查看: 2919|回复: 7

壮族谚语（九）

325 主题	0 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-7-14
注册时间: 2005-3-26

电梯直达

楼主

发表于 2005-9-15 21:58:00 |只看该作者 |倒序浏览


	D Da bengj(liuq) mbouj sawz(beij) maegdaeuj.眼瞄比不上墨斗， Dafangz roengj makbug.眼瞎看不见（？）柚子。 Da liuq mbouj cinj maeg,眼瞄不比墨斗量得准， Fwngz yaek mbouj cinj siuq.手挖不比凿子凿得准。 Da raeh mbouj beij maeg,眼利不比墨（准）， Dungx laeg mbouj beij saw.肚深不比书（深）。 Da goj laep,眼可闭， Hoz ndi ndaek.喉（脾气）不可大。 Dajdiz mbouj lau feiz ndat,锻造（铁器）不怕火热， San sat mbouj lau gat fwngz.编席不怕割手。 Daxboh gwn laeuj biengz,父亲喝天下酒， Lwg hamj mieng ndi gvaq.子跨沟不过（子跨不过沟）。 Daej cix reuq,哭就（枯）变老， Riu cix coz.笑就年青。 Daeh ien cumx,口袋里的烟潮湿， Fwn hung daengz.大雨到。 Daeh namh bouj bo.袋里的土营养薄（？）。 Daehndaij mbit mbouj hawq.口袋里的苧麻扭不干。 Daemz hawq ndwi bya,塘干失鱼， Naz hawq ndwi haeux.田干失粮。

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

鳳山山出鳳，鳳非凡鳥。

使用道具举报

红水河

345 主题	0 听众	2万积分

版主

僚国家园总设计师

Rank: 12

最后登录: 2018-7-20
注册时间: 2005-8-27

沙发

发表于 2005-9-15 22:28:00 |只看该作者


	不错.

我不再回忆回忆什么过去现在不是从前的我．．．．．．

使用道具举报

nyezlaux

2 主题	1 听众	533 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2017-2-2
注册时间: 2004-6-3

板凳

发表于 2005-9-16 11:45:00 |只看该作者


	好，多收点

火红木棉，红火民族提议木棉为壮族族花的提案者

使用道具举报

Stoneman

59 主题	3 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

地板

发表于 2005-9-17 15:51:00 |只看该作者


	*以下是引用山之凤在2005-9-15 21:58:00的发言：* ..... Daehndaij mbit mbouj hawq.口袋里的苧麻扭不干。 .... Daehndaij: 麻袋

使用道具举报

Stoneman

59 主题	3 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

5^#

发表于 2005-9-17 15:56:00 |只看该作者


	山之凤贝侬，您这个《壮族谚语》开了太多的贴，我没有办法都给您加精呀。我只能给您加精一个贴。您要是只开一个贴，其他所有内容跟贴就更好了。您辛苦了，谢谢。

使用道具举报

山之凤

325 主题	0 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-7-14
注册时间: 2005-3-26

6^#

发表于 2005-9-17 23:51:00 |只看该作者


	谢谢各位的鼓励！壮文好久不用，都生疏了。有空时才能静下心来翻译十来句，主要是自娱自乐，也顺便让感兴趣的贝侬了解本民族的文化。至于加精，就无所谓了。　　不过要翻译完壮族的谚语可能要几十个贴，看来要把这些贴合并才成了，免得占用版面。

鳳山山出鳳，鳳非凡鳥。

使用道具举报

Honghlaj

29 主题	1 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-10-14
注册时间: 2005-6-20

7^#

发表于 2005-9-18 23:28:00 |只看该作者


	*以下是引用山之凤在2005-9-15 21:58:00的发言：* Dafangz roengj makbug.眼瞎看不见（？）柚子。 Daeh namh bouj bo.袋里的土营养薄（？）。我认为 roengj 是“捅”的意思（我们说“捅”为“tsongx”－对应标准写法为“congx”。 Daeh namh bouj bo.－“搬土补坡”；“bo”＝“ndoi”。

使用道具举报

哥田林

7 主题	1 听众	886 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2006-12-23
注册时间: 2005-12-4

8^#

发表于 2005-12-4 22:16:00 |只看该作者


	就是“瞎猫碰上死老鼠”的意思啦？！

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册