《壮文方案（修订案）》壮文英文版6

黄达武

	《壮文方案（修订案）》壮文英文版6 壮文的多音词主要是根据声韵结构和声调符号来识别音节，如coit（初一）只能读co-it，因壮语无oit韵；bangbouj(帮补)只能读bang-bouj,因壮语无bng(应为ngb[笔者注])韵尾，也无gb声母。当据此仍不好区分音节时，就得利用隔音符号“’”来划分，注意如下几点： （1）一个辅音前后都有元音，则辅音属后，如byagaq(鳜鱼) 读bya-gaq。如果辅音属前，则需用隔音符号“’”来区分音节，如sim'in读sim-in，不读si-min。   （2）两个辅音相连，前后都有元音，则前一个辅音属前，后一个辅音属后，如banhaet(早上) 读ban-haet。如果两个辅音都属前或者两个都属后，则需用隔音符号来区分音节，如seng'eiq（生意）读seng-eiq，不读sen-geiq. (“.”应为“。”[笔者注]) bi'gvaq（去年）读bi-gvaq. (“.”应为“，”[笔者注])不读big-vaq。   （3）声调符号z、j、x、q以及专作韵尾用的p、t、k等字母与辅音字母相连，它们本身及其前的辅音均属前，其后辅音属后，如biengzbeih(蜻蜒) (原文如此，“蜒”应为“蜓”[笔者注])读biengz-beih. (“.”应为“。”[笔者注])bakmbaeu（嘴勤）读bak-mbaeu。    （4）两个以上的元音相连，可以按序组成多个音节，如不with隔音符号，不好划分音节者，必需用分音符号划分音节，如go'ien（烟草）读go-ien，不读goi-en；三个以上的辅音相连，前后都有元音，如不利用分音符号，不好划分音节，必须利用分音符号来划分，如cin'gya（亲家）读cin-gya，不读cing-ya。   第八条 从各方言吸收进来的词语，其读法和写法应比照标准音的语音系统来读和写，并服从它所应遵守的一切拼音条例。   第九条 壮文以词为书写单位。词素（构成一个词的若干音节）连写，词组（几个词的结合）分写。需要连写的语词大体有以下几点情况： （1）不好分析的复音词。如ndaundeiq（星），faeqfwj（蝙蝠）。 （2）作为一个整体吸收进来的复合借词。如dujgaij（土改）、 minzcuj（民主）。 （3）一个本民族固有的词和一个意思相近或相同的汉语借词的结合体。如 roxsingj（醒）、 raemxdang（汤水）。 （4）由大类名with小类名构成的复音词。如byaekgat（芥菜）、 makdoengj（橙子）。 （5）带附with成分的复音词。如doxhoenx（打架）、 soemjsat（酸酸的）。 （6）几个单词结合成一个复合词。如dinfwngz（手艺）、 haemhndaep（除夕）、bimoq（明年）、roxnaj（认识）、ronghndei（晴朗）、hozndat（生气）、roegdingfaex（啄木鸟）等等。 第十条 壮文一般都用小写字母书写，大写字母用于以下场合： （1）专有名词，如人名、地名、机关、团体、书篇、文件、运动、会议等的名称，每一个词的头一个字母都大写。 （2）每一句话或每一行诗的第一个词的头一个字母都大写。 （3）题目、标语、招帖等，主要语词的头一个字母或者全部字母都可以大写。 （4）其他特定的场合。 第十一条 壮文可以利用缩写的形式，缩写可以有音节和字母缩写两种： (1)音节缩写，连写：如gungcinghdonz（共青团）、cenzcungj（全总）。 (2)字母缩写可以取词的头一个字母（或声母）后面with一点，如mb.135（第135页）；或者取词中每一词的头一个字母（或声母）后面with一点，排在一起，如C.Y.G.(=Cunghvaz Yinzminz Gunghozgoz 中华人民共和国)；或者是取每一个音节的头一个字母，连写，后面with一点，如dc.(=dungzci 同志)。此外，国际通用的度量衡单位和科学术语的缩写，可按国际惯例书写，如Km.（公里） C.C.（立方公分）、 H（氢）。 第十二条 壮文中的阿拉伯数字，要与音节分开写。如ndwen 3（三月）不能写成 ndwen3。 第十三条 壮文书写或排印的时候，行末的多音词如果写不完，必须按音节来转行，即把一个音节写完，下个音节再转行，不能随便把一个音节拆成两半。转行时要在行末了with短横，下一行开头不要with短横。如digozcujyi（帝国主义）不能写成 dig-ozcujyi或digozc-ujyi，只能写成di-gozcujyi、digoz-cujyi或digozcuj-yi。 第十四条 壮文每一句末了或句子当中停顿的地方一定要使用适当的标点符号： (1)陈述句末了用句号[.]。 (2)疑问句末了用问号[？]。 （3）带感情的或语气强烈的句子后面用感叹号[！]。 （4）一个句子当中较短的停顿用逗号[，]。 （5）句中较长的停顿用分号[；]。 （6）句中并列的语词中间用顿号[、]。 （7）提示下文或总结上文的地方用冒号[：]。 （8）直接引述的语句外面用引号[“”]，需要特别引起注意的语词也可以外with引号。 （9）需要念出来的注解或者表示说话的中断、转折、意思的跃进等，可用破折号[—]。 （10）注释前后with括号[（）]。 （11）有省略的地方或者表示话没有说完，可用省略号[……]。 第十五条 本修改方案有不尽完善之处，在今后推行中将逐步研究解决，使之更with完善。   广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会              一九八一年七月二十七日 注：  广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会研究室.《壮汉词汇》[M].广西民族出版社，1984. 753-761.   大卫语言工作室 黄达武助理研究员 提供《壮文方案（修订案）》壮文、英文译稿。译者简介：黄达武(1965-06～     ), 男, 壮族，广西邕宁（现南宁市兴宁区）人，1990年7月获中央民族学院（现中央民族大学）壮族文学硕士学位，2003年9月获美国康乃迪克州纽海文大学公共行政管理硕士学位，广西少数民族语言文字工作委员会研究室副主任、助理研究员。广西南宁，邮编：530022。邮箱：hdw2002@126.com