由清華大學負責的李方桂全集的出版現正緊張進行中。之前已出版了一本李方桂的口述回憶錄，但畢竟這書側重學術史，對研究壯語壯學本身無大幫助。日前我在一個場合見到重刊的《龍州土語》已經印好，相信快將在市面有售，各位對壯語有興趣的貝儂請密切留意。
李方桂先生被譽為中國的「非漢語語言學之父」，於三、四十年代他曾研究壯語的武鳴話、龍州話、剝隘話，寫成的《武鳴土語》、《龍州土語》、《剝隘土語》一直被認為是侗台語言學的開山之作。這幾本著作都是描寫語言學的作品，對語言有作詳細、準確的描寫，但談及理論的不多，內容嚴謹平實。然而由於這幾本書均由解放後遷台的中央研究院出版，內地雖曾重刊，但流傳一直不廣，一般學生或有興趣人士頗難得見。今次我看見的《龍州土語》重刊版，內文是原書的影印本，沒有任何更改，前面加插了著名語言學者丁邦新的導讀。相信繼《龍州土語》後，其他幾本也快將推出市面。
然而，我簡單掃讀的時候，也發現新加插的序言部份，間中會有錯字，如「侗台語」訛作「洞台語」等，相信是編輯校對工作有疏漏。但至少已沒有像李方桂口述史般將「台語」譯成「傣語」的笑話了。
另外大家必須密切關注的，是這套李方桂全集其中必定會包括《台語比較手冊》的中譯本。《台語比較手冊》是李方桂先生於晚年總結畢生研究成果，將台語族各語言作一仔細的比較，以此構建其語音原型，是侗台語言學的「聖經」。這本書於七十年代中由夏威夷大學出版，以英文寫成，國內較少得見，一般學生和研究人員閱讀也可能有語文上的困難。相信此書的中譯本出版後，李方桂最重要的理論將會廣泛地介紹到國內，預期會使國內侗台語言學界帶來一次質的飛躍。國內出版的專著，可堪比較的有梁敏、張均如兩位老師的《侗台語族概論》，如果將兩本書作一比較，必定獲益良多。
[此贴子已经被作者于2005-10-18 12:39:34编辑过]
发表于 2005-10-18 10:03:00
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
转播
淘帖
分享
收藏
支持
反对
发表于 2005-10-18 10:52:00
发表于 2005-10-18 12:23:00
