[讨论]壮民族语言的一块净土

哥泰僚

	壮民族语言的一块净土 ——上林壮话交往现象研究 ·罗 宾 　　　　　　　　　　　　　　　　一　　 　　走在上林街，我发现，在人与人的交往中，不管是机关职工，还是老百姓，也不管是壮、汉、瑶，只要是本县人，几乎都是用壮话交流。不仅这样，有文化的人，拿起一张《人民日报》，还可以直接用壮话从头到尾翻读出来，而且很少夹汉，其壮语准确率，不能说百分之百，也在百分之九十以上吧！ 　　这种语言现象，在广大的壮族地区，也还可以找到几个点，但作为县城，作为整个县，应该说上林是独一无二的了。 　　据了解，上林有四十六万人口，其中壮族占百分之八十，汉族占百分之十四，瑶族占百分之五点七，另有少量的其他民族，只占百分之零点三左右。但不管是什么民族，主要是在本地出生的人，几乎都会讲壮话。其他来这里工作的外来者，久而久之，也会讲壮话。这种现象，在其他县不能说没有，但不是很普遍的。 　　壮族有一千八百万人口，所居住的地域宽广，与其他民族杂居普遍，受外来语的影响和同化也很普遍，但象上林这么一个县，壮人虽与其他民族杂居，也受外来语的影响，也会讲汉语和瑶话，但在交流中，仍然以自己的母语为主，这是不可多见的。据说，连壮人占百分之九十九以上的靖西县，也未见全都讲壮话，这也是不奇怪的。故此认为，上林的这种现象，就显得很独特了。因此可以说，上林是壮民族语言的一块净土。 二 　　 　　民族语言交流，是随着社会的变化而不断变化。然而在几十年的现代化冲击下，上林的壮语仍然保留它的地方性和纯洁性。这是难有的独特现象，也可以称为上林现象了。然而这种独特现象是自然的，没有任何人为因素。因此，它已经引起了人类学家和语言学家的兴趣和极大关注。 　　那么这种上林现象是如何发生、发展和保留到今天而难以改变呢？ 追根溯源，远古不说，在唐时，这里称为澄洲，这里出现了一个英明杰出的首领叫韦厥，他被任为澄州刺史。他首先统一了桂西各部落，建立了以澄州（就是今天的上林）为中心的统一政权。他组织当地壮民开垦农田，发展经济，开办学堂，传教文化。与此同时，从官方到民间，也自然地统一了语言，甚至创造了文字。很多壮话母语在这里产生和得到保留。 　　那时候，韦厥在澄州一带开办学堂，所留下的《六合坚固大宅颂碑》和《智城碑》，是岭南最早的唐碑，文采精湛美妙，实属岭南罕有。而其两块碑上都留下不少古壮字，更是令人憬慕。由此说，上林一带，不仅在口头上留下很多壮话母语，还在碑刻上留下古壮字，这在其他地方也是没有的。可以说，上林是创造古壮字最早的地方之一。 根据史记，唐以前，甚至就是唐时，岭南广大地区仍然是羁糜制度。但在上林一带，由于有韦厥的英明领导，政治上的统一，带来农耕上的顺利开发，便出现了经济和文化的繁荣，自然带来社会的稳定局面，这不仅得到人民百姓的拥护，也得到唐王朝的认可，皇帝还册封韦厥为“万寿公王”。 　　韦厥成为这里的英明首领，成为这里的“王”，上林自然成为桂西一带壮民族的政治、经济和文化中心。由于中心的形成，其语言，也以中心为准，并辐射到周边。今天的忻城、宾阳、来宾、马山、平果、武鸣等县地，所讲的壮话，基本上是上林音，或者最能听懂上林话。 　　这就是历史根源。源远而流长呵！一直到今天，这上林壮话应该说是根深蒂固的，不容易受外来语的冲击而改变的。这就是原因吧。 三 　 　　虽然说上林县成为壮语言的一块净土，但根据自然和人类社会发展规律，这块净土，常年受风吹雨淋，时日久了，也会发生变化的。就算变化缓慢，随着现代化的进程，时空慢慢的演绎，也会有变异的。然而不能说，变异就是坏现象。 　　但作为壮民族，保留一块比较纯净的语言区域，作为人类学、历史学、语言学的研究基地，应该是很重要的。甚至会得到联合国教科文卫的重视的。 文化是民族存在的象征和依据。文字和语言是文化的一种载体，如果这种载体消失了，那么这个民族也许就不存在了。因此说，保留这块语言净土，就是保留一块壮语活化石，一本壮语活字典，是十分必要的。 　　刚好，自治区文化厅根据国家的有关精神，于2003年发下了关于开展“广西民族文化项目库”建设的564号通知文件。列出其项目库要保护内容的第一条就是“濒危的民族语言和文字”。这就是建立项目库的重要性。当然，壮语还没有达到“濒危”的程度。但等到它“濒危”了，才去保护它，也许已经晚了。因此，本文建议，上林政府部门应该尽快作出规划，拿出方案，报进项目库。根据上林的这个现象，尽快组织专家学者进行社会调查，开研讨会，提出保护方案，列出可行条文，进一步实施做法。这就是本文要论的目的。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（广西区古籍办 罗宾） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　2004年12月1日于南宁 1

caexi

	我们羌语要是能这样我死也瞑目了。

浪人

	以下是引用caexi在2005-8-18 3:37:05的发言： 我们羌语要是能这样我死也瞑目了。 羌语现在的情况如何？其实壮语也不见得乐观，偌大的壮族地区，也不过只有几个操壮语的县城。其它都是在农村才流行。 [此贴子已经被作者于2005-8-18 8:55:06编辑过]

mak-yid

	南宁附近的隆安、扶绥、邕宁、横县、宾阳等地的壮语也普遍保留有非桂柳读书音的，不单只上林保留。上林的特点是县城壮语强势，仍然通行壮语的隆安县城也比不上而已。

黄连山

	难得，周边所有县城都桂柳化和白话化，好样的，上林，壮语强势县城。

wenliqan

	其实现在的上林也不容乐观了，年轻一代直接使用汉普通话借词的越来越来越多了。。。。。。

wenliqan

	啊哈,我今天才看到上林的真正壮语的意思:。 　　唐朝——武德四年（公元621年），析领方县置上林县，属南方州（后南方州改称澄州）。县治设上林洞口（有上洞、下洞）的上洞（“上”系壮语“洞”的近音，“林”系壮语“水”的谐音，“上林”意为有泉水流出的洞），故此得名。是为本县得名之始.

李子

	以下是引用mak-yid在2005-8-18 11:20:21的发言： 南宁附近的隆安、扶绥、邕宁、横县、宾阳等地的壮语也普遍保留有非桂柳读书音的，不单只上林保留。上林的特点是县城壮语强势，仍然通行壮语的隆安县城也比不上而已。 谁说隆安比不上，壮话一直是占主导地位，农贸市场壮话使用率几乎是九成。不信来听听。

南岛

	以下是引用李子在2005-11-29 21:20:57的发言： 谁说隆安比不上，壮话一直是占主导地位，农贸市场壮话使用率几乎是九成。不信来听听。 只占领农贸市场算不上什么了不起的成就吧。很多不流行壮话的县城，农贸市场里也很容易听到壮话的。

上林后花园

	以作为上林人而自豪。

上林后花园

	在上林县，还有一个独特的现象，就是在乡下讲汉语，到了县城和集镇上就讲壮语。 在上林，壮族占80%，汉族占14%。在上林的澄泰、明亮、大丰、西燕、三里等乡镇，散落着一些讲汉方言的村庄，讲的是“新民话”（可能属于客家话）或桂柳话（俗称“军话”），但绝大多数的人同时还能讲流利的上林壮话，平时他们在村庄里就讲他们的汉方言，出到外面就讲壮语。 这种现象在全广西如果不是独一无二也算是非常罕见的了。所以，上林被称为壮民族语言的一块净土也是理所当然的了，当之无愧。 而在广西其它地方，一般的情况是在乡下讲壮语，到了县城就讲汉语。 [此贴子已经被作者于2006-3-21 18:06:55编辑过]

mak-yid

	上林汉语方言主要是平话（宾阳话）吧？

上林后花园

	是啊，平话主要分布在白圩、巷贤两镇，其中绝大多数巷贤人会讲壮话，而白圩只有少部分人会讲。 其他操“新民”和桂柳话的汉族人绝大多数人会讲壮话。

上林后花园

	以下是引用上林后花园在2006-3-21 22:48:17的发言： 是啊，平话主要分布在白圩、巷贤两镇，其中绝大多数巷贤人会讲壮话，而白圩只有少部分人会讲。 其他操“新民”和桂柳话的汉族人绝大多数人会讲壮话。 补充一下，目前上林很多操汉方言的人，他们户口本上的民族属性已经填为“壮族”了，可能是因为“壮族”在升学考试等方面能够得到加分照顾；另外，壮语在上林的强势地位也是一个原因。

wenliqan

	以下是引用上林后花园在2006-3-21 22:54:10的发言： 补充一下，目前上林很多操汉方言的人，他们户口本上的民族属性已经填为“壮族”了，可能是因为“壮族”在升学考试等方面能够得到加分照顾；另外，壮语在上林的强势地位也是一个原因。 这个我不清楚，但是我跟很多明亮一带的新民人接触过，他们说他们在村里是一定会讲新民话，不然家人会责骂的，家人也会从小都会教育新民话，这就是客家人的宁买祖田，不丢祖言的坚决体现。而我们壮族人我就感觉很可悲了。 参观一下我曾经发过的帖子http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?BoardID=9&replyID=16112&id=8739&skin=0 [此贴子已经被作者于2006-3-22 0:10:42编辑过]

南方边民

	不过上林壮话汉语借词还是比较多的，比如“金、银、铜、铁、...”

季人

	其他地方的壮语方言里，“金、银、铜、铁”的固有词分别是什么？

上林后花园

	其实，在汉语的元素周期表中，除了“金、银、铜、铁”等少量元素在汉语中是原有的外，“钙、锌、钠、锰”等大部分元素都是外来词，是由英语直译过来的。 在这方面，汉语尚且“借英”，壮语“借汉”也是不出奇的。

越色僚人

	以下是引用季人在2006-3-22 7:46:54的发言： 其他地方的壮语方言里，“金、银、铜、铁”的固有词分别是什么？ 金、银的民族词我不知道。不过铜和铁分别是 rongz 和 faz（北壮）、lek （南壮）。

岭南教主

	以下是引用上林后花园在2006-3-21 22:54:10的发言： 补充一下，目前上林很多操汉方言的人，他们户口本上的民族属性已经填为“壮族”了，可能是因为“壮族”在升学考试等方面能够得到加分照顾；另外，壮语在上林的强势地位也是一个原因。 这种情况在我们河池可就刚好相反，很多操僚语的僚人他们户口本上的民族属性已经填为“汉族”了，我们这里壮汉两族加同样的民族分，其他民族人学子才可多加点民族分。我敢保证河池城区下一代僚人子孙将母语丢失至尽已是不争的事实！ 列祖列宗在上，你们的子孙愧对你们啊！