僚人家园»论坛 › 〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓 › 『Faenz 文学园地』 › 纯度情歌，谁能汉译？

查看: 3387|回复: 11

纯度情歌，谁能汉译？

149 主题	0 听众	8751 积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-4-24
注册时间: 2003-7-19

电梯直达

楼主

发表于 2005-12-11 17:53:00 |只看该作者 |倒序浏览


	男： Duzgyej youq henz naz, Mbe ha hemq gvejgveq. Dah mwngz lwgsau geq, Rox doxej mijyaengz? 女： Dah gou geq cix geq, He ndang baenz seiqvunz. Viz mwngz luj faexfwnz, Mazmwnh yaek conghdoh. [此贴子已经被作者于2005-12-11 17:58:30编辑过]

踩过的脚印

- RADAWA

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

手脚不勤草满天，嘴巴不勤口水咸。早晚开口唱山歌，山歌要比亲嘴甜。

使用道具举报

山谷散人

257 主题	0 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-8-21
注册时间: 2004-4-21

沙发

发表于 2005-12-11 17:57:00 |只看该作者


	我去翻词典先看大意！

[img]http://www.rauz.net/bbs/UploadFile/2005-12/200512812183381526.jpg[/img] 山清水秀在宜州，谷围高高站村头, 散开几排喝德米，人生得意亮歌喉！

使用道具举报

英树

93 主题	0 听众	4689 积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2012-7-2
注册时间: 2004-11-6

板凳

发表于 2005-12-21 00:08:00 |只看该作者


	让红棉站长来吧

一棵树要长多久才能开花？

使用道具举报

Duhhenj

33 主题	1 听众	7564 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2007-9-1
注册时间: 2003-12-3

地板

发表于 2005-12-22 19:07:00 |只看该作者


	不敢译，等下译出来罚我违规就惨了。另外，luj英为lumj

使用道具举报

marsuncle

171 主题	0 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2019-4-12
注册时间: 2004-4-18

5^#

发表于 2005-12-22 23:02:00 |只看该作者


	虽不是中文出身，试试译之：蛙伏水田边蹬腿叫连连小姑守香闺何时上巫山？

使用道具举报

越僚

406 主题	1 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-10-2
注册时间: 2003-1-29

6^#

发表于 2005-12-23 14:31:00 |只看该作者


	*以下是引用marsuncle在2005-12-22 23:02:59的发言：* 虽不是中文出身，试试译之：蛙伏水田边蹬腿叫连连小姑守香闺何时上巫山？够雅的

Mengz gaangc Xuangh,gul gaangc Qyaix,Haausxuangh Haausqyaix doc deg Haausrauz.

使用道具举报

哥田林

7 主题	1 听众	886 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2006-12-23
注册时间: 2005-12-4

7^#

发表于 2005-12-24 20:55:00 |只看该作者


	男：青蛙伏在水田边，张开两腿叫连连。情妹你是大龄女，可识云雨滋味甜？女：（不敢译啊，还是duhhenj贝侬明智啊！）

使用道具举报

哥田林

7 主题	1 听众	886 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2006-12-23
注册时间: 2005-12-4

8^#

发表于 2005-12-25 20:16:00 |只看该作者


	明知山有虎，偏向虎山行。郁水啸翁设的天大陷阱老夫斗胆试译如下：女：你说我大龄就大龄，晚上伴身我有妙人；纵然你鸟硬如柴棍，只能麻木往涵洞伸！或：你说我年老就年老，伴身我有男人的宝。枉费你鸟大如柴棒，硬了只能向涵洞里捣！

使用道具举报

Duhhenj

33 主题	1 听众	7564 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2007-9-1
注册时间: 2003-12-3

9^#

发表于 2005-12-26 21:16:00 |只看该作者


	哥田林对He ndang baenz seiqvunz,这一句的理解有误，He估计为hen的笔误，整句话的意思应该是“守身一辈子”，hen=守，防守，守护，看护。

使用道具举报

Duhhenj

33 主题	1 听众	7564 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2007-9-1
注册时间: 2003-12-3

10^#

发表于 2005-12-26 21:21:00 |只看该作者


	Mazmwnh为武鸣方言，意为：疯癫，癫仔，七仔

使用道具举报

哥田林

7 主题	1 听众	886 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2006-12-23
注册时间: 2005-12-4

11^#

发表于 2005-12-29 22:33:00 |只看该作者


	原来是“守身如玉一辈子”啊！我理解得那么粗鄙下流，惭愧哪！

使用道具举报

卜丁

49 主题	1 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2020-4-7
注册时间: 2004-6-30

12^#

发表于 2006-1-4 22:39:00 |只看该作者


	我也来出一个：　　　　Duzbit youz ndaw daemz Rox ndaem cij ndaej gvej Vunz baeyoux ndaej ej Raeuz gaenzgvej youqranz

Aeu hag hanqguengz mbin fanh leix Gaej guh roeglaej lienh bak rongz

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册