院子来了一群雀鸟做客 nog zog ben bang //dong yan mben doa tang lei（屋檐） 挂满橘子的树于是活了 go mag gam dong gwang nog// yang mbu(发芽) dao nei 刚下山的夕阳把影子拉长了 ta wan long pia bou sei // ying gen rliangrliang rleirlei 你走到了门口 ra ma douw bag// dou yei(寻访) 手上拎着行李是要走呢 mong gam jim na （毛巾）bag ei（肩上挂）// die bei doi zei? 还是作过的梦都不算了 bei wa slong slou dong yan// gei ying slan mei? 眼睁睁望着你我却不敢开口 meng meng tun ra you doi na // zu mei gam(敢) ya rei(说什么) 我没有勇气要求 ra rou (知道)na gen// xam thing sei mei?(你知道我心里想什么吗) 这忧啊这愁啊这爱啊这债啊 gen yai nie//gen you nie // nin ra nie//meiw raq zei 混在我脑海已瞬间成灾 jiang xam lun xiang mei //bang ma you jiang nei 你是哭呢笑呢悲呢喜呢 ra die hei nei// ku mei //meiw mei //nin mei? 你这样掩埋别教我去猜 am（埋）bo jzang xam bei //hoi gen die hag rei（我该怎么办） 这盼啊这等啊这去啊这来啊 liu ben bei// ta ben bei//bei zo sei//ma zo sei? 这欢喜悲哀还不够精采 rou huan hui sam ei(欢喜忧愁)//seng du lou rei(还不够吗) 我是梦呢醒呢问呢闷呢 gen die puan yen//seng you// mbi mei（闷吗）// qiam rei(问什么)? 橘子红了是该摘了 mag gam nieng sei// song rou ou mei(我俩要摘吗)? 不能不爱了 mu ou mu lio sei(不要不了时)以下为红棉树按照录音整理的德靖壮文和汉文直译对照。 Makgam Ndeng Sleiz 橘子红时 Noegzok baenz bang,doengz yab mbaen daoh tang layz 鸟雀成群相约（一起往）屋檐飞 Go mak gam doengj ngangh ndok, nyaengz mbut daoh ndayj. 橘子树枯了仍可发新芽 Tavaenz loengz pya bouhsleiz, yingh geenz renghrengh reizreiz. 太阳落山了我的影子又瘦又长 Raz maz taeng bakdou yeij. 你走到了门口凝望 Muengz gam gaen naj bad eis, dej bay doyz zeir? 手拎头巾肩上挥你要去哪里流浪 Bayz vaz slong rauz doengz yab, geis nyaengz slans meir? 那时的约定如今仍算数吗 Meengz meengz taen raz yous doisnaj, zuj meiz gamj yax reiz 明明你就在眼前我却什么话都不敢说啊 Raz rouxnaj geenz slaem slingj slayh meir? 你知道我心里想些什么 Geenz yais ner, geenz yau ner, nin raz ner, mayh raz zeir! 我忧啊愁啊（因为）想你啊（因为）爱你啊 Gyang slaem luemj slyangq meiz, bang max yous gyang nei. 心中如万马奔飞 Raz hayj ndeij meir? Ku meir? Mayh meir? Nin meir? 你也哭吗笑吗想吗爱吗 Aem box gyang slaem baenzbeij, hoyj geenz dej haetreiz? 我们这样埋在心底，该怎么办 Liuh baenz beij, taj baenz beij,bay zuj zeih,daoh zuj zeih. 这盼啊这等啊来来回回 Rauz hunheij sapheis, saengz duh naos reiz? 我们这样欢鼙喜忧愁还不够吗 Geenz dej poenyeenz sleengj yous, mbis ndeij, Kyam reiz? 或梦或醒闷吗想问什么吗 Makgam ndeng sleiz, slong rauz au meir? 橘子红时我俩要摘吗 Buh au buh leux sleiz. 不能不要(摘)了 Muengz gam gaen naj bad eis, dej bay doyz zeir? 手拎头巾肩上挥你要去哪里流浪 Bayz vaz slong rauz doengz yab, geis nyaengz slans meir? 那时的约定如今仍算数吗 Meengz meengz taen raz yous doisnaj, zuj meiz gamj yax reiz 明明你就在眼前我却什么话都不敢说啊 Raz rouxnaj geenz slaem slingj slayh meir? 你知道我心里想些什么 Geenz yais ner, geenz yau ner, nin raz ner, mayh raz zeir! 我忧啊愁啊（因为）想你啊（因为）爱你啊 Gyang slaem luemj slyangq meiz, bang max yous gyang nei. 心中如万马奔飞 Raz hayj ndeij meir? Ku ndeij meir? Mayh meir? Nin meir? 你也哭吗笑吗想吗爱吗 Aem box gyang slaem baenzbeij, hoyj geenz dej haetreiz? 我们这样埋在心底，该怎么办 Liuh baenz beij, taj baenz beij,bay zuj zeih,daoh zuj zeih. 这盼啊这等啊来来回回(我俩谁也不说出来吗?) Rauz hunheij sapheis, saengz duh naos reiz? 我们这样欢喜忧愁还不够吗 Geenz dej poenyeenz sleengj yous, mbis ndeij, Kyam reiz? 或梦或醒闷吗想问什么吗 Makgam ndeng sleiz, slong rauz au meir? 橘子红时我俩要摘吗 Buh au buh leux sleiz. 不能不要(摘)了 Makgam ndeng sleiz, slong rauz au meir? 橘子红时我俩要摘吗 Buh au buh leux sleiz. 不能不要(摘)了
发表于 2006-2-9 23:20:00
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
转播
淘帖
分享
收藏
支持
反对
发表于 2006-2-9 23:45:00
发表于 2006-2-10 12:08:00
发表于 2006-2-12 04:01:00
