场的旁观者.而我也并没有讲到韦唯没有参加过民歌节,最少她是在最近的这一场没有出现.....那刚好问题就出现在这里出现在他曾经的歌曲里面,难道这样还不值得我们去探讨吗?
生活在拉堡很丑,讲拉堡话更加的丑,韦唯就不应该讲拉堡的壮话,应该讲德保的壮话,我不知道为什么?我们都能理解和容忍名人的谎言和掩盖...名人的话就是真理....我不知道韦唯会讲拉堡的壮话,也没有能力和他面对面的讲拉堡壮话,只知道她曾经在拉堡读过书,喝过一点点拉堡自来水.....

要是我能有机会和她面对的话我会和她讲我们夹壮的外国语......

红棉树贝侬这是我的理解!!...........早上杀鱼仔伤着手了,打字有困难请见谅!!!


你的存在代表了我的一切。。。有你的美丽我会更加自豪。。。TRACY!!my love......
回复

使用道具 举报

69

主题

0

听众

4265

积分

违禁用户

最后登录
2006-5-31
注册时间
2005-12-5
13#
发表于 2006-2-19 04:34:00 |只看该作者
以下是引用越色僚人在2006-2-19 2:58:20的发言:
哇哈哈,勒修贝侬你真逗,我都不知道你在说什么,看得稀里糊涂的,头晕完。因此我根本无法同意你的见解,呵呵!

哈哈哈......越色僚人贝侬,你当然晕了...你坐山观虎斗....你还不晕..酒喝多了吧!!

我发表的是我的观点,我也知道很多的人不认同,这才是好事,我不会讲奉承的话,但是敢牺牲.....

让你见笑了..贝侬...哈~~~~


你的存在代表了我的一切。。。有你的美丽我会更加自豪。。。TRACY!!my love......
回复

使用道具 举报

933

主题

9

听众

5万

积分

管理员

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

最后登录
2020-1-10
注册时间
2002-5-6
14#
发表于 2006-2-19 05:33:00 |只看该作者

谢谢勒修贝侬告诉我拉堡是哪里(原来在你看来“保”=“堡”),我的确孤陋寡闻了。不过你理解错误了,德保并不等于天保,天保是现在德保县的前身之一,现在的德保县是天保县和敬德县合并而成的。

原来在你看来,韦唯没有出现在民歌节也是犯错的。“韦唯就不应该讲拉堡的壮话,应该讲德保的壮话”是你自己说的,我从来没有这样说过,连你自己都不知道为何,我更不知道为何了。

我还是一点都不赞同你的见解,呵呵。


Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah(僚人民谚:吃饭惜田,食鱼爱河)
回复

使用道具 举报

69

主题

0

听众

4265

积分

违禁用户

最后登录
2006-5-31
注册时间
2005-12-5
15#
发表于 2006-2-19 06:20:00 |只看该作者

红棉树贝侬:

不用谢不用谢...你的汉文学很好啊....是我应该谢谢你纠正了我的汉文字,因为我小时候家里没有钱,没有读什么书,连拼音都没有学完,对不起了让你理解错误了.

听说你可以说多门的外语,希望你还用功一些,以后回家和父老乡亲们讲hello..hello...好给我一份工作...我帮你翻译成壮话....


你的存在代表了我的一切。。。有你的美丽我会更加自豪。。。TRACY!!my love......
回复

使用道具 举报

69

主题

0

听众

4265

积分

违禁用户

最后登录
2006-5-31
注册时间
2005-12-5
16#
发表于 2006-2-19 06:27:00 |只看该作者
红棉树贝侬...你是个大忙人,不要回复我了,我讲的都是废话莫当真,明天还要去桂林一趟,我要休息了..晚安...

你的存在代表了我的一切。。。有你的美丽我会更加自豪。。。TRACY!!my love......
回复

使用道具 举报

36

主题

0

听众

1万

积分

热心贝侬

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-10-7
注册时间
2003-8-6
17#
发表于 2006-2-19 11:17:00 |只看该作者

在不超限的前提下,希望多一些不同见解之间的争论。对错均为相对,人各自有不同角度、不同经历、不同认识层面,因而会说出不同的话,如果并非出于恶意,谁的发言都不能看作是可笑的。


Anh khoe con em ra sao? Anh cung rat mung vi sap gap em.
回复

使用道具 举报

6

主题

0

听众

491

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2012-10-14
注册时间
2006-2-14
18#
发表于 2006-2-19 15:51:00 |只看该作者
没想到我的话题引起这样的争论。本人音乐知识浅薄,发言中有用词不对的地方请各位贝侬谅解。对于韦唯,我认为她是一个优秀的壮族歌手,对某乐队,我也认为他们是执着的音乐人。对于“贝侬”还是‘贝依’的问题,我个人认为,从壮语读法发音上,广西就有不同的版本,翻译成汉文是如何,是对是错,我无法判断。希望各位贝侬从发扬本民族音乐的角度出发,多提一些有建设性的建议,而不是一味的指责,毕竟那是过去,而我们需要的是未来!

回复

使用道具 举报

6

主题

0

听众

491

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2012-10-14
注册时间
2006-2-14
19#
发表于 2006-2-19 15:52:00 |只看该作者
我同意黄连山贝农的发言。

回复

使用道具 举报

6

主题

1

听众

1443

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2009-8-18
注册时间
2005-1-26
20#
发表于 2006-2-19 16:56:00 |只看该作者
以下是引用勒修在2006-2-19 6:20:45的发言:

红棉树贝侬:

不用谢不用谢...你的汉文学很好啊....是我应该谢谢你纠正了我的汉文字,因为我小时候家里没有钱,没有读什么书,连拼音都没有学完,对不起了让你理解错误了.

听说你可以说多门的外语,希望你还用功一些,以后回家和父老乡亲们讲hello..hello...好给我一份工作...我帮你翻译成壮话....

勒修贝侬,我是河池农村的农民,虽然离柳州也不很远,但没去过柳州,更不懂拉保在哪里,也不像你那样忙个不停,马上又去桂林,我都没离开过河池.

我觉得你很无聊。 红棉树会多门外语关你什么事呀!你说要帮他翻译成壮话,言下之意是说你比他懂的外语还多?!要不他说日语、英语、或者其他国家语言,你怎么听得懂?

 红棉树你不必再跟此人罗嗦。


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-12-25 22:17 , Processed in 0.197422 second(s), 46 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部