下面引用由第三只眼在 2002/10/24 11:45pm 发表的内容：
在布依语里“你有没有钱给我”，大概发音为“蒙离灭离(民)前爱故？”或“蒙离(民)前爱故灭离？”，当然这也是用汉字表达布依语发音很不准确，但我不会拼音布依文，只好这样表示了。：（
"Mwngz lix miz lix cenz haej g(o)u?" 或者 "Mwngz lix cenz haej g(o)u miz lix?"
应该是这样拼吧？和田阳壮话一样，呵呵。
“孟昧票哩享姑”是“Mwng(你） miz（有） biu（票） lix（剩） haej（给） g(o)u（我）?”， 语法没错，但是好象我没听说过打钱说成票的。钱应该是cenz或者ngenz吧，前者是西南官话“钱”的音译，后者来则来自粤语的“银”。
发表于 2002-10-22 22:58:00
