求解：“番禺”的真实含义是什么？？

南粤孤客

	今天广州的大学城（原属番禺区新造镇），几年前有个村庄一直叫“贲南”，它与：『八樹成林，言其大也。賁禺音番隅。』一句中的“賁禺”是否有干系？ [此贴子已经被作者于2005-7-20 17:38:23编辑过]

北姑

	珠江三角洲的廣府人等很多其實都是清朝海禁之後從其他地方遷入的移民，並非原居民耶。也有從其他民系/族群或少數民族被廣府人同化,好像中山的客家人,很多都被同化成南海系的廣府人耶。珠江三角洲一帶的瑤人,很多也被同化成廣府人。

红棉树

	我个人认为“番禺”这个地名并不是“番山”“禺山”各取一字而得名的，而是一个古越语地名，其确切的意义也许已经无法考究了，但是却可以肯定，其意思大抵与“人类居住区”“聚落”“村寨”有关。 过去人们普遍认为“番禺”因番山、禺山而得名，我在2003年考出国领队证的辅导班学习的时候，教材也是这么写的。但是，番禺这个地名是一个古老的地名，现在结合古粤（越）语研究与现代僚语的研究的对比成果、以及珠江三角洲地区古地名的研究成果上来看，“番禺”这个地名是古越语地名的残留，是更有说服力的。 对岭南古越语地名的研究，早在上个世纪初就有学者有相关专著论述了，其中以徐松石的《泰族僮族粤族考》为代表作。现在的不少语言学材料也有应用到地名学的知识，明确指出岭南特别是从珠江三角洲往西一直到整个僚人地区乃至东南亚傣泰民族居住地，都分布着众多的侗台语地名。 对于这些地名的研究，我认为大多数专家都有里两个误区或盲点。一是对于现代壮族以及其它侗台语族民族的聚居地区的侗台语地名，习惯用侗台语字面意思去解析，而不考虑更深层次的文化内涵，如德保县的“那沙”便草草地翻译为“纸田”，而没有考虑到该地名其实与历史上土司制度的用纸张代替劳役的田役制度有关系。二是对于遗留有古越语地名而现在已经不是侗台语民族聚居区的地区，对其残留的侗台语地名的解析都习惯于各自单纯用自己所掌握的侗台语的近音去理解，所以得出来的结果大都是众说纷纭，无法令人信服，对“番禺”这个词的古越语释意，就是属于这个盲点。 我个人认为，对于已经不是现代侗台语民族聚居区的地区，对其地名的研究应该遵循如下原则：首先史籍无解释而当地汉语方言也无法解释或者解释牵强的地名，从其地名特征去求证是否古越语地名，其次再对那些确定为古越语地名的部分的确切意思的解释，要保持谨慎的态度而不要轻易下定论，如无却凿证据，宁可不解释而只保留古越语地名的定位就可以了。 如，我所居住的中山市，位于珠江三角洲西侧，东临珠江口与东莞相望，北与广州番禺接壤，西北与佛山市顺德区相接，西与开平市相连，南边是珠海市。中山这个地级市有着大量的古越语地名的残存，如“南头”“南莨”“南下”“南基”“板芙”“板尾”“板象山”“联胜”“联一”“联星”“联东”等。我是如何将这些地名“定位”为“古越语”地名的呢，理由如下： 一、首先这些地名全都是“齐头式”地名，与汉语地名普遍采用“齐尾式”地名截然不同，这与侗台语和汉语不同的语法特征有关系。汉语的修饰语前置、中心词后置的语法特征决定了汉语地名大都是“齐尾式”地名，如“李家村”“陆家村”“高老庄”“石家庄”等，都是将“家”“村”、“庄”等放在末尾表示地名，而侗台语则相反，中心词前置、修饰语后置的语法特征决定了“那坡”“那鍳”“那棉”“那溪”“板独”“板六”“板价”“岜伏”“岜龙”“巴头”“巴别”“巴马”等“齐头式”的地名。因此，中山市大量遗留了“齐头式”地名，从古时此处为古越族聚居区就可以推测出这些“齐头式”地名当为古越语地名无疑。 二、这些“齐头式”，其词头都可以用侗台语解释，而且其地名词头词尾的组合模式大抵都与现代壮语等侗台语地名模式相当，均属于同一种稻作文化在地名上的反映，可以确定是古越语地名。 ●“南”字头：如“南”开头的地名，侗台语意思应为“水域”“河流”之意，壮族地区至今也还用“南”“淰”等词头来表示地名，如“南布”（泉水）“南安”（龙眼河）“南岱”（下游的水域）等。珠江三角洲以“南”字起头的地名更是数不胜数，大的如“南海”，小的如“南头”，从作为“岭南水乡”的珠江三角洲来说，其河川纵横、水域宽广的现状也可以得到印证，因为“南”正是侗台语的“水”。 ●“板”字头：又如“板”字开头的地名，明显是侗台语“村寨”“聚落”的意思，壮族地区也用“板”字开头来表示村寨地名；珠江三角洲也有大量“板”字起头的地名，除了上述举例的中山境内的“板芙”“板尾”“板象山”等，又如珠海市区有名的“板樟山”公路隧道，就是穿越“板樟山”这个地名。与“板”字同音异写或近音异写的还有“版”、“晚”、“番”字等。 ★总之，历史上的百越地区，只要是齐头式地名，又以“板/版/番”（聚落）、“那”（水田）、“布/咘”（泉水）、“罗/洛/渌/陆”（土山谷）、“巴/岜”（石山）等侗台语天地山川、稻作文化有关的词汇开头的，定位为古越语地名大抵是没错的。 番禺：许多壮学家解释为“大的村庄”，也有人解释为“盐村”。“番”古音为浊音[ban]，与壮语的“聚落”“村庄”符合，即mbanj [?ba:n 3]，以“番”字起头也适合古越语地名“齐头式”的特征，因此无论“番禺”的确切意思如何，都应可以肯定这是一个古越语地名。“大的村庄”从我的母语南僚语德保话是可以得到合理解释的，因为“禺”可以解释为“大”“巨大”“庞大”即nyoys [ηjoi 5]。解释为“盐村”的人则根据侗台语将“盐”发为gu，与“禺”近音（声母不同但有对应关系）。因此我个人认为“大村”和“盐村”的解释都是合理的，但是，仍然认为应该以谨慎原则为前提，不宜下定论，而倾向于只将之定位为：与“人类居住区”“聚落”“村庄”有关的古越语地名。 [此贴子已经被作者于2005-7-20 20:57:25编辑过]

iloveu

	以下是引用红棉树在2005-7-20 17:29:50的发言： 番禺：许多壮学家解释为“大的村庄”，也有人解释为“盐村”。“番”古音为浊音[ban]，与壮语的“聚落”“村庄”符合，即mbanj [?ba:n 3]，以“番”字起头也适合古越语地名“齐头式”的特征，因此无论“番禺”的确切意思如何，都应可以肯定这是一个古越语地名。“大的村庄”从我的母语南僚语德保话是可以得到合理解释的，因为“禺”可以解释为“大”“巨大”“庞大”即nyoys [ηjoi 5]。解释为“盐村”的人则根据侗台语将“盐”发为gu，与“禺”近音（声母不同但有对应关系）。因此我个人认为“大村”和“盐村”的解释都是合理的，但是，仍然认为应该以谨慎原则为前提，不宜下定论，而倾向于只将之定位为：与“人类居住区”“聚落”“村庄”有关的古越语地名。 “番”有好几音，“番禺”的“番”是滂母字[ ph ]。 “禺”是疑母字 [ ŋ ] 。与“禺”同音的“隅”上海与“女”同音，福州读 [ ŋy ] 。 [此贴子已经被作者于2005-7-22 10:39:36编辑过]

山之凤

	我认为“番禺”可能是“越人的村庄”之意。